A 'layeha' is a draft bill presented to parliament for consideration before becoming law.
30秒でわかる単語
- Draft of a proposed law submitted to parliament.
- Undergoes discussion and approval process.
- Key term in legislative and political contexts.
Overview
لایحه (Law draft/bill) واژهای کلیدی در حوزه قانونگذاری و سیاست است. به طور دقیق، لایحه به متن یا پیشنویس اولیهای گفته میشود که حاوی مواد و تبصرههای یک قانون پیشنهادی است و توسط قوه مجریه (دولت) یا قوه مقننه (نمایندگان مجلس) تهیه شده و برای طی مراحل قانونی و تصویب نهایی به پارلمان یا مجلس شورای اسلامی تقدیم میگردد. تا زمانی که لایحه به قانون تبدیل نشده، تنها یک پیشنهاد یا طرح اولیه محسوب میشود.
لایحه معمولاً در جملات رسمی و خبری به کار میرود. اغلب در کنار کلماتی مانند 'تقدیم کردن'، 'بررسی کردن'، 'تصویب کردن'، 'رد کردن'، 'دولت'، 'مجلس' و 'قانون' استفاده میشود. برای مثال، 'دولت لایحه بودجه سال آینده را به مجلس تقدیم کرد.' یا 'نمایندگان مجلس در حال بررسی لایحه جدید مالیات هستند.'
این واژه عمدتاً در زمینههای سیاسی، حقوقی، خبری و اداری کاربرد دارد. اخبار مربوط به تصویب یا رد قوانین جدید، جلسات مجلس، گزارشهای دولتی و مباحثات پارلمانی، همگی بسترهایی هستند که واژه 'لایحه' در آنها به وفور یافت میشود.
واژه 'طرح' نیز به پیشنویس قانون اشاره دارد، اما معمولاً طرح توسط نمایندگان مجلس ارائه میشود، در حالی که لایحه اغلب توسط دولت تهیه میگردد. 'قانون' به مصوبهای گفته میشود که مراحل قانونی را طی کرده و لازمالاجرا است، در حالی که لایحه هنوز در مرحله پیشنهاد و بررسی قرار دارد. 'مصوبه' نیز به هرگونه تصمیم یا رأی مورد توافق در یک نهاد (مانند مجلس یا شورا) اشاره دارد که ممکن است جنبه قانونی داشته باشد یا نداشته باشد.
例文
دولت لایحه بودجه سال ۱۴۰۳ را به مجلس شورای اسلامی تقدیم کرد.
formalThe government submitted the draft budget bill for the year 2024 to the Islamic Consultative Assembly.
نمایندگان مجلس در حال بحث و بررسی لایحه مربوط به اصلاح قانون کار هستند.
formalMembers of parliament are discussing and examining the bill related to the amendment of the labor law.
این لایحه اقتصادی هنوز در کمیسیونهای مجلس گیر کرده است.
news/politicalThis economic bill is still stuck in the parliamentary commissions.
لایحه جامع حمایت از خانواده به زودی به صحن علنی مجلس خواهد آمد.
formal/politicalThe comprehensive bill for family support will soon be presented to the open session of parliament.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
لایحه قانونی
Legal bill
تقدیم لایحه به مجلس
Submitting a bill to parliament
بررسی و تصویب لایحه
Review and approval of a bill
よく混同される語
While both 'layeha' (bill) and 'tarh' (plan/draft) can refer to proposed legislation, 'layeha' is typically initiated by the executive branch (government), whereas 'tarh' is usually proposed by members of the legislative branch (parliament).
'Layeha' (bill) is a draft proposal that has not yet been finalized. 'Ghanun' (law) is a bill that has successfully passed all legislative and approval stages and is officially enacted and enforceable.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'layeha' is primarily used in formal and official contexts, especially in government, politics, and news reporting. It refers specifically to a draft law before its final approval. Avoid using it in casual conversation unless discussing political or legal matters.
よくある間違い
Confusing 'layeha' (bill) with 'ghanun' (law) is a common error. Remember that a bill is a proposal, while a law is an enacted piece of legislation. Also, distinguish between bills initiated by the government ('layeha') and those initiated by legislators ('tarh').
