A coffee shop is a popular urban venue for socializing and enjoying beverages in a relaxed, modern setting.
30秒でわかる単語
- A modern social space for coffee and light refreshments.
- Commonly used for meetings, studying, or relaxing.
- Derived from English, widely used in contemporary Persian.
بررسی کلی
واژه «کافیشاپ» (Coffee Shop) یک وامواژه از زبان انگلیسی است که در زبان فارسی مدرن کاملاً جا افتاده است. این مکان به عنوان محلی برای معاشرتهای اجتماعی، قرارهای کاری غیررسمی و زمانی برای خلوت کردن با خود شناخته میشود. تفاوت اصلی آن با کافههای سنتی قدیمی در سبک دکوراسیون، منوی متنوع و فضای مدرنتر آن است. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با افعالی مانند «رفتن»، «نشستن» و «کار کردن» استفاده میشود. برای مثال، «به کافیشاپ رفتن» یا «در کافیشاپ قرار گذاشتن» از رایجترین ترکیبها هستند. این کلمه در جملات به عنوان مفعول یا متمم به کار میرود. ۳) بافتهای رایج: در ایران، کافیشاپها معمولاً در مراکز خرید، خیابانهای اصلی و مناطق پرتردد شهر قرار دارند. جوانان بیشترین مخاطبان این مکانها هستند و از آن برای مطالعه، کار با لپتاپ یا ملاقاتهای دوستانه استفاده میکنند. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «کافه» (Café) از نظر معنایی بسیار به کافیشاپ نزدیک است و گاهی به جای هم استفاده میشوند، اما «کافیشاپ» بر ارائه قهوه و فضای مدرن تأکید بیشتری دارد. «قهوهخانه» (Coffeehouse) در فرهنگ ایران مکان متفاوتی است که بیشتر بر ارائه چای، قلیان و فضای سنتی تمرکز دارد و با کافیشاپ از نظر فرهنگی و سبک ارائه خدمات تفاوتهای اساسی دارد.
例文
من هر روز عصر به این کافیشاپ میروم.
everydayI go to this coffee shop every evening.
آیا تمایل دارید در یک کافیشاپ جلسه را برگزار کنیم؟
formalWould you like to hold the meeting in a coffee shop?
بیا بریم کافیشاپ، دلم قهوه میخواد.
informalLet's go to a coffee shop, I want coffee.
مطالعات نشان میدهد کافیشاپها نقش مهمی در تعاملات اجتماعی دارند.
academicStudies show that coffee shops play an important role in social interactions.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
کافیشاپ باز کردن
To open a coffee shop
پاتوق کافیشاپ
Coffee shop hangout
よく混同される語
A traditional Iranian establishment, usually serving tea and hookah, distinct from the Western-style coffee shop.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'Coffee Shop' is used in both formal and informal registers. It is widely understood across all age groups in urban areas. While 'Cafe' is more common in spoken language, 'Coffee Shop' is perfectly acceptable in writing.
よくある間違い
Some learners might use 'Ghahve-khaneh' to refer to a modern coffee shop, which sounds outdated. Ensure you use 'Coffee Shop' or 'Cafe' for modern settings. Avoid using the word for places that primarily serve full meals, like restaurants.
Tips
Use Coffee Shop for modern venues
Use this term for modern, Western-style establishments. It helps distinguish them from traditional Iranian tea houses.
Don't confuse with traditional cafes
Avoid calling a traditional 'Ghahve-khaneh' a 'Coffee Shop' as they offer different cultural experiences.
The social hub of youth
Coffee shops are the primary social hubs for young Iranians. They are commonly used as 'third places' outside home and work.
語源
The word is a direct loanword from English 'coffee shop'. It entered the Persian language alongside the modernization of urban social life in the late 20th century.
文化的な背景
Coffee shops in Iran are modern cultural spaces. They are popular spots for students and young professionals to socialize or study, reflecting a blend of international trends and local hospitality.
覚え方のコツ
Think of the word 'Coffee' + 'Shop'. It is a shop where you buy coffee. Easy to remember because it sounds exactly like the English term.
よくある質問
4 問بله، کافیشاپ فضایی مدرن با منوی متنوع است، در حالی که قهوهخانه مکانی سنتی با تمرکز بر چای و فضای قدیمی است.
بله، اکثر کافیشاپها میانوعدههای سبک مانند کیک، ساندویچهای سرد یا سالاد را در کنار نوشیدنیها ارائه میدهند.
اگرچه واژه «کافه» پرکاربردتر است، اما فرهنگستان زبان و ادب فارسی گاهی از واژه «قهوهسرا» استفاده میکند که البته در گفتار روزمره رایج نیست.
این واژه مستقیم از انگلیسی وارد فارسی شده است تا دقیقا به مکانی که قهوه (Coffee) و خدمات فروشگاهی (Shop) ارائه میدهد، اشاره کند.
自分をテスト
ما قرار است عصر برای خوردن قهوه به ___ برویم.
با توجه به متن که صحبت از خوردن قهوه است، کافیشاپ گزینه منطقی است.
スコア： /1
Summary
A coffee shop is a popular urban venue for socializing and enjoying beverages in a relaxed, modern setting.
- A modern social space for coffee and light refreshments.
- Commonly used for meetings, studying, or relaxing.
- Derived from English, widely used in contemporary Persian.
Use Coffee Shop for modern venues
Use this term for modern, Western-style establishments. It helps distinguish them from traditional Iranian tea houses.
Don't confuse with traditional cafes
Avoid calling a traditional 'Ghahve-khaneh' a 'Coffee Shop' as they offer different cultural experiences.
The social hub of youth
Coffee shops are the primary social hubs for young Iranians. They are commonly used as 'third places' outside home and work.
例文
4 / 4من هر روز عصر به این کافیشاپ میروم.
I go to this coffee shop every evening.
آیا تمایل دارید در یک کافیشاپ جلسه را برگزار کنیم؟
Would you like to hold the meeting in a coffee shop?
بیا بریم کافیشاپ، دلم قهوه میخواد.
Let's go to a coffee shop, I want coffee.
مطالعات نشان میدهد کافیشاپها نقش مهمی در تعاملات اجتماعی دارند.
Studies show that coffee shops play an important role in social interactions.
Related Content
関連語彙
foodの関連語
عدس
A1A small, edible legume, often used in soups and stews.
عدسی
A1A popular lentil soup, often eaten for breakfast in Iran.
عسل
A1A sweet, sticky substance produced by bees.
عصرانه
A2A light meal or snack typically eaten in the afternoon.
آب انداختن
B1To become watery (food), to release liquid while cooking or sitting.
آبگوشت
A2Abgoosht, a traditional Persian stew made with lamb, chickpeas, and potatoes.
آب خوردن
A1To drink water
آبکش شدن
B1For liquid to be drained from food, typically with a colander.
آبلیمو
A2Lemon juice, the juice extracted from lemons.
آب معدنی
A2Water containing mineral salts or other dissolved substances.
