A 'cabin' is a private, often small, room primarily found on transportation like ships and planes for passenger accommodation.
30秒でわかる単語
- Private room on a ship, plane, or train.
- Used for rest and personal space during travel.
- Smaller and more specific than a general 'room'.
Overview
کلمه «کابین» (Cabin) در زبان فارسی عمدتاً از زبان انگلیسی وام گرفته شده و به فضایی خصوصی و محدود اشاره دارد که در وسایل نقلیه مانند کشتی، هواپیما، قطار و گاهی در خانههای پیشساخته یا کلبهها یافت میشود. کاربرد اصلی آن، فراهم کردن مکانی برای استراحت، خواب یا اقامت شخصی برای افراد در طول سفر یا در محیطهای خاص است. این فضا معمولاً با امکانات اولیه برای راحتی مسافر مجهز شده است.
در زبان فارسی، «کابین» بیشتر در بافتهای مرتبط با سفر و اقامت موقت به کار میرود. این کلمه معمولاً برای اشاره به اتاقکهای کوچک و خصوصی در کشتیها (کابین کشتی)، هواپیماها (کابین خلبان یا کابین مسافران) و قطارها (کابین خواب) استفاده میشود. همچنین در موارد کمتر رایج، ممکن است به کلبههای کوچک در طبیعت یا اتاقکهای پیشساخته نیز اطلاق شود.
۱. سفر دریایی: «کابین کشتی» به محل استراحت مسافران در طول سفر با کشتی اشاره دارد. ۲. سفر هوایی: گاهی اوقات به فضای بسته و خصوصی خلبانان در هواپیما «کابین خلبان» گفته میشود. همچنین در برخی هواپیماهای لوکس، فضاهای خصوصیتری برای مسافران ویژه وجود دارد. ۳. سفر ریلی: «کابین خواب» در قطارها، فضایی برای استراحت شبانه مسافران است. ۴. اقامتگاههای خاص: در برخی موارد، کلبههای کوچک یا اتاقکهای پیشساخته در طبیعت نیز «کابین» نامیده میشوند.
کلمه «اتاق» (Room) معنای عامتری دارد و به هر فضای بستهای اطلاق میشود. «کابین» معمولاً به فضایی کوچکتر، خصوصیتر و اغلب در وسایل نقلیه یا سازههای موقت اشاره دارد. «سوییت» (Suite) فضایی بزرگتر و مجللتر است که معمولاً شامل اتاق خواب، نشیمن و گاهی آشپزخانه کوچک میشود و بیشتر در هتلها کاربرد دارد. «کلبه» (Hut/Cabin) بیشتر به خانههای کوچک و ساده، اغلب در مناطق روستایی یا جنگلی اشاره دارد، اما «کابین» میتواند این معنا را نیز در بر گیرد، بهویژه اگر پیشساخته باشد.
例文
مسافران کابینهای خود را در کشتی پیدا کردند و وسایلشان را گذاشتند.
everydayThe passengers found their cabins on the ship and put away their belongings.
خلبانان از طریق دربی مجزا وارد کابین خلبان شدند.
formalThe pilots entered the cockpit through a separate door.
بلیط قطار شامل یک کابین خواب برای هر نفر بود.
everydayThe train ticket included a sleeping cabin for each person.
در طول پرواز طولانی، ترجیح دادم کابین درجه یک را رزرو کنم.
travelFor the long flight, I preferred to book a first-class cabin.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
رزرو کردن کابین
To book a cabin
کابین راحت
Comfortable cabin
کابین شخصی
Personal cabin
よく混同される語
While 'room' is a general term for an enclosed space, 'cabin' typically refers to a smaller, private room found on ships, planes, trains, or as a simple dwelling like a cottage.
A 'suite' is usually a larger, more luxurious set of connected rooms, often including a separate living area, found in hotels. A 'cabin' is generally smaller and more basic.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word 'cabin' is widely understood in Persian, primarily in contexts related to travel. It denotes a private space, distinguishing it from general areas. Usage is common for ships, planes, and sleeper trains.
よくある間違い
Avoid using 'cabin' for any room in a house; reserve it for specific contexts like transportation or small, isolated dwellings. Confusing 'cabin' (the space) with 'cabin crew' (the people) is also a potential error.
