このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun #5,000 よく出る 10分で読める

پالتو

palto
練習する 例文 メモとヒント
解説 پالتو in your Level:
At the A1 level, learners are introduced to basic vocabulary for everyday objects and situations. 'پالتو' falls into this category as it's a common item of clothing related to weather. Learners at this stage will primarily focus on recognizing the word, understanding its basic meaning (a warm coat for cold weather), and using it in simple sentences, often with the help of visual aids or context. They will learn to say things like 'This is a coat' or 'I need a coat'. The emphasis is on recognition and very simple production.
For A2 learners, the understanding of 'پالتو' expands slightly. They can now use it in more descriptive sentences, perhaps mentioning its color or a basic characteristic like warmth. They might also start differentiating it from simpler jackets. They can form questions like 'Where is my coat?' or state preferences like 'I like this coat'. The focus is on using the word in simple everyday exchanges and understanding it in short, clear spoken or written contexts.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, learners can use 'پالتو' more flexibly. They can discuss different types of coats, materials (e.g., woolen coat), and reasons for wearing one (e.g., for a specific event or because of a weather forecast). They can also compare 'پالتو' with other outerwear like jackets or raincoats. They can express opinions about coats and participate in simple discussions about fashion or weather-related clothing choices. The ability to use it in a wider range of contexts and with more complex sentence structures develops.
無料登録して完全な解説を読む
B2 learners can discuss 'پالتو' with greater nuance. They can analyze fashion trends related to coats, discuss the quality and craftsmanship of different 'پالتو's, and understand subtler cultural connotations. They can also engage in more detailed comparisons with similar items and articulate their preferences or criticisms more effectively. The vocabulary associated with 'پالتو' (e.g., specific materials, styles, brands) will be more extensive.
無料登録して完全な解説を読む
C1 learners possess a sophisticated understanding of 'پالتو'. They can use it in formal or informal registers appropriately, understand idiomatic expressions related to clothing, and discuss its socio-economic implications or historical context if relevant. They can analyze texts that use 'پالتو' in figurative or nuanced ways and produce highly articulate descriptions or arguments concerning outerwear and fashion.
無料登録して完全な解説を読む
At the C2 level, learners have native-like fluency. They can use 'پالتو' with complete mastery, understanding all its connotations, subtle uses, and potential figurative meanings. They can employ it in any context, from casual conversation to academic discourse or creative writing, with perfect accuracy and naturalness. They can also understand and explain the cultural significance of different types of 'پالتو's in Persian society.
無料登録して完全な解説を読む
練習する 例文 メモとヒント

Understanding 'پالتو' (Paltō)

The Persian word 'پالتو' (paltō) translates directly to 'coat' in English. It refers to a specific type of outerwear that is designed to keep you warm and protected from the cold. Think of it as a longer, heavier jacket that you wear over your regular clothes when the temperature drops significantly.

People use 'پالتو' in everyday conversations when discussing clothing choices for cold weather. This includes situations like:

When it's cold outside
'It's very cold today, I need to wear my پالتو.' (امروز خیلی سرده، باید پالتوم رو بپوشم.)
Choosing winter clothing
'Do you have a warm پالتو for the trip?' (برای سفر پالتوی گرمی داری؟)
Shopping for clothes
'I saw a beautiful پالتو in that store.' (یک پالتوی زیبا در آن مغازه دیدم.)

The key characteristic of a 'پالتو' is its warmth and length. It's more substantial than a jacket or a cardigan and is essential for braving chilly winds and freezing temperatures. It’s the go-to piece of clothing when you want to stay comfortable and protected during the colder months.

In winter, everyone wears a warm پالتو.

It's important to note that while 'پالتو' generally refers to a long coat, the exact length and style can vary. Some might be knee-length, while others extend to the ankle. The material is also a key factor – wool, fur, or thick synthetic fabrics are common for 'پالتو' to provide maximum warmth.

She bought a new پالتو for the winter season.

Understanding 'پالتو' is crucial for basic conversations about clothing and weather in Persian. It’s a common and essential item that most people own and wear.

Distinguishing from other outerwear
While jackets (کاپشن - kāpshan) are also outerwear, 'پالتو' specifically implies a longer, often more formal or heavier garment suitable for colder temperatures than a typical jacket. A raincoat (بارانی - bārāni) is for rain, whereas 'پالتو' is for cold.

Constructing Sentences with 'پالتو'

Using 'پالتو' (paltō) in sentences is straightforward and follows standard Persian sentence structure. As a noun, it can function as the subject, object, or be part of a prepositional phrase. The key is to place it in contexts related to warmth, cold weather, and clothing.

Basic Sentence Structures

Subject + Verb + Object/Complement:

Example 1

من یک پالتوی جدید خریدم.

Man yek paltō-ye jadid kharidam.

I bought a new coat.

Here, 'پالتو' is the object of the verb 'خریدم' (kharidam - bought).

Example 2

این پالتو خیلی گرم است.

In paltō kheyli garm ast.

This coat is very warm.

Here, 'پالتو' is the subject of the sentence.

Using Possessive Pronouns

When referring to someone's personal coat, you'll use possessive suffixes. For example, 'my coat' is 'پالتوی من' (paltō-ye man) or more commonly, 'پالتويم' (paltōyam).

Example 3

پالتويم را فراموش کردم.

