意味
To provide comfort and confidence to someone.
文化的背景
The 'Del' (Heart) is the center of all emotions in Persian culture. While Westerners might 'think' with their head, Iranians often 'feel' and 'decide' with their 'del'. Thus, 'del-garmi' is a very deep concept. In Dari Persian, 'del-garmi' is used similarly, often in the context of community support during the many hardships the region has faced. It carries a strong sense of solidarity. Tajik Persian (Cyrillic script: дилгармӣ) uses the phrase to describe enthusiasm for work or a hobby. If you are 'dilgarm' about a task, you are passionate and encouraged. For Iranians living abroad, 'del-garmi' often comes from connecting with their roots, music, or food, which provides emotional security in a foreign land.
Use with 'Māye'
Instead of just 'dādan', you can say 'Māye-ye del-garmi' (Source of encouragement). It sounds very sophisticated.
Not for physical heat
Never use this to describe a heater or the weather. It is strictly for emotions.
意味
To provide comfort and confidence to someone.
Use with 'Māye'
Instead of just 'dādan', you can say 'Māye-ye del-garmi' (Source of encouragement). It sounds very sophisticated.
Not for physical heat
Never use this to describe a heater or the weather. It is strictly for emotions.
The power of 'Del'
Remember that 'Del' is more than 'Heart'; it's the center of the soul. Using this phrase shows you understand Persian emotions.
Pair with 'Hamishe'
It's common to say 'Hamishe be man del-garmi midi' (You always give me encouragement) to show deep appreciation.
自分をテスト
Complete the sentence with the correct form of 'del-garmi dādan'.
دیروز دوستم به من خیلی _________.
The past tense of 'dādan' is 'dād'. We use 'dādan' for this phrase.
Which situation best fits the phrase 'del-garmi dādan'?
A friend is about to give a speech and is shaking with fear.
Encouraging words provide the 'heart-warmth' needed to overcome fear.
Choose the most natural sentence.
How do you say 'Your support gives me encouragement'?
The light verb 'dādan' (to give) is the only correct partner for 'del-garmi'.
Complete the dialogue.
سارا: خیلی نگران امتحان هستم. علی: نگران نباش، تو خیلی باهوشی. سارا: مرسی علی، حرفت به من _________.
Ali's words 'gave' (dād) encouragement to Sara.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Giving vs. Receiving
練習問題バンク
4 問題دیروز دوستم به من خیلی _________.
The past tense of 'dādan' is 'dād'. We use 'dādan' for this phrase.
A friend is about to give a speech and is shaking with fear.
Encouraging words provide the 'heart-warmth' needed to overcome fear.
How do you say 'Your support gives me encouragement'?
The light verb 'dādan' (to give) is the only correct partner for 'del-garmi'.
سارا: خیلی نگران امتحان هستم. علی: نگران نباش، تو خیلی باهوشی. سارا: مرسی علی، حرفت به من _________.
Ali's words 'gave' (dād) encouragement to Sara.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but you use the verb 'shodan'. 'Del-garm shodam' (I became encouraged).
It's neutral. You can use it with anyone, from a child to a president.
'Omid dādan' is 'giving hope'. 'Del-garmi' is more about the feeling of security and warmth.
Yes! A good cup of tea, a memory, or a bank balance can be 'māye-ye del-garmi'.
Constantly. It's a favorite metaphor for classical and modern poets.
You can say 'Be del-garmi niyāz dāram'.
Not necessarily, it can be a single sentence that gives someone 'del-garmi' for a moment.
Yes, 'del-sard kardan' (to make someone heart-cold/discouraged).
Yes, it's very common to thank a partner for their 'del-garmi' and support.
Using 'kardan' instead of 'dādan'.
関連フレーズ
دلگرم شدن
similarTo become encouraged
پشتگرمی
builds onBacking/Support
امید دادن
synonymTo give hope
دلداری دادن
similarTo console
