وزارتخانه
Ministry; a department of a government, led by a minister.
A ministry is a major governmental department responsible for a specific area, headed by a minister.
30秒でわかる単語
- Government department led by a minister.
- Key part of executive branch administration.
- Handles specific policy areas of a country.
Summary
A ministry is a major governmental department responsible for a specific area, headed by a minister.
- Government department led by a minister.
- Key part of executive branch administration.
- Handles specific policy areas of a country.
Understand Government Structure
Recognize 'وزارتخانه' as a core component of a country's executive branch. It's where specific government policies are implemented.
Distinguish from Smaller Offices
Be aware that 'وزارتخانه' is a high-level entity. Smaller, subordinate offices within it might have different names like 'اداره' or 'معاونت'.
Role in National Policy
Ministries are central to national governance and public services. Their actions and decisions significantly impact citizens' lives.
例文
4 / 4وزارت بهداشت بر رعایت پروتکلهای بهداشتی در سراسر کشور نظارت میکند.
The Ministry of Health monitors the observance of health protocols throughout the country.
لایحه بودجه سال ۱۴۰۳ توسط دولت به مجلس شورای اسلامی تقدیم شد و جزئیات آن توسط وزارتخانههای مربوطه تشریح گردید.
The budget bill for the year 2024 was submitted to the Islamic Consultative Assembly by the government, and its details were elaborated by the relevant ministries.
میدونی وزیر آموزش و پرورش کیه؟ میخوام ببینم این وزارتخانه چه برنامهای برای تعطیلات داره.
Do you know who the Minister of Education is? I want to see what plans this ministry has for the holidays.
تحلیلگران اقتصادی معتقدند که سیاستهای انقباضی وزارت امور اقتصادی و دارایی تاثیر بسزایی بر نرخ تورم داشته است.
Economic analysts believe that the contractionary policies of the Ministry of Economic Affairs and Finance have had a significant impact on the inflation rate.
語族
覚え方のコツ
Think of 'وزارتخانه' as a 'minister's home' for a specific area of government responsibility. The 'خانه' (khaneh) part implies a dedicated space or building for that minister's work.
Overview
«وزارتخانه» واژهای فارسی است که به یکی از اجزای اصلی ساختار حکومتی اشاره دارد. هر وزارتخانه مسئول رسیدگی به یک حوزه مشخص از امور کشور است، مانند وزارت آموزش و پرورش، وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، یا وزارت امور خارجه. این نهادها توسط یک وزیر که توسط بالاترین مقام اجرایی (مانند رئیس جمهور یا نخست وزیر) منصوب و توسط پارلمان یا مجلس تأیید میشود، رهبری میشوند. وظیفه اصلی وزارتخانهها، تدوین و اجرای سیاستها، قوانین و برنامههای مربوط به حوزه تخصصی خود است.
این کلمه معمولاً در متون رسمی، خبری، سیاسی و اداری به کار میرود. در مکالمات روزمره نیز هنگام صحبت درباره ساختار دولت یا اخبار مربوط به آن، استفاده میشود. اغلب به صورت مفرد (وزارتخانه) یا جمع (وزارتخانهها) به کار میرود و معمولاً با صفاتی مانند «کلیدی»، «مهم»، «جدید» یا «قدیمی» همراه میشود. همچنین، حرف اضافه «ی» (اضافه) برای اتصال آن به نام وزیر یا حوزه فعالیتش رایج است، مانند «وزارتخانه کشور» یا «وزارتخانه علوم».
وزارتخانهها در بستر فعالیتهای دولتی، قانونگذاری، بودجهریزی، ارائه خدمات عمومی، روابط بینالملل، و سیاستگذاریهای کلان اقتصادی و اجتماعی حضور دارند. اخبار مربوط به وزرا، عملکرد وزارتخانهها، انتصابها، و تصمیمات اتخاذ شده در این نهادها، بخش قابل توجهی از محتوای رسانهها را تشکیل میدهد. همچنین، در بحثهای مربوط به انتخابات، تشکیل دولت، و تغییرات سیاسی، نام وزارتخانهها و وزرای آنها به کرات شنیده میشود.
کلمه «وزارتخانه» با واژههایی مانند «اداره»، «سازمان»، «نهاد» و «دپارتمان» همپوشانی معنایی دارد، اما تفاوتهای مهمی نیز وجود دارد. «اداره» معمولاً به بخش کوچکتری از یک وزارتخانه یا یک سازمان مستقل اشاره دارد. «سازمان» واژهای عامتر است و میتواند شامل سازمانهای دولتی یا خصوصی باشد. «نهاد» نیز بسیار کلی است و به هر تشکیلات سازمانیافتهای اطلاق میشود. «دپارتمان» کلمهای است که عمدتاً در ساختار دانشگاهی یا در برخی کشورهای دیگر (مانند دپارتمانهای دولت در آمریکا) به کار میرود و معادل وزارتخانه در نظام سیاسی ایران نیست. «وزارتخانه» به طور خاص به بخشی از قوه مجریه دولت اشاره دارد که توسط وزیر اداره میشود.
使い方のコツ
The term 'وزارتخانه' is primarily used in formal and official contexts, such as news reports, government documents, and political discussions. While understandable in casual conversation, more informal terms might be used depending on the specific context or familiarity with the subject.