Paltōyam rā farāmush kardam.

I forgot my coat.

With Prepositions and Adjectives

'پالتو' can be described with adjectives and used in phrases indicating where it is or what it's for.

Example 4

پالتوی بلند مشکی برای مهمانی مناسب است.

Paltō-ye boland-e meshki barāye mehmani monāseb ast.

The long black coat is suitable for the party.

Here, 'بلند' (boland - long) and 'مشکی' (meshki - black) are adjectives describing the 'پالتو'.

Example 5

پالتو را روی صندلی گذاشتم.

Paltō rā ru-ye sandali gozāshtam.

I put the coat on the chair.

'روی صندلی' (ru-ye sandali - on the chair) is a prepositional phrase indicating location.

Common Verb Pairings

Verbs commonly associated with 'پالتو' include:

  • پوشیدن (pushidan) - to wear
  • درآوردن (dar-āvardan) - to take off
  • خریدن (kharidan) - to buy
  • شستن (shostan) - to wash
  • پیدا کردن (peyda kardan) - to find
  • گم کردن (gom kardan) - to lose

You should wear your پالتو because it is cold.

Practicing these sentence patterns will help you integrate 'پالتو' naturally into your Persian conversations.

Take off your پالتو inside the house.

Real-World Usage of 'پالتو'

The word 'پالتو' (paltō) is a very common and practical term used frequently in everyday Persian, particularly in contexts related to weather, clothing, and daily life. You'll encounter it in a variety of settings:

Everyday Conversations

When Iranians discuss the weather, especially during autumn and winter, 'پالتو' is a staple word. For instance, if it's snowing or the temperature has dropped significantly, people will naturally talk about needing or wearing their 'پالتو'.

Example Scenario

Friend 1: 'هوا خیلی سرد شده، پالتوی ضخیم پوشیدی؟' (Havā kheyli sard shodeh, paltō-ye zakhim pushidi? - The weather has gotten very cold, did you wear a thick coat?)

Friend 2: 'آره، بدون پالتو نمیشه بیرون رفت.' (Āre, bedun-e paltō nemisheh birun raft. - Yes, it's impossible to go out without a coat.)

Shopping and Fashion

In clothing stores, boutiques, and department stores, 'پالتو' is a prominent term. Sales assistants will describe different styles, materials, and brands of 'پالتو'. You'll also hear it when people are talking about fashion trends or looking for specific items.

Example Scenario

Salesperson: 'این پالتوی پشمی خیلی شیک و گرم است.' (In paltō-ye pashmi kheyli shik o garm ast. - This wool coat is very stylish and warm.)

Customer: 'قیمت این پالتو چقدر است؟' (Gheymat-e in paltō cheghadr ast? - How much is this coat?)

Media and Entertainment

You'll hear 'پالتو' in Persian movies, TV shows, songs, and advertisements, especially those set during winter or depicting characters in cold environments. News reports about weather forecasts will also use the term.

The actress wore a beautiful پالتو in the movie.

Cultural References

In Iran, the 'پالتو' is often associated with a certain level of formality or elegance, especially longer, well-tailored ones. It's a common sight in urban settings during colder months.

Example

On a cold winter day in Tehran, you'll see many people walking around in stylish پالتوs.

I need to buy a new پالتو for the upcoming cold season.

The word is fundamental for discussing practical aspects of daily life in Iran, making it an essential vocabulary item for learners.

Avoiding Pitfalls with 'پالتو'

While 'پالتو' (paltō) is a common word, learners might make a few mistakes when using it. Being aware of these can help you communicate more accurately.

1. Confusing 'پالتو' with other outerwear

The most frequent mistake is using 'پالتو' interchangeably with words for lighter jackets or raincoats. Remember:

Mistake:
Using 'پالتو' for a light spring jacket.
Correct:
A 'پالتو' is specifically for cold weather. For lighter jackets, use 'کاپشن' (kāpshan) or 'ژاکت' (zhāket). For raincoats, use 'بارانی' (bārāni).
Example:

Wrong: 'من یک پالتوی نازک برای تابستان خریدم.' (I bought a thin coat for summer.)

Right: 'من یک کاپشن نازک برای تابستان خریدم.' (I bought a thin jacket for summer.)

2. Incorrect use of the 'ezafe' construction

When adjectives modify 'پالتو', or when 'پالتو' is possessed, the 'ezafe' (ـِ / ye) is usually required. Forgetting this can make sentences sound unnatural.

Mistake:
'پالتو گرم من' instead of 'پالتوی گرم من'.
Correct:
'پالتوی گرم من' (paltō-ye garm-e man - my warm coat) or 'پالتوی زیبا' (paltō-ye zibā - beautiful coat).

3. Overgeneralization of 'coat'

In English, 'coat' is a very broad term. While 'پالتو' is the primary translation, sometimes specific types of coats have their own Persian terms, similar to how we differentiate between a trench coat, a pea coat, or a parka in English. However, for A1 learners, focusing on the general meaning of 'پالتو' is sufficient.

Example:

While 'پالتو' is generally correct for 'coat', if you were specifically talking about a very heavy, fur-lined coat, you might use a more descriptive phrase, but 'پالتو' would still be understood.

