意味
Used to affirm the correctness of something.
文化的背景
In Iran, saying 'Doroste' repeatedly while someone is talking is a sign of 'active listening.' It doesn't mean you agree with everything, just that you are paying attention. In Dari Persian, 'Durust ast' is used similarly but often sounds slightly more formal to Iranian ears. They might also use 'Sahih ast' more frequently in daily speech. Tajik speakers use 'Durust' but because of Russian influence, they might also use 'Inja' or other structures for confirmation, though 'Durust' remains the literary standard. In official documents, 'Sahih' (صحیح) is preferred over 'Dorost' to avoid any ambiguity, as 'Dorost' can also mean 'fixed' or 'repaired.'
The 'Double Doroste'
Saying 'Doroste, doroste' (twice) makes you sound very native and shows you are following the conversation enthusiastically.
Don't use for 'OK'
If someone says 'Let's go!', don't say 'Doroste.' Say 'Bashe' or 'Berim.'
意味
Used to affirm the correctness of something.
The 'Double Doroste'
Saying 'Doroste, doroste' (twice) makes you sound very native and shows you are following the conversation enthusiastically.
Don't use for 'OK'
If someone says 'Let's go!', don't say 'Doroste.' Say 'Bashe' or 'Berim.'
Ta'arof Agreement
Be aware that sometimes 'Doroste' is just a polite way to end a conversation.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct informal form of 'is correct'.
این آدرس ______؟ (Is this address correct?)
In a casual question, 'درسته' is the most natural fit.
Which phrase is used to agree with an opinion politely?
هوا خیلی خوب است. (The weather is very good.)
'درست است' shows agreement with the statement about the weather.
Complete the dialogue.
علی: فردا ساعت ۵ میآیی؟ سارا: بله، ______.
Sara is confirming the time Ali mentioned.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
When to say 'Doroste'
Facts
- • Math
- • Addresses
- • Dates
Opinions
- • Weather
- • Movies
- • Food
Listening
- • Stories
- • Explanations
- • Directions
練習問題バンク
3 問題این آدرس ______؟ (Is this address correct?)
In a casual question, 'درسته' is the most natural fit.
هوا خیلی خوب است. (The weather is very good.)
'درست است' shows agreement with the statement about the weather.
علی: فردا ساعت ۵ میآیی؟ سارا: بله، ______.
Sara is confirming the time Ali mentioned.
🎉 スコア： /3
よくある質問
10 問Yes, 'Adam-e dorost' means an honest, upright person.
'Sahih' is more formal/academic. 'Dorost' is the everyday word.
You say 'Dorost nist.'
No, it's just the standard informal/spoken version of 'Dorost ast.'
Yes, 'Mashin dorost shod' means 'The car is fixed.'
It's a social tool to show you are listening and to keep the conversation flowing smoothly.
Just 'Dorost' can sometimes be used, but 'Doroste' is more common.
Yes, but use 'درست است' or 'صحیح است' for a professional tone.
Mostly yes, but 'Rast' or 'Vaqe'iyat' are more specific for 'truth.'
You can say 'Fekr nemikonam dorost bashe' (I don't think it's right).
関連フレーズ
صحیح است
synonymIt is accurate/correct
حق با شماست
similarYou are right
دقیقاً
builds onExactly
اشتباه است
contrastIt is a mistake/wrong
درست کردن
specialized formTo fix/make
