A ministry is a high-level government department overseeing a specific area of national affairs.
30秒でわかる単語
- A ministry is a government department responsible for a specific sector.
- Led by a minister, it implements government policies.
- Essential for national administration and public services.
Overview
«وزارت» واژهای فارسی است که به بخش اجرایی مهمی در ساختار حکومت اشاره دارد. این نهادها ستون فقرات دولت را تشکیل میدهند و هر کدام مسئولیت رسیدگی به یک جنبه حیاتی از اداره کشور، مانند آموزش، بهداشت، اقتصاد، یا امور خارجه را بر عهده دارند. هر وزارتخانه دارای ساختار سازمانی مشخصی است که از بالاترین مقام (وزیر) تا پایینترین سطوح اجرایی را شامل میشود و هدف آن اجرای سیاستهای دولت و ارائه خدمات به شهروندان در حوزه تخصصی خود است.
این کلمه معمولاً در ترکیب با نام حوزه فعالیت آن به کار میرود، مانند «وزارت آموزش و پرورش»، «وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی»، «وزارت امور اقتصادی و دارایی» و غیره. همچنین در جملات خبری، تحلیلی و رسمی مربوط به فعالیتهای دولت، تصمیمگیریها، بودجهبندی و انتصابات دولتی کاربرد فراوان دارد. عبارت «تشکیل وزارتخانه جدید» یا «ادغام وزارتخانهها» نیز از جمله الگوهای رایج استفاده از این واژه است.
مباحث مربوط به سیاستگذاریهای کلان کشور، اخبار روزانه دولت، گزارشهای اقتصادی، تحولات اجتماعی، تصمیمات مجلس شورای اسلامی در خصوص وزرا و بودجه وزارتخانهها، و همچنین مکاتبات اداری بین دستگاههای دولتی از جمله زمینههای رایج کاربرد واژه «وزارت» هستند. در رسانهها، به ویژه اخبار و برنامههای سیاسی و اقتصادی، این واژه به طور مداوم دیده و شنیده میشود.
«وزارت» با «اداره کل»، «سازمان»، «دفتر» و «معاونت» تفاوت دارد. وزارت بالاترین سطح یک نهاد اجرایی دولتی است که معمولاً مسئولیت گستردهتری نسبت به سایر سازمانها دارد و توسط یک وزیر اداره میشود. ادارات کل، سازمانها و دفاتر معمولاً زیرمجموعه یک وزارتخانه یا مستقل اما با اختیارات محدودتر هستند. معاونتها نیز بخشی از ساختار یک وزارتخانه یا سازمان محسوب میشوند.
例文
وزیر امور خارجه ایران با سفیر فرانسه دیدار کرد.
newsThe Iranian Minister of Foreign Affairs met with the French Ambassador.
لایحه بودجه سال آینده توسط وزارت اقتصاد و دارایی تدوین شده است.
formalThe budget bill for the next year has been drafted by the Ministry of Economy and Finance.
شنیدم میخوان یه وزارت خونه جدید برای محیط زیست بزنن.
informalI heard they're going to establish a new ministry for the environment.
نقش وزارت بهداشت در کنترل همهگیری بیماریها حیاتی است.
academicThe role of the Ministry of Health in controlling disease pandemics is vital.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
وزارتخانه متبوع
Parent ministry
تشکیل وزارتخانه
Establishment of a ministry
ادغام وزارتخانهها
Merger of ministries
よく混同される語
A 'Sazman' (organization) is often a subordinate body within a ministry or an independent agency with a more specific mandate. Ministries are typically higher-level executive branches of government.
An 'Edareh' (department or office) is usually a smaller administrative unit, often part of a larger ministry or organization, handling specific tasks.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'وزارت' is formal and primarily used in official contexts, news, and discussions about government structure. It's essential for understanding the administrative divisions of a country. Avoid using it in casual conversation unless discussing government matters.
よくある間違い
Learners might confuse 'وزارت' with lower-level administrative units like 'اداره' or 'سازمان'. Ensure understanding of the hierarchical structure where ministries are usually at the top.
Tips
Understand Ministry's Role in Government
A ministry is a core executive body. It translates government policy into action for specific sectors like health or education.
Distinguish Ministry from Agency
While related, ministries are typically higher-level than agencies, often setting broader policy, while agencies may focus on specific implementation or regulation.
