The phrase 'بطور موفق' signifies that an action or endeavor has yielded positive and desired outcomes.
30秒でわかる単語
- Achieving desired results in a successful manner.
- Describes how an action was completed successfully.
- Used in various professional, academic, and personal contexts.
Overview
«بطور موفق» یک قید در زبان فارسی است که برای توصیف چگونگی انجام یک عمل به کار میرود. این عبارت بیانگر این است که یک فعالیت یا اقدام، به شکلی انجام شده که نتیجهی مثبت، مطلوب و رضایتبخشی داشته است. استفاده از این قید بر جنبهی نتیجهگرایی و دستیابی به اهداف تأکید دارد و نشان میدهد که تلاشها به ثمر نشستهاند.
این عبارت معمولاً قبل یا بعد از فعل اصلی جمله میآید تا نحوه یا نتیجهی انجام آن فعل را مشخص کند. میتوان آن را با افعال مختلفی ترکیب کرد تا طیف وسیعی از موفقیتها را پوشش دهد، از موفقیتهای کوچک روزمره گرفته تا دستاوردهای بزرگ و مهم. گاهی اوقات برای تأکید بیشتر، میتوان از کلماتی مانند «کاملاً» یا «بسیار» قبل از آن استفاده کرد.
این عبارت در موقعیتهای گوناگونی کاربرد دارد:
۱. شغلی و حرفهای: گزارش پیشرفت پروژهها، ارزیابی عملکرد کارکنان، یا توصیف موفقیتهای تجاری.
۲. تحصیلی و آموزشی: توصیف نتایج امتحانات، موفقیت در پروژههای تحقیقاتی یا کسب مهارتهای جدید.
۳. شخصی و زندگی روزمره: توصیف موفقیت در رسیدن به اهداف شخصی مانند یادگیری یک زبان جدید، ترک یک عادت بد، یا اتمام یک کار دشوار.
۴. ورزشی: توصیف عملکرد یک ورزشکار یا تیم که توانسته با موفقیت رقابت را به پایان برساند.
کلماتی مانند «موفقانه»، «با موفقیت»، «پیروزمندانه» و «ثمر بخش» مفاهیم نزدیکی به «بطور موفق» دارند. «موفقانه» نیز مانند «بطور موفق» یک قید است و کاربرد مشابهی دارد. «با موفقیت» یک عبارت حرف اضافه است که اغلب برای بیان نتیجهی مثبت به کار میرود. «پیروزمندانه» بیشتر بر جنبهی غلبه بر رقبا یا مشکلات تأکید دارد و «ثمر بخش» بر نتیجهدهی و مفید بودن تأکید میکند. انتخاب بین این کلمات به بافت جمله و تأکید مورد نظر بستگی دارد.
例文
این شرکت توانسته است محصولات خود را بطور موفق در بازارهای جهانی عرضه کند.
formalThis company has been able to successfully market its products globally.
دانشآموزان توانستند آزمون دشوار را بطور موفق پشت سر بگذارند.
academicThe students managed to pass the difficult exam successfully.
او توانست بعد از چند ماه تلاش، بطور موفق وزن کم کند.
everydayHe was able to successfully lose weight after a few months of effort.
با وجود مشکلات فراوان، تیم ما توانست رقابت را بطور موفق به پایان برساند.
sportsDespite numerous challenges, our team managed to finish the competition successfully.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
پروژه را بطور موفق تمام کرد
Completed the project successfully
آزمون را بطور موفق گذراند
Passed the exam successfully
هدف را بطور موفق دنبال کرد
Pursued the goal successfully
よく混同される語
'موفق' (successful) is an adjective used to describe a noun (person, project, etc.). 'بطور موفق' (successfully) is an adverb that describes a verb, explaining how an action was performed.
'موفقیت' (success) is a noun, referring to the achievement of an aim or purpose. 'بطور موفق' describes the manner in which something was achieved.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This adverbial phrase is commonly used in both formal and informal contexts. It emphasizes the positive outcome of an action. Ensure it modifies a verb correctly to indicate the manner of action.
