A broker is a professional intermediary facilitating transactions for others, typically in financial or commercial markets.
30秒でわかる単語
- Person who buys/sells assets/goods for others.
- Acts as an intermediary in transactions.
- Often earns commission, requires expertise.
Overview
واژه «کارگزار» در زبان فارسی به شخصی اطلاق میشود که نقش واسطه را در معاملات ایفا میکند. این فرد میتواند در زمینههای مختلفی مانند بازار بورس، املاک، بیمه یا حتی خرید و فروش کالا فعالیت کند. وظیفه اصلی کارگزار، برقراری ارتباط بین خریدار و فروشنده و تسهیل فرآیند معامله است. کارگزاران معمولاً دانش تخصصی در حوزه فعالیت خود دارند و با قوانین و مقررات مربوطه آشنا هستند تا بتوانند بهترین منافع را برای موکلان خود تأمین کنند. درآمد کارگزاران اغلب از طریق دریافت کمیسیون یا کارمزد بر اساس ارزش معاملات انجام شده، حاصل میشود.
«کارگزار» معمولاً در جملاتی به کار میرود که به فعالیتهای اقتصادی، مالی و تجاری اشاره دارند. این واژه میتواند به صورت مفرد یا جمع (کارگزاران) استفاده شود. در ساختار جمله، «کارگزار» اغلب فاعل یا مفعول است و با افعالی مانند «بودن»، «فعالیت کردن»، «معامله کردن»، «معرفی کردن»، «داشتن» و «دریافت کردن» همراه میشود. همچنین، صفات توصیفی مانند «معتبر»، «مجاز»، «مستقل»، «بورس» و «سهام» میتوانند پیش از این واژه بیایند تا نوع یا ویژگیهای کارگزار را مشخص کنند.
کاربرد اصلی این واژه در زمینههای زیر است:
- 1بازار سرمایه و بورس: کارگزاران بورس اوراق بهادار، واسطه خرید و فروش سهام و سایر اوراق بهادار بین سرمایهگذاران هستند.
- 1بازار املاک: کارگزاران املاک به یافتن خریدار یا فروشنده برای املاک کمک میکنند و فرآیند مذاکره و عقد قرارداد را مدیریت میکنند.
- 1بازار بیمه: کارگزاران بیمه، محصولات شرکتهای بیمه را به مشتریان معرفی کرده و به آنها در انتخاب پوشش بیمهای مناسب کمک میکنند.
- 1تجارت و بازرگانی: در برخی موارد، کارگزاران در خرید و فروش کالا بین تولیدکنندگان و مصرفکنندگان یا توزیعکنندگان نقش دارند.
- 1خدمات مالی: کارگزاران وام یا سایر خدمات مالی نیز ممکن است وجود داشته باشند که به مشتریان در یافتن بهترین گزینههای مالی کمک میکنند.
واژههایی مانند «دلال»، «نماینده»، «وسطی» و «سمسار» شباهت معنایی با «کارگزار» دارند، اما تفاوتهای ظریفی بین آنها وجود دارد:
- دلال: اغلب به فردی اطلاق میشود که واسطه در معاملات، بهویژه معاملات غیررسمی یا کالاهای خاص است و ممکن است لزوماً مجوز رسمی نداشته باشد. تمرکز دلال بیشتر بر یافتن طرفین معامله است.
- نماینده: به فردی گفته میشود که از طرف شخص یا سازمان دیگری عمل میکند و اختیار قانونی برای انجام امور دارد. نماینده ممکن است لزوماً درگیر خرید و فروش نباشد، بلکه وظایف دیگری را نیز بر عهده داشته باشد.
- سمسار: واژهای قدیمیتر است و معمولاً به دلالان معاملات (بهویژه در گذشته) یا واسطههای خرید و فروش کالاهای دست دوم اطلاق میشد. امروزه کمتر در زبان رسمی استفاده میشود.
- کارگزار: این واژه معمولاً به فرد یا شرکتی اطلاق میشود که دارای مجوز رسمی برای فعالیت در یک حوزه خاص (مانند بورس یا بیمه) است و مسئولیت بیشتری در قبال فرآیند معامله و ارائه خدمات تخصصی دارد. کارگزار اغلب به صورت حرفهای و در چارچوب قوانین و مقررات فعالیت میکند.
例文
من برای خرید و فروش سهامم از خدمات یک کارگزار معتبر استفاده میکنم.
everydayI use the services of a reputable broker to buy and sell my stocks.
شرکتهای کارگزاری موظفند قوانین سازمان بورس و اوراق بهادار را رعایت کنند.
formalBrokerage firms are obligated to comply with the regulations of the Securities and Exchange Organization.
سمسار یا کارگزار، هر دو میتوانند در معامله خانه به شما کمک کنند، اما کارگزار معمولاً رسمیتر است.
informalA broker or a middleman can both help you in a house transaction, but a broker is usually more formal.
تحلیلگران مالی پیشنهاد میکنند که سرمایهگذاران با احتیاط بیشتری از طریق کارگزاران خود اقدام به خرید کنند.
academicFinancial analysts suggest that investors should proceed with caution when buying through their brokers.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
کارگزار رسمی
Official broker
کارگزار بورس اوراق بهادار
Stock exchange broker
خدمات کارگزاری
Brokerage services
よく混同される語
A 'dalal' (broker/dealer) often implies a less formal intermediary, possibly without official licensing, focused purely on connecting parties. A 'kargozar' is typically a licensed professional operating within specific regulatory frameworks like the stock market.
