B1 adjective ニュートラル 1分で読める

خوشبین

khoshbin /xoʃbiːn/
Practice it

An optimistic person maintains a positive outlook regardless of the circumstances.

30秒でわかる単語

  • Someone who expects good things to happen.
  • Focuses on the positive aspects of a situation.
  • A personality trait reflecting optimism.

مرور کلی

واژه «خوش‌بین» از دو بخش «خوش» (به معنای خوب) و «بین» (از بن مضارع دیدن) تشکیل شده است. این صفت نشان‌دهنده نگرش مثبت فرد به وقایع جاری و رویدادهای آینده است. فرد خوش‌بین کسی است که باور دارد اتفاقات خوب بیشتر از اتفاقات بد رخ می‌دهند.

الگوهای کاربردی

این واژه معمولاً در جایگاه مسند (Predicative) یا قبل از اسم (Attributive) به کار می‌رود. مثلاً «او فرد خوش‌بینی است» یا «من به موفقیت این پروژه خوش‌بین هستم».

بافت‌های رایج

در محیط‌های کاری، روابط اجتماعی و تحلیل‌های سیاسی بسیار پرکاربرد است. زمانی که می‌خواهیم بگوییم کسی امیدش را از دست نداده، از این صفت استفاده می‌کنیم.

مقایسه واژگان مشابه

کلمه «امیدوار» (Hopeful) به معنای داشتن امید است که معنایی نزدیک به خوش‌بین دارد، اما خوش‌بین یک ویژگی شخصیتی پایدارتر است، در حالی که امیدوار بودن ممکن است مربوط به یک موقعیت خاص باشد. در مقابل، «مثبت‌اندیش» (Positive thinker) نیز معنایی مشابه دارد اما تاکید آن بیشتر بر روی نحوه تفکر و تحلیل ذهنی است.

例文

1

من به نتیجه این مذاکرات خوش‌بین هستم.

everyday

I am optimistic about the result of these negotiations.

2

تحلیل‌گران اقتصادی نسبت به بازار خوش‌بین نیستند.

formal

Economic analysts are not optimistic about the market.

3

خیلی خوش‌بین نباش، کار سختی در پیش داریم.

informal

Don't be too optimistic, we have a hard task ahead.

4

رویکرد خوش‌بینانه او به زندگی ستودنی است.

academic

His optimistic approach to life is admirable.

よく使う組み合わせ

بسیار خوش‌بین Very optimistic
نگاه خوش‌بینانه Optimistic view
خوش‌بین بودن به آینده Being optimistic about the future

よく使うフレーズ

خوش‌بینانه نگاه کردن

To look optimistically

خوش‌بینی بیش از حد

Over-optimism

よく混同される語

خوشبین vs امیدوار

Hopeful refers to a state of wishing for something, while optimistic implies a broader belief in positive outcomes.

文法パターン

صفت + به + اسم (من به موفقیت خوش‌بینم) قید + صفت (بسیار خوش‌بین) صفت + بودن (خوش‌بین بودن)

How to Use It

使い方のコツ

Use 'خوش‌بین' in both formal and informal contexts. It is a neutral-to-positive descriptor. Always ensure the preposition 'به' follows it when targeting a specific object.

よくある間違い

Avoid using 'خوش‌بین' without the preposition 'به' when a target is implied. Do not confuse it with 'خوش‌حال' which means happy.

Tips

💡

Use with preposition 'به'

Always use 'به' after خوش‌بین when referring to a specific situation or outcome. For example, 'من به آینده خوش‌بین هستم'.

⚠️

Don't confuse with positive thinker

While similar, 'خوش‌بین' focuses on the future outcome, whereas 'مثبت‌اندیش' focuses on the general mental attitude.

🌍

Cultural value of optimism

In Persian culture, being optimistic is highly valued as a sign of resilience and faith in life.

語源

Derived from Persian 'خوش' (good) and 'بین' (seeing). It is a compound adjective found in classical and modern Persian.

文化的な背景

Optimism is often associated with the concept of 'امید' (hope) in Iranian culture, which is deeply rooted in literature and poetry.

覚え方のコツ

Think of 'خوش' (good) and 'بین' (seeing). You are 'seeing the good' in the future.

よくある質問

4 問

خوش‌بین بودن به معنای داشتن امید است، در حالی که ساده‌لوح بودن به معنای عدم درک واقعیت‌هاست. فرد خوش‌بین واقعیت را می‌بیند اما بر جنبه‌های مثبت تمرکز می‌کند.

بله، این عبارت کاملاً صحیح است و برای تاکید بر میزان بالای خوش‌بینی فرد استفاده می‌شود.

متضاد اصلی این کلمه «بدبین» (Pessimist) است که به کسی گفته می‌شود که همیشه به دنبال نکات منفی است.

بله، این کلمه در متون رسمی، خبری و تحلیلی بسیار رایج و پذیرفته شده است.

自分をテスト

fill blank

او همیشه نسبت به موفقیت در امتحانات ___ است.

正解！ おしい！ 正解: خوش‌بین

چون فرد به موفقیت فکر می‌کند، صفت خوش‌بین صحیح است.

スコア： /1

Related Content

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！