The word 'اصلاحی' denotes any measure or quality intended to correct flaws or improve an existing system.
30秒でわかる単語
- Used to describe actions aimed at fixing errors or improving situations.
- Commonly appears in legal, educational, and management contexts.
- Refers to something designed to make a process better.
بررسی کلی
واژه «اصلاحی» مشتق از ریشه عربی «ص-ل-ح» است و در زبان فارسی به معنای هر چیزی است که خاصیت تغییر به سمت بهبود یا رفع نقص را دارد. این کلمه در ساختار دستوری، صفت نسبی است که به ماهیتِ «اصلاحکنندگی» یک پدیده اشاره دارد.
الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً قبل از اسم میآید (مانند
اقدام اصلاحی) و نقش توصیفی دارد. در متون رسمی، این کلمه برای نشان دادن رویکردی مثبت و سازنده در برابر مشکلات یا خطاهای گذشته استفاده میشود.
زمینههای رایج
در حوزه حقوق و جزا، «تدابیر اصلاحی» به برنامههایی گفته میشود که برای بازپروری مجرمان طراحی شدهاند. در مدیریت و اقتصاد، «بستههای اصلاحی» به مجموعهای از قوانین یا تغییرات ساختاری گفته میشود که برای برونرفت از بحران یا بهبود بهرهوری اعمال میگردند. در آموزش نیز، «کلاسهای اصلاحی» برای دانشآموزانی تشکیل میشود که نیاز به تقویت در مباحث پایه دارند.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «ترمیمی» (Restorative) بیشتر بر بازگرداندن به حالت اولیه تمرکز دارد، در حالی که «اصلاحی» بر بهبود و رفع ایراد تأکید دارد. همچنین «تغییری» صرفاً به ماهیت دگرگونی اشاره دارد، اما «اصلاحی» بار معنایی مثبت و هدفمند (بهبود) را نیز با خود حمل میکند.
例文
این عینک دارای لنزهای اصلاحی است.
everydayThese glasses have corrective lenses.
اقدامات اصلاحی برای رفع مشکلات سیستم انجام شد.
formalCorrective measures were taken to resolve system issues.
او به دنبال راهی اصلاحی برای رفتار پسرش بود.
informalHe was looking for a corrective way to handle his son's behavior.
بودجهبندی اصلاحی در نیمه سال ارائه شد.
academicThe revised budget was presented mid-year.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
اصلاح ساختاری
Structural reform
تمرینات اصلاحی
Corrective exercises
بودجه اصلاحی
Revised budget
よく混同される語
Refers to restoration or rebuilding. Use this when the goal is to return something to its original state.
A general term for change. It lacks the positive connotation of 'improvement' inherent in 'اصلاحی'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The word is primarily used in formal or technical registers. It is highly valued in professional writing to show proactivity. Avoid using it in casual slang as it sounds overly academic.
よくある間違い
Learners often use it interchangeably with 'change' (تغییر). Remember that 'اصلاحی' must imply a positive result or a fix for a problem. Using it for random changes is incorrect.
Tips
Use with nouns of change
Pair 'اصلاحی' with words like 'اقدام' (action), 'بسته' (package), or 'تدابیر' (measures) to sound more professional.
Don't confuse with 'تغییر'
Remember that 'تغییر' is neutral, while 'اصلاحی' specifically implies a positive change or improvement.
Context in Iranian administration
In Iran, 'اصلاحات' (reforms) is a major political term, making 'اصلاحی' a word with significant weight in news and media.
語源
Derived from the Arabic root 's-l-h' (ص ل ح), which means to be sound, right, or good. The suffix '-i' (ی) makes it an adjective meaning 'relating to correction'.
文化的な背景
In Iranian culture, the term 'اصلاحات' (Reforms) has a strong political history. Therefore, 'اصلاحی' can sometimes carry political connotations depending on the context of the sentence.
覚え方のコツ
Think of 'اصلاح' as 'fixing a flaw'. If you are doing something 'اصلاحی', you are acting like a doctor fixing a broken bone or a mechanic fixing a car engine.
よくある質問
4 問بله، مثلاً «لنز اصلاحی» برای عینک که دید را بهبود میبخشد، یک نمونه کاربرد برای اشیاء است.
اصلاحی بیشتر بر رفع ایراد و بهبود عملکرد تمرکز دارد، اما ترمیمی بر بازسازی آنچه آسیب دیده و بازگرداندن آن به وضعیت قبلی تأکید میکند.
خیر، این واژه ذاتاً مثبت است زیرا به معنای رفع نقص و حرکت به سوی وضعیت بهتر است.
بیشتر در محیطهای رسمی، اداری و آکادمیک استفاده میشود و در مکالمات بسیار خودمانی کمتر رایج است.
自分をテスト
دولت برای بهبود وضعیت اقتصادی، مجموعهای از سیاستهای ___ را اجرا کرد.
به دلیل وجود عبارت 'بهبود وضعیت'، کلمه 'اصلاحی' بهترین انتخاب است.
معنای نزدیک به 'اصلاحی' چیست؟
هر دو به معنای حرکت به سمت بهتر شدن هستند.
اقدام / اصلاحی / انجام / شد / برای / خطا
هر دو ساختار از نظر دستوری در فارسی صحیح هستند.
スコア： /3
Summary
The word 'اصلاحی' denotes any measure or quality intended to correct flaws or improve an existing system.
- Used to describe actions aimed at fixing errors or improving situations.
- Commonly appears in legal, educational, and management contexts.
- Refers to something designed to make a process better.
Use with nouns of change
Pair 'اصلاحی' with words like 'اقدام' (action), 'بسته' (package), or 'تدابیر' (measures) to sound more professional.
Don't confuse with 'تغییر'
Remember that 'تغییر' is neutral, while 'اصلاحی' specifically implies a positive change or improvement.
Context in Iranian administration
In Iran, 'اصلاحات' (reforms) is a major political term, making 'اصلاحی' a word with significant weight in news and media.
例文
4 / 4این عینک دارای لنزهای اصلاحی است.
These glasses have corrective lenses.
اقدامات اصلاحی برای رفع مشکلات سیستم انجام شد.
Corrective measures were taken to resolve system issues.
او به دنبال راهی اصلاحی برای رفتار پسرش بود.
He was looking for a corrective way to handle his son's behavior.
بودجهبندی اصلاحی در نیمه سال ارائه شد.
The revised budget was presented mid-year.
Related Content
関連フレーズ
関連語彙
businessの関連語
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