'Samsar' is an older term, often referring to a broker of used goods or a general intermediary. 'Kargozar' is the modern, professional term, especially in finance and insurance, implying adherence to formal rules and expertise.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'kargozar' is primarily used in formal and semi-formal contexts, especially concerning financial markets, real estate, and insurance. While 'dalal' can sometimes be used interchangeably in casual conversation, 'kargozar' implies a level of professionalism and licensing. It's important to use 'kargozar' when referring to official intermediaries in regulated industries.
よくある間違い
Using 'kargozar' for any informal intermediary can be inaccurate; 'dalal' or 'vaseteh' might be more appropriate in such cases. Confusing the specific roles, for example, thinking a stockbroker also handles insurance, is another common error. Always consider the specific market or industry when using the term.
Tips
Understand Broker's Role in Markets
A broker acts as your agent, executing trades on your behalf. They provide access to markets and expertise, but their primary goal is facilitating transactions.
Verify Broker Credentials
Always ensure your broker is licensed and regulated by the appropriate authorities. This protects you from fraud and ensures professional conduct.
Importance in Economic Systems
Brokers are vital cogs in modern economies, enabling the smooth flow of capital and goods by connecting buyers and sellers efficiently.
語源
The word 'kargozar' is derived from Persian roots: 'kar' (کار) meaning 'work' or 'action', and 'gozar' (گزار) meaning 'one who performs' or 'one who accomplishes'. Thus, it literally means 'one who accomplishes work' or 'one who performs actions', referring to their role in executing transactions.
文化的な背景
In Iranian culture, trust is paramount when dealing with brokers, especially in significant transactions like property or investments. Choosing a reputable and well-connected broker is often seen as crucial for success and security.
覚え方のコツ
Think of a 'Kargozar' as a 'Key Go-getter' for your transactions, professionally navigating markets to achieve your buying or selling goals.
よくある質問
4 問کارگزار به نمایندگی از افراد یا شرکتهای دیگر، خرید و فروش داراییها (مانند سهام، املاک) یا کالاها را انجام میدهد. او نقش واسطه را بین خریدار و فروشنده ایفا میکند و برای این خدمات، معمولاً کارمزد دریافت میکند.
خیر، کارگزار میتواند یک شخص حقیقی (فرد) یا یک شخص حقوقی (شرکت) باشد. شرکتهای کارگزاری زیادی در بازارهای مالی و بیمه فعالیت میکنند که توسط افراد متخصص اداره میشوند.
کارگزار معمولاً فردی حرفهای و دارای مجوز رسمی است که در یک بازار خاص (مانند بورس) فعالیت میکند و مسئولیت بیشتری در قبال معامله دارد. دلال ممکن است کمتر رسمی باشد و بیشتر بر یافتن طرفین معامله تمرکز کند.
درآمد اصلی کارگزار از طریق دریافت «کارمزد» یا «کمیسیون» حاصل میشود که درصدی از ارزش کل معامله انجام شده است. میزان این کارمزد بسته به نوع معامله و توافق طرفین متفاوت است.
自分をテスト
شرکت _______ بورس، مسئولیت خرید و فروش سهام را برای مشتریانش بر عهده دارد.
در زمینه بورس اوراق بهادار، واژه تخصصی و صحیح برای فرد یا شرکتی که معاملات را انجام میدهد، «کارگزار» است.
کارگزار املاک چه نقشی دارد؟
کارگزار املاک با یافتن طرفین معامله و تسهیل مذاکرات، نقش واسطه را ایفا میکند.
دریافت، کارمزد، کارگزار، معاملات، برای، سهام، از
این جمله به درستی نقش کارگزار و نحوه کسب درآمد او را توصیف میکند.
スコア： /3
Summary
A broker is a professional intermediary facilitating transactions for others, typically in financial or commercial markets.
- Person who buys/sells assets/goods for others.
- Acts as an intermediary in transactions.
- Often earns commission, requires expertise.
Understand Broker's Role in Markets
A broker acts as your agent, executing trades on your behalf. They provide access to markets and expertise, but their primary goal is facilitating transactions.
Verify Broker Credentials
Always ensure your broker is licensed and regulated by the appropriate authorities. This protects you from fraud and ensures professional conduct.
Importance in Economic Systems
Brokers are vital cogs in modern economies, enabling the smooth flow of capital and goods by connecting buyers and sellers efficiently.
例文
4 / 4من برای خرید و فروش سهامم از خدمات یک کارگزار معتبر استفاده میکنم.
I use the services of a reputable broker to buy and sell my stocks.
شرکتهای کارگزاری موظفند قوانین سازمان بورس و اوراق بهادار را رعایت کنند.
Brokerage firms are obligated to comply with the regulations of the Securities and Exchange Organization.
سمسار یا کارگزار، هر دو میتوانند در معامله خانه به شما کمک کنند، اما کارگزار معمولاً رسمیتر است.
A broker or a middleman can both help you in a house transaction, but a broker is usually more formal.
تحلیلگران مالی پیشنهاد میکنند که سرمایهگذاران با احتیاط بیشتری از طریق کارگزاران خود اقدام به خرید کنند.
Financial analysts suggest that investors should proceed with caution when buying through their brokers.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
