منتشر
Published, having been prepared and issued for public sale or distribution.
The word 'منتشر' signifies that a work has been officially released and made accessible to the general audience.
30秒でわかる単語
- Published, issued, or made available to the public.
- Used for books, articles, news, and other content.
- Indicates something has moved from private to public domain.
Summary
The word 'منتشر' signifies that a work has been officially released and made accessible to the general audience.
- Published, issued, or made available to the public.
- Used for books, articles, news, and other content.
- Indicates something has moved from private to public domain.
Think Public Release and Availability
When you see 'منتشر', think of something that's no longer private and is now out for everyone to see or access.
Distinguish from 'In Progress'
Be careful not to confuse 'منتشر' (published) with 'در حال انتشار' (being published or in the process of publication).
Cultural Significance of Shared Knowledge
In Persian culture, the act of publishing and disseminating knowledge ('انتشار') is highly valued, reflecting a tradition of sharing information.
例文
4 / 4آخرین کتاب او با استقبال زیادی روبرو شد و به سرعت در سراسر کشور منتشر گردید.
His latest book was met with great enthusiasm and was quickly published across the country.
یافتههای این تحقیق در معتبرترین مجله علمی بینالمللی منتشر شده است.
The findings of this research have been published in the most reputable international scientific journal.
این خبر مهم هنوز به طور رسمی منتشر نشده است.
This important news has not yet been officially released.
آهنگ جدید گروه به صورت آنلاین منتشر شد و طرفداران زیادی پیدا کرد.
The band's new song was released online and gained many fans.
語族
覚え方のコツ
Imagine a newspaper ('نشر') being spread out ('منتشر') for everyone to read. 'منتشر' means spread out for the public.
Overview
واژه «منتشر» در زبان فارسی، که از ریشه عربی «نشر» به معنی پراکندن و پخش کردن میآید، به معنای چیزی است که آماده شده و برای فروش یا توزیع عمومی در دسترس قرار گرفته است. این کلمه عمدتاً به صورت صفت به کار میرود و به مواردی اطلاق میشود که محتوایی (مانند کتاب، مقاله، خبر، گزارش، یا حتی یک اثر هنری) از حالت خصوصی یا پیشنویس خارج شده و به صورت عمومی عرضه شده است. این انتشار میتواند به شکل چاپی، دیجیتال، یا صوتی باشد.
«منتشر» معمولاً پس از اسم میآید تا آن را توصیف کند، مانند «کتاب منتشر شده» یا «مقاله منتشر شده». همچنین میتواند قبل از اسم نیز بیاید، هرچند کمتر رایج است، مانند «یک اثر منتشر شده جدید». در جملات، اغلب با افعالی مانند «شدن»، «گردیدن»، «یافتن» و «کردن» همراه میشود تا فرآیند انتشار را نشان دهد. برای مثال: «این کتاب سال گذشته منتشر شد.» یا «آن خبر به سرعت منتشر گردید.»
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. انتشارات و رسانه: برای توصیف کتابها، مجلات، روزنامهها، مقالات علمی، اخبار و گزارشهای خبری که به صورت رسمی چاپ یا منتشر شدهاند. مثال: «آخرین شماره مجله منتشر شد.»
۲. علم و پژوهش: برای اشاره به مقالات تحقیقاتی، یافتههای علمی و پایاننامههایی که در ژورنالهای علمی یا کنفرانسها منتشر شدهاند. مثال: «نتایج تحقیق او در یک مجله معتبر منتشر شده است.»
۳. هنر و فرهنگ: برای توصیف آثار هنری، موسیقی، فیلمها و نمایشهایی که به صورت عمومی عرضه شدهاند. مثال: «آلبوم جدید خواننده منتشر شد.»
۴. اطلاعات و دانش: برای بیان اینکه اطلاعات یا دانشی به صورت عمومی در دسترس قرار گرفته است. مثال: «راهنمای جدید استفاده از نرمافزار منتشر شده است.»
«منتشر» با کلماتی مانند «چاپ شده»، «نشر یافته»، «در دسترس» و «عمومی» همپوشانی معنایی دارد:
- چاپ شده: این واژه بیشتر بر فرآیند فیزیکی چاپ تمرکز دارد و ممکن است شامل مواردی باشد که هنوز به طور کامل توزیع نشدهاند. «منتشر» مفهوم گستردهتری دارد و به انتشار عمومی اشاره میکند.
- نشر یافته: این عبارت بسیار نزدیک به «منتشر» است و اغلب به جای آن به کار میرود، خصوصاً در مورد کتاب و مطبوعات. «نشر یافته» نیز بر فرآیند توزیع و در دسترس قرار گرفتن تأکید دارد.
- در دسترس: این کلمه به طور کلی به معنی قابل دستیابی بودن است و لزوماً به معنای انتشار رسمی یا عمومی نیست. چیزی میتواند در دسترس باشد بدون اینکه منتشر شده باشد (مثلاً یک پیشنویس).