4. Pronunciation Errors

Ensure you are pronouncing 'پالتو' correctly. The 'پ' (p) sound is like English 'p', 'ا' (ā) is a long 'a' sound, 'ل' (l) is like English 'l', 'ت' (t) is like English 't', and 'و' (ō) is a long 'o' sound.

Don't wear your پالتو indoors.

This پالتو is too big for me.

By paying attention to these common errors, you'll significantly improve your fluency and accuracy when using the word 'پالتو'.

Exploring Alternatives to 'پالتو'

While 'پالتو' (paltō) is the primary word for a long, warm coat, Persian has other terms for outerwear that are similar but distinct. Understanding these nuances helps in precise communication.

1. کاپشن (Kāpshan) vs. پالتو (Paltō)

This is perhaps the most common point of confusion for learners.

کاپشن (Kāpshan)

Generally refers to a jacket. These are typically shorter, often padded or insulated, and more casual than a 'پالتو'. They are suitable for moderate cold or as a layering piece. Think of puffer jackets, denim jackets, or bomber jackets.

Example: 'من یک کاپشن چرم دارم.' (Man yek kāpshan-e charm dāram. - I have a leather jacket.)

پالتو (Paltō)

Specifically refers to a longer, heavier coat, usually extending to the knees or below. It's designed for colder temperatures and can be more formal or dressy than a 'کاپشن'.

Example: 'در زمستان، پالتوی بلند می‌پوشم.' (Dar zemestān, paltō-ye boland mipusham. - In winter, I wear a long coat.)

Key Difference: Length and warmth are the primary differentiators. 'پالتو' is longer and warmer.

2. بارانی (Bārāni) vs. پالتو (Paltō)

This distinction is based on function.

بارانی (Bārāni)

This means 'raincoat'. It's made of waterproof or water-resistant material and is designed to protect you from rain. It might be long or short, but its purpose is to keep you dry.

Example: 'هوا بارانی است، بارانی خودت را بردار.' (Havā bārāni ast, bārāni-ye khodet rā bardār. - It's rainy, take your raincoat.)

پالتو (Paltō)

As established, this is for warmth in cold weather, not primarily for rain protection (though some may offer mild water resistance).

Key Difference: 'بارانی' is for rain; 'پالتو' is for cold.

3. پشمی (Pashmi) / فوتر (Fōter) as Descriptors

While not direct alternatives, these words describe the material and are often used with 'پالتو'.

پشمی (Pashmi)

Means 'woolen'. A 'پالتوی پشمی' is a woolen coat.

فوتر (Fōter)

Refers to felt or a felt-like material, often used for coats. A 'پالتوی فوتر' is a coat made of felt.

This is a warm woolen پالتو.

4. ژاکت (Zhāket)

This word is borrowed from English 'jacket' and is often used for knitted cardigans or lighter jackets, similar to 'کاپشن' but sometimes with a more specific connotation of a knitted garment.

Example:

'یک ژاکت گرم بپوش تا سردت نشود.' (Yek zhāket-e garm bepush tā sardet nashavad. - Wear a warm cardigan/jacket so you don't get cold.)

This long, heavy coat is a پالتو.

Mastering these distinctions will allow you to describe clothing more accurately in Persian.

How Formal Is It?

豆知識

The 'paletot' itself has a history dating back to the Middle Ages, evolving from simpler tunics and cloaks into more structured garments. The adoption of such terms into Persian reflects the global nature of fashion and clothing terminology.

発音ガイド

UK /pɑːlˈtoʊ/
US /pɑːlˈtoʊ/
The stress is on the second syllable: pal-TO.
韻が合う語
الو (alo - hello) تو (to - you) دو (do - two) او (oo - he/she/it) نو (no - new) رو (ro - face/on) کو (koo - where) سو (soo - direction/side)
よくある間違い
  • Pronouncing the 'پ' (p) as aspirated, like in English 'pin'. It should be unaspirated.
  • Shortening the vowel sounds 'a' or 'o'. They should be long.
  • Misplacing the stress on the first syllable.

難易度

読解 1/5

At the A1 CEFR level, 'پالتو' is considered very easy to read. The word is short and uses common Persian letters. Learners will encounter it frequently in basic texts about clothing and weather, making recognition straightforward.

ライティング 1/5

Writing 'پالتو' is also easy for A1 learners. The sequence of letters is phonetically straightforward, and the word is common enough that learners will have opportunities to practice writing it through copying or simple sentence construction.

スピーキング 1/5

Pronouncing 'پالتو' is relatively easy for beginners. The sounds are common, and the stress pattern is predictable. With a little practice, learners can pronounce it accurately.

リスニング 1/5

Recognizing 'پالتو' when spoken is easy due to its distinct sound and common usage in contexts related to cold weather. Learners will quickly associate the sound with the meaning.

次に学ぶべきこと

前提知識

هوا (havā - weather) سرما (sarmā - cold) گرما (garmā - heat) پوشیدن (pushidan - to wear) لباس (lebas - clothing)

次に学ぶ

کاپشن (kāpshan - jacket) بارانی (bārāni - raincoat) گرم (garm - warm) بلند (boland - long) خریدن (kharidan - to buy)

上級

پارچه (pārche - fabric) دوخت (doxt - stitching) مد (mod - fashion) زمستانی (zemestāni - wintery/winter) پشمی (pashmi - woolen)

知っておくべき文法

The 'Ezafe' Construction (ـِ / ye)

When an adjective modifies a noun, or when a noun is possessed, the 'ezafe' particle is often used. For 'پالتو', this means 'پالتوی گرم' (warm coat) or 'پالتوی من' (my coat).