Tips
Understand Bill vs. Law Distinction
Remember that a 'layeha' (bill) is a proposal, not yet a binding law. It must go through the legislative process.
Watch for Legislative Updates
Be aware that the status of a 'layeha' can change; it might be approved, rejected, or amended during parliamentary debate.
Importance in Governance
The process of drafting and debating 'layeha' is fundamental to how governments create and update their legal frameworks.
語源
The word 'لایحه' originates from Arabic 'lāʾiḥah', meaning something revealed or presented. In Persian legal and political contexts, it specifically denotes a presented draft of a law.
文化的な背景
The process of introducing and debating bills ('layeha') is a cornerstone of democratic governance. Public discourse often revolves around significant bills, reflecting their importance in shaping societal rules and policies.
覚え方のコツ
Think of 'layeha' as the 'laying out' of a new law proposal before it's accepted. It's the preliminary blueprint presented for review.
よくある質問
4 問لایحه معمولاً توسط دولت تهیه و به مجلس ارائه میشود، در حالی که طرح توسط نمایندگان مجلس پیشنهاد میگردد. هر دو پیشنویس قانون هستند اما منبع اولیه متفاوتی دارند.
لایحه پس از تصویب در مجلس (و در صورت نیاز، تأیید شورای نگهبان) و ابلاغ رسمی، به قانون تبدیل شده و لازمالاجرا میشود.
خیر، بسیاری از لوایح ممکن است در مجلس رد شوند، اصلاح شوند یا از دستور کار خارج گردند. تنها لوایحی که تمام مراحل قانونی را با موفقیت طی کنند، به قانون تبدیل میشوند.
در اکثر نظامهای حقوقی، قوه مجریه (دولت) مسئول اصلی تهیه و ارائه لوایح به نهاد قانونگذاری است، هرچند در برخی موارد، نمایندگان مجلس نیز میتوانند طرحهای قانونی ارائه دهند.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
دولت برای کنترل تورم، یک ______ جدید به مجلس ارائه کرد.
لایحه به پیشنویس قانون پیشنهادی اشاره دارد که توسط دولت ارائه میشود.
کدام گزینه بهترین تعریف برای 'لایحه' است؟
لایحه چیست؟
لایحه مرحله پیش از تبدیل شدن به قانون است و برای تصویب به نهاد قانونگذاری ارائه میشود.
کلمات زیر را به ترتیب درست بچینید تا یک جمله معنیدار بسازید:
مجلس / لایحه / بررسی / جدید / مالیات / را
این ترتیب، فاعل (مجلس)، مفعول (لایحه جدید مالیات) و فعل (بررسی) را به درستی کنار هم قرار میدهد.
🎉 スコア： /3
Summary
A 'layeha' is a draft bill presented to parliament for consideration before becoming law.
- Draft of a proposed law submitted to parliament.
- Undergoes discussion and approval process.
- Key term in legislative and political contexts.
Understand Bill vs. Law Distinction
Remember that a 'layeha' (bill) is a proposal, not yet a binding law. It must go through the legislative process.
Watch for Legislative Updates
Be aware that the status of a 'layeha' can change; it might be approved, rejected, or amended during parliamentary debate.
Importance in Governance
The process of drafting and debating 'layeha' is fundamental to how governments create and update their legal frameworks.
例文
4 / 4دولت لایحه بودجه سال ۱۴۰۳ را به مجلس شورای اسلامی تقدیم کرد.
The government submitted the draft budget bill for the year 2024 to the Islamic Consultative Assembly.
نمایندگان مجلس در حال بحث و بررسی لایحه مربوط به اصلاح قانون کار هستند.
Members of parliament are discussing and examining the bill related to the amendment of the labor law.
این لایحه اقتصادی هنوز در کمیسیونهای مجلس گیر کرده است.
This economic bill is still stuck in the parliamentary commissions.
لایحه جامع حمایت از خانواده به زودی به صحن علنی مجلس خواهد آمد.
The comprehensive bill for family support will soon be presented to the open session of parliament.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