- عمومی: این صفت به ماهیت همگانی و برای همه بودن اشاره دارد، اما لزوماً به معنای انتشار یک اثر خاص نیست. «منتشر» معمولاً به یک اثر مشخص اشاره دارد که عمومی شده است.
使い方のコツ
The adjective 'منتشر' is widely used in formal and semi-formal contexts, especially concerning media, literature, and academic works. It clearly indicates that a piece of content has undergone an official release process.
よくある間違い
Avoid using 'منتشر' for things that are merely in progress or still private. Ensure the item has actually been made available to the public. Also, note that while the root is a verb, 'منتشر' functions as an adjective in most common uses.
覚え方のコツ
Imagine a newspaper ('نشر') being spread out ('منتشر') for everyone to read. 'منتشر' means spread out for the public.
語源
The word 'منتشر' comes from the Arabic root 'نشر' (nashara), meaning to spread, diffuse, or disseminate. It entered Persian and evolved to specifically mean published or issued for distribution.
文化的な背景
The dissemination of information and knowledge is highly valued in Persian culture. The act of publishing ('انتشار') is seen as a way to contribute to society and share wisdom, making the word 'منتشر' a common descriptor for valuable content.
例文
آخرین کتاب او با استقبال زیادی روبرو شد و به سرعت در سراسر کشور منتشر گردید.
everydayHis latest book was met with great enthusiasm and was quickly published across the country.
یافتههای این تحقیق در معتبرترین مجله علمی بینالمللی منتشر شده است.
academicThe findings of this research have been published in the most reputable international scientific journal.
این خبر مهم هنوز به طور رسمی منتشر نشده است.
formalThis important news has not yet been officially released.
آهنگ جدید گروه به صورت آنلاین منتشر شد و طرفداران زیادی پیدا کرد.
informalThe band's new song was released online and gained many fans.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
به زودی منتشر میشود
Will be released soon
پس از انتشار
After publication/release
نسخه منتشر شده
Published version
よく混同される語
'چاپ شده' specifically refers to the printing process itself. While a published item is usually printed, 'منتشر' implies it has also been distributed and made available to the public, covering digital and other forms of release as well.
'در دسترس' means 'available' or 'accessible'. Something published is available, but not everything available is necessarily 'published' in the formal sense. 'منتشر' implies an official release.
文法パターン
Think Public Release and Availability
When you see 'منتشر', think of something that's no longer private and is now out for everyone to see or access.
Distinguish from 'In Progress'
Be careful not to confuse 'منتشر' (published) with 'در حال انتشار' (being published or in the process of publication).
Cultural Significance of Shared Knowledge
In Persian culture, the act of publishing and disseminating knowledge ('انتشار') is highly valued, reflecting a tradition of sharing information.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
این رمان موفق به زودی به زبانهای دیگر نیز ______ خواهد شد.
کلمه «منتشر» به معنی در دسترس عموم قرار گرفتن است و برای ترجمه کتابها مناسب است.
بهترین گزینه برای توصیف یک مقاله علمی که در یک ژورنال معتبر چاپ شده است، کدام است؟
کدام گزینه به بهترین نحو یک مقاله علمی چاپ شده در ژورنال را توصیف میکند؟
«منتشر شده» به طور دقیق به انتشار رسمی و عمومی یک اثر علمی اشاره دارد.
کلمات زیر را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره انتشار اخبار مرتب کنید:
مرتب کنید: خبر / منتشر / شد / سریعاً
این ترتیب کلمات، ساختار استاندارد جمله در زبان فارسی برای بیان انتشار یک خبر است.
スコア： /3
よくある質問
4 問خیر، «منتشر» واژهای چندکاربردی است و علاوه بر کتابها، برای مقالات، اخبار، گزارشها، تحقیقات علمی، موسیقی، فیلم و هر نوع محتوای دیگری که به صورت عمومی عرضه میشود، به کار میرود.
«منتشر شده» به اثری اشاره دارد که فرآیند انتشار آن کامل شده و اکنون در دسترس عموم است. اما «در حال انتشار» به اثری اشاره دارد که فرآیند آمادهسازی و توزیع آن هنوز ادامه دارد و به زودی منتشر خواهد شد.
ریشه این واژه فعل است (نشر دادن)، اما در زبان فارسی رایج، «منتشر» عمدتاً به صورت صفت به کار میرود. برای بیان عمل انتشار، از افعالی مانند «منتشر کردن»، «منتشر شدن» یا «نشر دادن» استفاده میشود.
این کلمه به طور گسترده در حوزههای نشر، رسانه، مطبوعات، علم، پژوهش، فرهنگ و هنر به کار میرود تا نشان دهد اثری به صورت رسمی و عمومی عرضه شده است.
関連する文法
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