Past Tense Verbs with Objects

When a direct object like 'پالتو' is definite (e.g., 'the coat' or 'my coat'), the object marker 'را' (rā) is often used before the verb. Example: 'من پالتو را پوشیدم.' (I wore the coat.)

Possessive Suffixes

Instead of 'پالتوی من' (my coat), you can use the possessive suffix: 'پالتویم' (paltōyam). Similarly, 'پالتویت' (paltōyat - your coat), 'پالتویش' (paltōyash - his/her coat).

Adjective Order

In Persian, adjectives typically follow the noun they modify, often connected by the 'ezafe'. Example: 'پالتوی بلند' (long coat), 'پالتوی گرم و زیبا' (warm and beautiful coat).

Imperative Mood

To give a command related to a coat, you use the imperative form of verbs. Example: 'پالتو را بپوش!' (Wear the coat!)

無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

این پالتو است.

This is a coat.

Simple identification sentence.

2

من پالتو می خواهم.

I want a coat.

Basic desire statement.

3

پالتو گرم است.

The coat is warm.

Simple adjective description.

4

پالتو را بپوش.

Wear the coat.

Imperative command.

5

پالتوی من کجاست؟

Where is my coat?

Simple question about possession.

6

این پالتوی آبی است.

This is a blue coat.

Identifying color with 'ezafe'.

7

پالتو برای سرماست.

The coat is for the cold.

Indicating purpose.

8

پالتو را درآوردم.

I took off the coat.

Past tense verb with object.

1

من یک پالتوی بلند خریدم.

I bought a long coat.

Using adjective 'long' with 'ezafe'.

2

آیا پالتوی گرمی داری؟

Do you have a warm coat?

Asking a question about possession and quality.

3

این پالتو خیلی سنگین است.

This coat is very heavy.

Describing a physical attribute.

4

لطفاً پالتویم را به من بدهید.

Please give me my coat.

Polite request using possessive suffix.

5

پالتوی او قهوه ای است.

His/Her coat is brown.

Describing color with 'ezafe'.

6

کجا پالتوی خوب پیدا کنم؟

Where can I find a good coat?

Asking for a recommendation.

7

پالتوی من روی صندلی است.

My coat is on the chair.

Indicating location with 'ezafe'.

8

این پالتو از پشم ساخته شده است.

This coat is made of wool.

Describing material.

1

من به دنبال یک پالتوی زمستانی شیک هستم.

I am looking for a stylish winter coat.

Using multiple adjectives and specifying season.

2

آیا این پالتو ضد آب است؟

Is this coat waterproof?

Asking about a specific functional property.

3

پالتوی قدیمی ام را با یک پالتوی جدید عوض کردم.

I replaced my old coat with a new coat.

Using comparative/contrastive structures.

4

این پالتوی فوتر بسیار گرم و بادوام است.

This felt coat is very warm and durable.

Describing material and qualities.

5

در زمستان های سرد تهران، مردم اغلب پالتو می پوشند.

In the cold winters of Tehran, people often wear coats.

Contextualizing usage in a specific city and season.

6

به نظر من، پالتوی بلند برای موقعیت های رسمی مناسب تر است.

In my opinion, a long coat is more suitable for formal occasions.

Expressing an opinion and comparing suitability.

7

این پالتو را می توان با شلوار جین یا دامن ست کرد.

This coat can be paired with jeans or a skirt.

Discussing fashion pairing and versatility.

8

فردا هوا سردتر می شود، بهتر است پالتوت را بپوشی.

The weather will get colder tomorrow, it's better if you wear your coat.

Giving advice based on a weather prediction.

1

انتخاب پالتو مناسب به آب و هوا، موقعیت و سلیقه شخصی بستگی دارد.

Choosing a suitable coat depends on the weather, occasion, and personal taste.

Discussing factors influencing choice.

2

پالتوهای کلاسیک پشمی هیچ وقت از مد نمی افتند.

Classic woolen coats never go out of fashion.

Discussing timeless fashion elements.

3

این طراح با استفاده از پارچه های بازیافتی، پالتوهای منحصر به فردی خلق کرده است.

This designer has created unique coats using recycled fabrics.

Discussing sustainable fashion and designer's work.

4

در فرهنگ ایرانی، پالتو اغلب نمادی از وقار و موقعیت اجتماعی محسوب می شود.

In Iranian culture, a coat is often considered a symbol of dignity and social status.

Exploring cultural symbolism.

5

کیفیت دوخت و جنس پارچه نقش مهمی در دوام و زیبایی پالتو دارند.

The quality of stitching and the fabric material play an important role in the durability and beauty of a coat.

Analyzing factors affecting quality.

6

برای سفر به مناطق سردسیر، یک پالتوی ضخیم و عایق بندی شده ضروری است.

For traveling to cold regions, a thick and insulated coat is essential.

Recommending specific features for travel.

7

این پالتوی دست دوز، با ظرافت خاصی طراحی شده است.

This handmade coat has been designed with special delicacy.

Highlighting craftsmanship and detail.

8

بسیاری از افراد ترجیح می دهند پالتوی خود را در خشکشویی تمیز کنند تا به بافت آن آسیب نرسد.