よくある間違い
Avoid using it as an adjective to describe a person or thing; use 'موفق' for that. Also, ensure correct placement relative to the verb it modifies.
Tips
Focus on the positive outcome.
Use 'بطور موفق' when you want to emphasize that an action led to a good result.
Don't confuse with adjective 'موفق'.
'موفق' (successful) describes a person or thing, while 'بطور موفق' (successfully) describes an action.
Celebrating achievements.
Highlighting success is common in Persian culture, especially in professional and academic settings, using phrases like 'بطور موفق'.
語源
The phrase is formed by the prepositional phrase 'به طور' (in the manner of/like) combined with the adjective 'موفق' (successful). It literally translates to 'in a successful manner'.
文化的な背景
In Iranian culture, acknowledging and celebrating achievements is important. Using phrases like 'بطور موفق' helps in formally recognizing successful endeavors, whether in personal life, education, or business.
覚え方のコツ
Think of 'بطور' as 'in a way' and 'موفق' as 'successful'. So, 'بطور موفق' means 'in a successful way'.
よくある質問
4 問هر دو عبارت قید هستند و به معنای «به شکلی موفقیتآمیز» به کار میروند. در بیشتر موارد، این دو قابل جایگزینی هستند، اما گاهی «موفقانه» ممکن است کمی رسمیتر به نظر برسد.
این قید معمولاً قبل یا بعد از فعل اصلی جمله میآید. برای مثال: «او پروژه را بطور موفق به اتمام رساند.» یا «پروژه بطور موفق به اتمام رسید.»
خیر، این عبارت چگونگی انجام یک عمل را توصیف میکند، نه ویژگی ذاتی یک شخص را. برای توصیف شخص از صفت «موفق» استفاده میشود.
بسته به متن، میتوان از عباراتی مانند «با موفقیت»، «به خوبی»، «به نحو احسن»، «موفقانه» یا «پیروزمندانه» استفاده کرد.
自分をテスト
پزشکان توانستند عمل جراحی را ___ به اتمام برسانند.
عبارت «بطور موفق» به عنوان قید، چگونگی اتمام عمل جراحی را توصیف میکند.
تیم ما توانست پروژه را ___ به پایان برساند و رضایت مشتری را جلب کند.
گزینه «بطور موفق» نشان میدهد که پروژه با نتیجه مثبت و دلخواه به پایان رسیده است.
پروژه / توانست / او / کامل کند / بطور موفق
این ترتیب کلمات، ساختار دستوری صحیح و معنای مورد نظر را منتقل میکند.
スコア： /3
Summary
The phrase 'بطور موفق' signifies that an action or endeavor has yielded positive and desired outcomes.
- Achieving desired results in a successful manner.
- Describes how an action was completed successfully.
- Used in various professional, academic, and personal contexts.
Focus on the positive outcome.
Use 'بطور موفق' when you want to emphasize that an action led to a good result.
Don't confuse with adjective 'موفق'.
'موفق' (successful) describes a person or thing, while 'بطور موفق' (successfully) describes an action.
Celebrating achievements.
Highlighting success is common in Persian culture, especially in professional and academic settings, using phrases like 'بطور موفق'.
例文
4 / 4این شرکت توانسته است محصولات خود را بطور موفق در بازارهای جهانی عرضه کند.
This company has been able to successfully market its products globally.
دانشآموزان توانستند آزمون دشوار را بطور موفق پشت سر بگذارند.
The students managed to pass the difficult exam successfully.
او توانست بعد از چند ماه تلاش، بطور موفق وزن کم کند.
He was able to successfully lose weight after a few months of effort.
با وجود مشکلات فراوان، تیم ما توانست رقابت را بطور موفق به پایان برساند.
Despite numerous challenges, our team managed to finish the competition successfully.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
