با تجربه
experienced; having knowledge or skill from practice
The word 'با تجربه' describes someone who has acquired significant knowledge and skill through practice and time.
30秒でわかる単語
- Having gained knowledge or skill through practice.
- Indicates competence and understanding from experience.
- Often used for professionals and skilled individuals.
Summary
The word 'با تجربه' describes someone who has acquired significant knowledge and skill through practice and time.
- Having gained knowledge or skill through practice.
- Indicates competence and understanding from experience.
- Often used for professionals and skilled individuals.
Emphasize practical skills
Use 'با تجربه' to highlight someone's practical abilities gained over time. It suggests they know how to do things effectively.
Avoid overuse for beginners
Do not use 'با تجربه' for individuals who have just started learning or practicing. It implies a significant amount of time and practice.
Value of experience in Iran
In Iranian culture, experience is highly valued, especially in professional and leadership roles. Referring to someone as 'با تجربه' is a sign of respect.
例文
4 / 4او یک نویسنده بسیار با تجربه است و آثار درخشانی دارد.
He is a very experienced writer with brilliant works.
برای این سمت شغلی، به دنبال یک مهندس نرمافزار با تجربه هستیم.
For this job position, we are looking for an experienced software engineer.
مامانم خیلی با تجربهست، هر مشکلی پیش بیاد بلده چطور حلش کنه.
My mom is very experienced; she knows how to solve any problem that arises.
تحقیقات نشان میدهد که معلمان با تجربه در مدیریت کلاس درس موفقترند.
Research indicates that experienced teachers are more successful in classroom management.
語族
覚え方のコツ
Think of 'با تجربه' as someone who has 'been through it' ('با' meaning 'with' or 'by', and 'تجربه' meaning 'experience'). They have lived through and learned from their experiences.
Overview
«با تجربه» صفتی است که برای توصیف فرد یا چیزی به کار میرود که دانش، مهارت یا درک عمیقی را از طریق تمرین، مشاهده یا مطالعهی طولانی مدت به دست آورده است. این کلمه بر عکسِ «تازهکار» یا «بیتجربه» است و بر ارزش و اعتبارِ دانشِ اکتسابی تأکید دارد. فرد با تجربه معمولاً قابل اعتمادتر، کارآمدتر و قادر به حل مسائل پیچیدهتر است.
این صفت معمولاً قبل از اسم (مانند «کارمند با تجربه») یا بعد از فعل ربطی (مانند «او بسیار با تجربه است») به کار میرود. همچنین میتواند برای توصیف اشیاء یا موقعیتهایی که نشاندهنده تجربه هستند نیز استفاده شود، هرچند کاربرد اصلی آن برای افراد است.
در محیطهای کاری، «با تجربه» برای توصیف کارکنان، مدیران، یا متخصصانی که مهارتهای لازم را دارند، بسیار رایج است. در حوزههایی مانند پزشکی، مهندسی، آموزش، هنر و ورزش نیز برای اشاره به افراد خبره و کاردان به کار میرود. در زندگی روزمره، ممکن است برای توصیف کسی که در یک فعالیت خاص (مانند آشپزی، رانندگی، یا باغبانی) مهارت زیادی دارد، استفاده شود.
«خبره» و «ماهر» مترادفهای نزدیکی برای «با تجربه» هستند. «خبره» بیشتر بر دانش تخصصی و عمیق در یک حوزه تأکید دارد، در حالی که «ماهر» بر توانایی انجام یک کار خاص به خوبی تمرکز میکند. «با تجربه» ترکیبی از هر دو است و به دانش و مهارت ناشی از گذر زمان و تمرین اشاره دارد. «کارآزموده» نیز به معنای کسی است که در طول زمان و در موقعیتهای مختلف، توانایی خود را اثبات کرده است.
使い方のコツ
This adjective is widely used in both spoken and written Persian. It carries a positive connotation, implying competence and reliability. It can be used to describe people in almost any field or activity where skill and knowledge are acquired over time.
よくある間違い
Using 'با تجربه' for someone who has only recently started an activity. The term implies a significant duration of practice and learning. Avoid using it for very young children unless they demonstrate exceptional, long-term skill in a specific area.