Many people prefer to have their coats cleaned at a dry cleaner to avoid damaging the fabric.

Discussing garment care and maintenance.

1

پالتوهای قرن نوزدهم اغلب با تزئینات مفصل و پارچه های گران قیمت شناخته می شوند.

Nineteenth-century coats are often characterized by elaborate embellishments and expensive fabrics.

Discussing historical fashion context.

2

در ادبیات فارسی، پالتو گاهی به عنوان نمادی از تجدد و پذیرش فرهنگ غربی به کار رفته است.

In Persian literature, the coat has sometimes been used as a symbol of modernity and the adoption of Western culture.

Analyzing symbolic representation in literature.

3

برندهای لوکس پوشاک زمستانی، پالتوهایی با طراحی های خلاقانه و مواد اولیه مرغوب عرضه می کنند.

Luxury winter clothing brands offer coats with creative designs and high-quality raw materials.

Discussing luxury market and product attributes.

4

تأثیر تغییرات اقلیمی بر تولید و مصرف پالتوهای زمستانی قابل تأمل است.

The impact of climate change on the production and consumption of winter coats is noteworthy.

Analyzing socio-economic and environmental factors.

5

استفاده از پالتوهای سنتی در مراسم خاص، ادای احترامی به میراث فرهنگی است.

Wearing traditional coats during special ceremonies is a tribute to cultural heritage.

Discussing cultural preservation and tradition.

6

تحولات تکنولوژیکی در صنعت نساجی، امکان تولید پالتوهایی با ویژگی های پیشرفته را فراهم کرده است.

Technological advancements in the textile industry have enabled the production of coats with advanced features.

Discussing technological innovation in textiles.

7

گاهی اوقات، انتخاب یک پالتوی مناسب می تواند اعتماد به نفس فرد را به طور قابل توجهی افزایش دهد.

Sometimes, choosing the right coat can significantly boost a person's confidence.

Discussing psychological effects of clothing choice.

8

این پالتوی منحصر به فرد، تلفیقی هنرمندانه از سبک های مدرن و کلاسیک را به نمایش می گذارد.

This unique coat showcases an artistic fusion of modern and classic styles.

Describing complex design aesthetics.

1

در سایه تغییرات پارادایمی در مد پایدار، مفهوم 'پالتو' از صرفاً یک پوشاک محافظتی به بیانیه ای فلسفی درباره مصرف و محیط زیست بدل شده است.

In the paradigm shift of sustainable fashion, the concept of 'coat' has transformed from a mere protective garment into a philosophical statement about consumption and the environment.

Complex philosophical and theoretical discussion.

2

تحلیل تطبیقی بازنمایی پالتو در سینمای ایران و سینمای هالیوود، تفاوت های ظریف در نگرش فرهنگی به پوشاک رسمی را آشکار می سازد.

A comparative analysis of the representation of the coat in Iranian cinema versus Hollywood cinema reveals subtle differences in cultural attitudes towards formal wear.

Advanced comparative analysis in cultural studies.

3

پالتوهای طراحی شده با استفاده از فناوری های نانو، نه تنها عایق حرارتی فوق العاده ای ارائه می دهند، بلکه خواص ضد میکروبی و خود ترمیم شوندگی نیز دارند.

Coats designed using nanotechnology not only offer exceptional thermal insulation but also possess antimicrobial and self-healing properties.

Highly technical and specialized vocabulary.

4

در بستر گفتمان های پسااستعماری، پالتو می تواند به عنوان ابزاری برای بازپس گیری هویت فرهنگی در برابر هژمونی پوشاک غربی تفسیر شود.

Within the context of post-colonial discourse, the coat can be interpreted as a tool for reclaiming cultural identity against the hegemony of Western attire.

Complex theoretical and critical analysis.

5

تکامل فرم پالتو در طول تاریخ، بازتابی از تحولات اجتماعی، اقتصادی و تکنولوژیکی بوده است؛ از ردای بلند اشراف تا کاپشن های کاربردی امروزی.

The evolution of the coat's form throughout history has been a reflection of social, economic, and technological transformations; from the long robes of the aristocracy to today's functional jackets.

Comprehensive historical and societal analysis.

6

پالتو به مثابه یک 'اثر هنری قابل پوشیدن'، فراتر از کارکرد صرف خود، حامل معنایی زیبایی شناختی و مفهومی عمیق است.

The coat, as a 'wearable work of art', transcends its mere functional purpose, carrying deep aesthetic and conceptual meaning.

Artistic and philosophical interpretation.

7

در تحلیل های روانکاوانه از مد، پالتو می تواند به عنوان پوششی برای ناامنی های درونی یا ابزاری برای نمایش اقتدار تلقی گردد.

In psychoanalytic analyses of fashion, the coat can be seen as a cover for inner insecurities or a tool for projecting authority.

Advanced psychological and theoretical application.

8

تلاقی سنت های قدیمی و نوآوری های پیشرفته در طراحی پالتو، چشم انداز تازه ای را در صنعت مد گشوده است.

The intersection of ancient traditions and cutting-edge innovations in coat design has opened a new vista in the fashion industry.

Sophisticated discussion of design and industry trends.