Tips
Think of it as a private space
Remember 'cabin' for a personal, enclosed space, especially on transport. It's not just any room.
Don't confuse with 'cabin crew'
'Cabin crew' refers to the flight attendants, not the physical cabin space itself.
Log cabins and modern cabins
In English, 'cabin' can also refer to a simple wooden house (log cabin) or a small, often rustic, dwelling, especially in natural settings.
語源
The word 'cabin' originates from the Latin 'capanna,' meaning 'hut' or 'cabin.' It entered English and then influenced Persian, retaining its core meaning of a small, private room or shelter.
文化的な背景
In Western culture, 'cabins' often evoke images of rustic retreats in nature (like log cabins), while in modern usage, they are predominantly associated with the private compartments on large vehicles for travel.
覚え方のコツ
Imagine a 'cab' (like a taxi) that you can sleep in during a long journey – that's your cabin! It's a private space for travel.
よくある質問
4 問«اتاق» واژهای عمومیتر است و به هر فضای بستهای اشاره دارد. «کابین» معمولاً به فضایی کوچکتر، خصوصیتر و اغلب در وسایل نقلیه (کشتی، هواپیما) یا کلبههای کوچک اطلاق میشود.
خیر، «کابین» در قطارهای خواب و همچنین به کلبههای کوچک یا اقامتگاههای پیشساخته نیز گفته میشود.
خیر، «کابین خلبان» به فضای کنترل هواپیما و محل نشستن خلبانان اشاره دارد، در حالی که «کابین مسافران» محل نشستن و استراحت مسافران است.
معمولاً بله، «کابین» به فضایی محدود و شخصی اشاره دارد، اما اندازه آن بسته به نوع وسیله نقلیه یا سازه میتواند متفاوت باشد.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
ما برای سفر دریایی یک _________ راحت در طبقه بالا رزرو کردیم.
کابین به طور خاص به فضای استراحت در کشتی اشاره دارد.
کدام گزینه به بهترین نحو معنای «کابین» در هواپیما را توصیف میکند؟
کابین در هواپیما به چه بخشی اشاره دارد؟
کابین مسافران بخشی است که مسافران در آن قرار میگیرند و سفر میکنند.
کلمات داده شده را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
کلمات: در، قطار، شب، کابین، ما، برای، خواب، رزرو، کردیم
این جمله از نظر دستوری صحیح است و معنای روشنی دارد.
🎉 スコア： /3
Summary
A 'cabin' is a private, often small, room primarily found on transportation like ships and planes for passenger accommodation.
- Private room on a ship, plane, or train.
- Used for rest and personal space during travel.
- Smaller and more specific than a general 'room'.
Think of it as a private space
Remember 'cabin' for a personal, enclosed space, especially on transport. It's not just any room.
Don't confuse with 'cabin crew'
'Cabin crew' refers to the flight attendants, not the physical cabin space itself.
Log cabins and modern cabins
In English, 'cabin' can also refer to a simple wooden house (log cabin) or a small, often rustic, dwelling, especially in natural settings.
例文
4 / 4مسافران کابینهای خود را در کشتی پیدا کردند و وسایلشان را گذاشتند.
The passengers found their cabins on the ship and put away their belongings.
خلبانان از طریق دربی مجزا وارد کابین خلبان شدند.
The pilots entered the cockpit through a separate door.
بلیط قطار شامل یک کابین خواب برای هر نفر بود.
The train ticket included a sleeping cabin for each person.
در طول پرواز طولانی، ترجیح دادم کابین درجه یک را رزرو کنم.
For the long flight, I preferred to book a first-class cabin.
Related Content
関連語彙
travelの関連語
عابر
A2A pedestrian, a person walking along a road or in a developed area.
عابر پیاده
A2A person walking rather than traveling in a vehicle.
عازم شدن
B1To set off, to depart; to begin a journey.
عبور کردن
A2To move past or across something.
عقب افتادن
B1To be delayed or to fall behind schedule.
عوارض
B1A tax or fee paid for the use of a road or service.
عزیمت کردن
A2To depart; to leave a place, especially to start a journey.
اقامت
A2Stay, residence, lodging.
اقامتگاه
A2Accommodation or a residence.
اقامت کردن
A2To reside or stay somewhere.