覚え方のコツ
Think of 'با تجربه' as someone who has 'been through it' ('با' meaning 'with' or 'by', and 'تجربه' meaning 'experience'). They have lived through and learned from their experiences.
語源
The word 'با تجربه' is formed by combining the preposition 'با' (bā), meaning 'with' or 'by', and the noun 'تجربه' (tajrobe), meaning 'experience'. This literal combination signifies 'one who is with experience' or 'possessing experience'.
文化的な背景
In many cultures, including Persian culture, experience is highly respected. An 'experienced' person is often seen as wise, reliable, and a valuable asset, whether in a professional or personal capacity.
例文
او یک نویسنده بسیار با تجربه است و آثار درخشانی دارد.
everydayHe is a very experienced writer with brilliant works.
برای این سمت شغلی، به دنبال یک مهندس نرمافزار با تجربه هستیم.
formalFor this job position, we are looking for an experienced software engineer.
مامانم خیلی با تجربهست، هر مشکلی پیش بیاد بلده چطور حلش کنه.
informalMy mom is very experienced; she knows how to solve any problem that arises.
تحقیقات نشان میدهد که معلمان با تجربه در مدیریت کلاس درس موفقترند.
academicResearch indicates that experienced teachers are more successful in classroom management.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
فردی با تجربه
an experienced individual
سالها تجربه
years of experience
بهرهگیری از تجربه
utilizing experience
よく混同される語
'بیتجربه' (inexperienced) is the direct antonym of 'با تجربه'. It describes someone who lacks knowledge or skill from practice.
'تازهکار' (newcomer, beginner) implies someone who is just starting in a field, often suggesting a lack of experience and skill.
文法パターン
Emphasize practical skills
Use 'با تجربه' to highlight someone's practical abilities gained over time. It suggests they know how to do things effectively.
Avoid overuse for beginners
Do not use 'با تجربه' for individuals who have just started learning or practicing. It implies a significant amount of time and practice.
Value of experience in Iran
In Iranian culture, experience is highly valued, especially in professional and leadership roles. Referring to someone as 'با تجربه' is a sign of respect.
自分をテスト
کلمه مناسب را در جای خالی قرار دهید.
این شرکت به دنبال یک مدیر ___ برای بخش بازاریابی است.
نیاز به فردی با مهارت و دانش کافی در بازاریابی است که با واژه «با تجربه» به بهترین شکل توصیف میشود.
بهترین گزینه برای توصیف فردی که سالها در یک شغل فعالیت کرده است، کدام است؟
فردی که سالها در شغل خود فعالیت کرده و مهارت بالایی دارد، چگونه توصیف میشود؟
«با تجربه» به طور مستقیم به دانش و مهارت اکتسابی از طریق تمرین و گذر زمان اشاره دارد.
جملهای بسازید که در آن از صفت «با تجربه» برای توصیف یک پزشک استفاده شده باشد.
جمله خود را با استفاده از کلمات زیر بسازید: پزشک، با تجربه، بیمارستان، સારه.
این جمله به درستی از صفت «با تجربه» برای توصیف پزشک استفاده میکند و ساختار دستوری صحیحی دارد.
スコア： /3
よくある質問
4 問«با تجربه» به دانش و مهارت ناشی از گذر زمان و تمرین اشاره دارد، در حالی که «خبره» بیشتر بر دانش تخصصی و عمیق در یک حوزه خاص تأکید میکند.
بیشتر برای افراد به کار میرود، اما گاهی اوقات میتواند برای توصیف موقعیتها یا اشیایی که نشاندهنده تجربه هستند نیز استفاده شود، هرچند این کاربرد کمتر رایج است.
با تجربه شدن نیازمند گذر زمان، تمرین مداوم، یادگیری از اشتباهات و کسب دانش عملی در یک حوزه خاص است.
بله، این صفت معمولاً بار معنایی مثبت دارد و نشاندهنده توانایی، درک و قابلیت اطمینان است.
関連語彙
familyの関連語
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