よく使う組み合わせ

پالتو پوشیدن
پالتو خریدن
پالتوی گرم
پالتوی بلند
پالتوی پشمی
پالتو درآوردن
پالتوی زمستانی
پالتوی نو
پالتو را پیدا کردن
پالتوی مناسب

よく使うフレーズ

پالتو پوشیدم.

— I wore a coat.

هوا سرد بود، پس پالتو پوشیدم. (It was cold, so I wore a coat.)

پالتوی من کجاست؟

— Where is my coat?

قبل از رفتن، باید بدانم پالتوی من کجاست. (Before leaving, I need to know where my coat is.)

یک پالتوی گرم لازم دارم.

— I need a warm coat.

زمستان در راه است و من یک پالتوی گرم لازم دارم. (Winter is coming and I need a warm coat.)

این پالتوی زیباست.

— This coat is beautiful.

وقتی آن پالتوی زیبا را دیدم، عاشقش شدم. (When I saw that beautiful coat, I fell in love with it.)

پالتو را درآوردم.

— I took off the coat.

وقتی به خانه رسیدم، پالتو را درآوردم و روی چوب لباسی گذاشتم. (When I arrived home, I took off the coat and put it on the hanger.)

پالتو را بده به من.

— Give me the coat.

هوا سرد است، پالتو را بده به من. (It's cold, give me the coat.)

پالتوی جدیدم را خریدم.

— I bought my new coat.

بالاخره پالتوی جدیدم را خریدم و خیلی خوشحالم. (Finally, I bought my new coat and I am very happy.)

این پالتو برای من مناسب است.

— This coat is suitable for me.

این پالتو برای من مناسب است چون گرم و راحت است. (This coat is suitable for me because it is warm and comfortable.)

پالتو را روی صندلی گذاشتم.

— I put the coat on the chair.

بعد از بیرون آمدن، پالتو را روی صندلی گذاشتم. (After coming inside, I put the coat on the chair.)

پالتوی شما خیلی قشنگ است.

— Your coat is very nice.

وای، پالتوی شما خیلی قشنگ است! از کجا خریدید؟ (Wow, your coat is very nice! Where did you buy it from?)

よく混同される語

پالتو vs کاپشن (kāpshan)

'کاپشن' typically refers to a shorter, more casual jacket, often padded. While both are outerwear for cold, 'پالتو' is generally longer and can be more formal.

پالتو vs بارانی (bārāni)

'بارانی' is specifically a raincoat, designed for wet weather, whereas 'پالتو' is primarily for warmth in cold, dry weather.

پالتو vs کت (ket)

'کت' is a broader term that can mean jacket or coat. 'پالتو' is a specific type of 'کت' that is long and warm.

慣用句と表現

"پالتو را از تن درآوردن"

— To get comfortable after a long or tiring experience; to relax and take off heavy layers.

بعد از آن سفر طولانی، بالاخره پالتو را از تنم درآوردم و استراحت کردم. (After that long journey, I finally took off my coat and rested.)

Informal
"پالتو پوشیدن برای سرما"

— To prepare adequately for a difficult or challenging situation; to take necessary precautions.

این پروژه خیلی سخت است، باید برایش پالتو پوشید. (This project is very difficult, one must 'wear a coat' for it (prepare well).)

Figurative
"پالتو سیاه پوشیدن"

— To wear black, often associated with mourning or a somber mood.

بعد از شنیدن خبر بد، او پالتوی سیاه پوشید و گوشه گیر شد. (After hearing the bad news, she wore a black coat and became withdrawn.)

Figurative/Cultural
"پالتو را مثل پوست عوض کردن"

— To change one's appearance or attitude very quickly, often superficially.

او مدام نظرش عوض می‌شود، انگار پالتویش را عوض می‌کند. (His opinion changes constantly, as if he's changing his coat.)

Figurative
"پالتو را روی شانه انداختن"

— To act nonchalantly or carelessly; to not take something seriously.

او همیشه مشکلات را با پالتو انداختن روی شانه جدی نمی‌گیرد. (He never takes problems seriously, always acting nonchalant.)

Figurative
"پالتو را دور انداختن"

— To discard something old or no longer useful; to move on from the past.

دیگر آن خاطرات تلخ را نمی‌خواهم، باید پالتویشان را دور انداخت. (I no longer want those bitter memories, they must be discarded.)

Figurative
"پالتو را به تن کردن"

— To adopt a new role or persona; to embrace a new identity.

بعد از آن تجربه، او پالتوی یک رهبر را به تن کرد. (After that experience, he adopted the persona of a leader.)

Figurative
"پالتو را از تن کشیدن"

— To reveal one's true self or intentions; to become vulnerable.

در آن لحظه، او پالتوی ریاکاری را از تن کشید و حقیقت را گفت. (At that moment, he shed his cloak of hypocrisy and told the truth.)

Figurative
"پالتو زیر بغل داشتن"

— To carry a coat under one's arm, often implying a sense of ease or that the weather is not too cold.

او با پالتو زیر بغل وارد شد، انگار هوا خیلی گرم بود. (He entered with his coat under his arm, as if the weather was very warm.)

Informal/Descriptive
"پالتو را به تن انداختن"

— To quickly put on a coat, often in a hurry or casually.

قبل از اینکه باران شروع شود، پالتو را به تن انداخت و بیرون رفت. (Before the rain started, he quickly threw on his coat and went out.)