よくある間違い
Learners might confuse 'وزارتخانه' with smaller administrative units like 'اداره' or use it interchangeably with the broader term 'سازمان'. It's important to remember 'وزارتخانه' specifically denotes a ministry led by a minister within the executive branch.
覚え方のコツ
Think of 'وزارتخانه' as a 'minister's home' for a specific area of government responsibility. The 'خانه' (khaneh) part implies a dedicated space or building for that minister's work.
語源
The word 'وزارتخانه' is derived from Arabic 'وزارة' (wizārah), meaning ministry or the office of a vizier (minister), combined with the Persian suffix '-خانه' (-khāneh), meaning 'house' or 'place'. Thus, it literally means 'place of the minister'.
文化的な背景
In many cultures, particularly those with a history influenced by Islamic governance, the concept of a 'vizier' or minister (وزیر) has been central. The 'وزارتخانه' is the institutional embodiment of this role in modern state structures, reflecting historical administrative traditions.
例文
وزارت بهداشت بر رعایت پروتکلهای بهداشتی در سراسر کشور نظارت میکند.
everydayThe Ministry of Health monitors the observance of health protocols throughout the country.
لایحه بودجه سال ۱۴۰۳ توسط دولت به مجلس شورای اسلامی تقدیم شد و جزئیات آن توسط وزارتخانههای مربوطه تشریح گردید.
formalThe budget bill for the year 2024 was submitted to the Islamic Consultative Assembly by the government, and its details were elaborated by the relevant ministries.
میدونی وزیر آموزش و پرورش کیه؟ میخوام ببینم این وزارتخانه چه برنامهای برای تعطیلات داره.
informalDo you know who the Minister of Education is? I want to see what plans this ministry has for the holidays.
تحلیلگران اقتصادی معتقدند که سیاستهای انقباضی وزارت امور اقتصادی و دارایی تاثیر بسزایی بر نرخ تورم داشته است.
academicEconomic analysts believe that the contractionary policies of the Ministry of Economic Affairs and Finance have had a significant impact on the inflation rate.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
وزارتخانههای دولتی
Government ministries
تشکیلات وزارتخانهها
Structure of ministries
عملکرد وزارتخانه
Ministry's performance
よく混同される語
'اداره' (Office/Directorate) typically refers to a smaller administrative unit, often part of a larger ministry or organization, or sometimes an independent agency with a more limited scope.
'سازمان' (Organization) is a broader term that can encompass ministries, but also includes non-governmental organizations, international bodies, or other structured entities, not necessarily government-led or headed by a minister.
文法パターン
Understand Government Structure
Recognize 'وزارتخانه' as a core component of a country's executive branch. It's where specific government policies are implemented.
Distinguish from Smaller Offices
Be aware that 'وزارتخانه' is a high-level entity. Smaller, subordinate offices within it might have different names like 'اداره' or 'معاونت'.
Role in National Policy
Ministries are central to national governance and public services. Their actions and decisions significantly impact citizens' lives.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
_____ مسئولیت رسیدگی به امور فرهنگی و هنری کشور را بر عهده دارد.
وزارتخانه به بخش دولتی با مسئولیت مشخص اشاره دارد که در این جمله، مربوط به امور فرهنگی است.
کدام گزینه بهترین تعریف برای 'وزارتخانه' است؟
وزارتخانه چیست؟
این گزینه به درستی نقش و ساختار وزارتخانه را به عنوان بخشی از دولت و تحت رهبری وزیر توصیف میکند.
کلمات داده شده را برای ساختن یک جمله معنیدار درباره وزارتخانه مرتب کنید:
دولت / بودجه / برای / وزارتخانه / اختصاص / سال / آینده / تصویب / کرد.
این ترتیب کلمات، یک جمله صحیح و رایج در زبان فارسی درباره تصویب بودجه دولتی برای یک وزارتخانه خاص را میسازد.
スコア： /3
よくある質問
4 問وزارتخانه بخشی از قوه مجریه دولت است که مستقیماً تحت نظر یک وزیر فعالیت میکند و مسئولیت یک حوزه کلان ملی را بر عهده دارد. سازمان میتواند یک نهاد دولتی، خصوصی یا عمومی باشد و لزوماً تحت نظر وزیر نیست و حوزه فعالیت آن میتواند محدودتر یا متفاوت باشد.
وظیفه اصلی هر وزارتخانه، اجرای سیاستها و قوانین دولت در حوزه تخصصی خود، ارائه خدمات مربوطه به شهروندان، و مدیریت منابع انسانی و مالی در آن بخش است.
ریاست هر وزارتخانه بر عهده یک وزیر است که توسط بالاترین مقام اجرایی کشور (مانند رئیس جمهور) منصوب میشود و معمولاً نیاز به رأی اعتماد پارلمان یا مجلس دارد.
بسیاری از کشورها ساختار وزارتخانهای مشابهی دارند، اما نامگذاری و تعداد وزارتخانهها میتواند بسته به نظام سیاسی، تاریخ و اولویتهای هر کشور متفاوت باشد. برخی کشورها ممکن است از عناوین دیگری مانند «اداره» یا «بخش» برای نهادهای مشابه استفاده کنند.
関連語彙
politicsの関連語
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