Ministerial Authority
In many countries, ministers are powerful figures, often members of parliament or cabinet, influencing national policy significantly.
語源
The word 'وزارت' originates from the Arabic root 'w-z-r', related to carrying burdens or assisting. In Persian, it evolved to mean the office or department of a minister.
文化的な背景
Ministries play a crucial role in the daily lives of citizens, from education and healthcare to infrastructure and security. The effectiveness and policies of ministries are often subjects of public debate and political discourse.
覚え方のコツ
Think of 'Ministry' as the 'Minister's Office' for a whole sector of the country, like education or health.
よくある質問
4 問وزارت بالاترین سطح یک نهاد اجرایی دولتی است که معمولاً مسئولیت گستردهتری دارد و توسط وزیر اداره میشود. سازمانها اغلب زیرمجموعه وزارتخانهها هستند یا وظایف تخصصیتری را در حوزهای مشخص دنبال میکنند و ممکن است توسط رئیس سازمان یا معاون وزیر اداره شوند.
وظیفه اصلی یک وزارتخانه، اجرای سیاستها و برنامههای دولت در حوزه تخصصی خود، ارائه خدمات عمومی مرتبط و نظارت بر فعالیتهای آن بخش است. همچنین در تدوین قوانین و مقررات مربوط به حوزه خود نقش دارد.
مسئولیت اصلی هر وزارتخانه بر عهده وزیر مربوطه است که توسط رئیسجمهور (در نظام جمهوری اسلامی ایران) یا نخستوزیر به مجلس معرفی و پس از کسب رأی اعتماد، مسئولیت را عهدهدار میشود.
نمونههایی از وزارتخانههای ایران عبارتند از: وزارت امور خارجه، وزارت کشور، وزارت اقتصاد و دارایی، وزارت نفت، وزارت نیرو، وزارت راه و شهرسازی، وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، وزارت آموزش و پرورش، وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، وزارت دادگستری، وزارت اطلاعات، وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح، وزارت صنعت، معدن و تجارت، وزارت تعاون، کار و رفاه اجتماعی و وزارت میراث فرهنگی، گردشگری و صنایع دستی.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
برای رسیدگی به امور دانشجویان و دانشگاهها، ______ علوم، تحقیقات و فناوری مسئول است.
حوزه آموزش عالی و تحقیقات توسط یک وزارتخانه اداره میشود، بنابراین «وزارت» کلمه مناسب است.
کدام گزینه به بهترین شکل مفهوم «وزارت» را در ساختار دولتی توصیف میکند؟
کدام گزینه به بهترین شکل مفهوم «وزارت» را در ساختار دولتی توصیف میکند؟
وزارت یک بخش اصلی و اجرایی دولت است که مسئولیت یک حوزه خاص را بر عهده دارد.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید.
تشکیل - جدید - وزارت - برای - امور - جوانان - اعلام - شد.
این ترتیب، جمله را از نظر دستوری و معنایی صحیح میسازد و بیانگر خبری رسمی است.
🎉 スコア： /3
Summary
A ministry is a high-level government department overseeing a specific area of national affairs.
- A ministry is a government department responsible for a specific sector.
- Led by a minister, it implements government policies.
- Essential for national administration and public services.
Understand Ministry's Role in Government
A ministry is a core executive body. It translates government policy into action for specific sectors like health or education.
Distinguish Ministry from Agency
While related, ministries are typically higher-level than agencies, often setting broader policy, while agencies may focus on specific implementation or regulation.
Ministerial Authority
In many countries, ministers are powerful figures, often members of parliament or cabinet, influencing national policy significantly.
例文
4 / 4وزیر امور خارجه ایران با سفیر فرانسه دیدار کرد.
The Iranian Minister of Foreign Affairs met with the French Ambassador.
لایحه بودجه سال آینده توسط وزارت اقتصاد و دارایی تدوین شده است.
The budget bill for the next year has been drafted by the Ministry of Economy and Finance.
شنیدم میخوان یه وزارت خونه جدید برای محیط زیست بزنن.
I heard they're going to establish a new ministry for the environment.
نقش وزارت بهداشت در کنترل همهگیری بیماریها حیاتی است.
The role of the Ministry of Health in controlling disease pandemics is vital.
Related Content
関連語彙
workの関連語
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