Informal

間違えやすい

پالتو vs کاپشن

Both are types of outerwear worn for warmth.

'پالتو' is typically a long, heavy coat suitable for very cold weather, often extending to the knees or below. 'کاپشن' is usually a shorter, more casual jacket, like a puffer jacket or a bomber jacket, suitable for moderate cold or as a layering piece.

امروز هوا خیلی سرد است، باید یک پالتوی گرم بپوشی. (It's very cold today, you should wear a warm coat.) vs. من یک کاپشن سبک برای پاییز دارم. (I have a light jacket for autumn.)

پالتو vs بارانی

Both are outer garments worn for protection against the elements.

'پالتو' is designed for cold temperatures and warmth, usually made of wool or thick synthetic materials. 'بارانی' is specifically a raincoat, made of waterproof or water-resistant fabric to protect from rain.

در روزهای برفی، پالتوی پشمی بهترین گزینه است. (On snowy days, a woolen coat is the best option.) vs. اگر باران ببارد، بارانی خودت را بردار. (If it rains, take your raincoat.)

پالتو vs کت

'کت' is a general term that can encompass 'پالتو'.

'کت' is a broad term for any jacket or coat. 'پالتو' is a more specific term for a long, warm overcoat. So, a 'پالتو' is a type of 'کت', but not all 'کت' are 'پالتو'.

او یک کت زیبا پوشیده بود. (He/She was wearing a beautiful coat/jacket.) - This could be a suit jacket or a light coat. vs. او یک پالتوی بلند و گرم پوشیده بود. (He/She was wearing a long and warm coat.) - This clearly refers to a heavy overcoat.

پالتو vs ژاکت

Both are types of outerwear.

'ژاکت' (borrowed from English 'jacket') often refers to knitted cardigans or lighter jackets, sometimes more for style or moderate warmth. 'پالتو' is a heavier, longer garment specifically for significant cold.

یک ژاکت گرم برای شب کافی است. (A warm jacket/cardigan is enough for the evening.) vs. برای سفر به کوهستان، پالتوی ضخیم لازم است. (For traveling to the mountains, a thick coat is necessary.)

پالتو vs لباس زمستانی

A 'پالتو' is a type of 'لباس زمستانی'.

'لباس زمستانی' is a general category for all clothing worn in winter (e.g., sweaters, scarves, gloves, hats, and coats). 'پالتو' is a specific item within this category, referring to the main warm outer garment.

من باید لباس زمستانی بخرم. (I need to buy winter clothes.) vs. من یک پالتوی نو برای زمستان خریدم. (I bought a new coat for winter.)

文型パターン

A1

این [پالتو] است.

این پالتو است. (This is a coat.)

A1

من [پالتو] می خواهم.

من پالتو می خواهم. (I want a coat.)

A1

[پالتو] [صفت] است.

پالتو گرم است. (The coat is warm.)

A2

من یک [صفت] [پالتو] خریدم.

من یک پالتوی گرم خریدم. (I bought a warm coat.)

A2

[پالتوی من] کجاست؟

پالتوی من کجاست؟ (Where is my coat?)

B1

من به دنبال یک [صفت] [پالتو] هستم.

من به دنبال یک پالتوی زمستانی هستم. (I am looking for a winter coat.)

B1

این [پالتو] از [جنس] است.

این پالتو از پشم است. (This coat is of wool.)

B2

[فاعل] [پالتو] ی [صفت] و [صفت] را [فعل].

او پالتوی بلند و شیک را پوشید. (He/She wore the long and stylish coat.)

語族

名詞

پالتو (paltō - coat)

動詞

پوشیدن (pushidan - to wear)
درآوردن (dar-āvardan - to take off)
خریدن (kharidan - to buy)

形容詞

گرم (garm - warm)
بلند (boland - long)
جدید (jadid - new)
قدیمی (ghadimi - old)
زیبا (zibā - beautiful)
ضخیم (zakhim - thick)

関連

کاپشن (kāpshan - jacket)
بارانی (bārāni - raincoat)
ژاکت (zhāket - jacket/cardigan)
زمستان (zemestān - winter)
سرما (sarmā - cold)
無料登録してすべての例文を見る

使い方

frequency

High. It's a very common word for everyday use.

よくある間違い
  • Using 'پالتو' for a light jacket. → Using 'کاپشن' or 'ژاکت' for lighter outerwear.

    'پالتو' specifically refers to a long, warm coat for cold weather. A lighter jacket is usually called 'کاپشن' or 'ژاکت'. Using 'پالتو' for a light jacket would be incorrect and imply it's much warmer than it is.

  • Forgetting the 'ezafe' when using adjectives. → Using the 'ezafe' (ـِ / ye) correctly, e.g., 'پالتوی گرم'.

    When an adjective modifies 'پالتو', the 'ezafe' particle is usually required. Saying 'پالتو گرم' is grammatically incomplete or sounds unnatural; it should be 'پالتوی گرم'.

  • Confusing 'پالتو' with 'بارانی'. → Using 'پالتو' for warmth in cold, and 'بارانی' for rain protection.

    'پالتو' is for cold weather warmth, often made of wool. 'بارانی' is a raincoat made of waterproof material. They serve different primary functions.

  • Using the singular form when referring to multiple coats. → Using the plural form 'پالتوها'.

    Like most Persian nouns, 'پالتو' has a plural form, 'پالتوها', which should be used when referring to more than one coat. Forgetting this leads to grammatical errors.

  • Incorrect pronunciation of vowel sounds. → Pronouncing the 'a' in 'pal' and the 'o' in 'to' as long vowels.

    The word 'پالتو' has long vowels. Mispronouncing them as short sounds can alter the word's clarity and potentially cause confusion, though it's less likely to make it completely unrecognizable.

ヒント

Mastering the Sounds

Focus on the long vowel sounds in 'پالتو' (paal-too). The stress is on the second syllable. Practice saying it aloud to ensure clarity, especially differentiating it from similar-sounding words.

Build Around It

Learn related words like 'گرم' (warm), 'بلند' (long), 'پشمی' (woolen), and verbs like 'پوشیدن' (to wear) and 'خریدن' (to buy) to create fuller sentences around 'پالتو'.

Ezafe and Possessives

Pay attention to how 'ezafe' (ـِ / ye) is used with adjectives (e.g., 'پالتوی گرم') and how possessive suffixes can be added (e.g., 'پالتویم' - my coat).

Visual Association

Picture a long, cozy coat that extends to your toes. This visual can help you remember the meaning and pronunciation of 'پالتو' as a substantial winter garment.

Cultural Significance

Understand that in Iran, a 'پالتو' can be a fashion statement as much as a functional item, especially during winter in cities like Tehran.

Active Listening

Listen to Persian podcasts, music, or watch movies during winter scenes. You'll likely hear 'پالتو' used frequently in context, reinforcing its meaning and usage.

Distinguish from Similar Words

Clearly differentiate 'پالتو' from 'کاپشن' (shorter jacket) and 'بارانی' (raincoat) based on length, material, and purpose.

Use it in Sentences

Actively try to form sentences using 'پالتو' in different contexts – describing your own coat, asking about someone else's, or stating your need for one.

Regular Review

Revisit the word 'پالتو' and its related vocabulary periodically. Use flashcards or spaced repetition systems to ensure it stays fresh in your memory.

暗記しよう

記憶術

Think of 'pal-TO'. The 'pal' part sounds like 'pallid' (pale), suggesting a need for warmth to avoid becoming pale from the cold. The 'TO' part sounds like 'toe', and a long coat covers your toes. So, a 'paltō' is a coat that keeps you warm so you don't get pale, and it's long enough to cover your toes.

視覚的連想

Imagine a very long, fluffy, warm coat that reaches down to your toes. Picture yourself wearing it happily in a snowy landscape, completely protected from the cold. The coat is so big and warm, it makes you feel safe and cozy.

Word Web

پالتو (Coat) زمستان (Winter) سرما (Cold) گرم (Warm) بلند (Long) پوشیدن (To wear) خریدن (To buy) کاپشن (Jacket - contrast) بارانی (Raincoat - contrast)

チャレンジ

Try to describe your favorite coat using the word 'پالتو' and at least two adjectives. For example, 'My favorite coat is a long, warm, blue paltō.' (پالتوی مورد علاقه من یک پالتوی بلند، گرم و آبی است.)

語源

The word 'پالتو' is believed to have originated from the French word 'paletot', which referred to a type of coat or overgarment. This word likely entered Persian through cultural and linguistic exchange, particularly during periods of European influence.

元の意味： In French, 'paletot' originally described a loose, often long, outer garment worn for warmth or protection. It has evolved over time to encompass various styles of coats.

Indo-European > Italic > Romance > French

文化的な背景

The term 'پالتو' itself is neutral. However, the style and material of a 'پالتو' can sometimes carry social connotations. For example, a very expensive or designer 'پالتو' might be associated with wealth, while a simple, functional one might be seen as practical. There are no specific sensitivities directly tied to the word 'پالتو' itself, beyond general considerations of discussing clothing and socioeconomic status.

In English-speaking countries, 'coat' is a general term, and specific types like 'overcoat', 'trench coat', 'parka', and 'jacket' are used to differentiate. 'پالتو' in Persian is closer to the concept of an 'overcoat' or a heavy, long coat.

In classic Persian cinema, characters, especially men, are often depicted wearing stylish 'پالتو's during winter scenes, contributing to an image of sophistication. Advertisements for winter clothing in Iran frequently feature models in elegant 'پالتو's, emphasizing their warmth and fashion appeal. Folk songs or poetry might mention 'پالتو' in the context of winter hardship or the comfort it provides.

実生活で練習する

実際の使用場面

Talking about the weather and what to wear.

  • هوا خیلی سرده.
  • پالتو لازم داری.
  • چه لباسی بپوشم؟
  • این پالتو گرم است.

Shopping for clothes.

  • من یک پالتو می خواهم.
  • قیمت این پالتو چقدر است؟
  • پالتوی شما در کدام قسمت است؟
  • این پالتو به من می آید؟

Describing personal belongings.

  • این پالتوی من است.
  • پالتوی من کجاست؟
  • پالتوی من نو است.
  • پالتوی من آبی است.

Discussing fashion and style.

  • این پالتو خیلی شیک است.
  • پالتوی بلند مد شده است.
  • چه پالتویی مناسب است؟
  • پالتوی من قدیمی شده است.

Preparing for travel or outdoor activities in cold.

  • باید پالتوی گرم بپوشم.
  • آیا پالتوی مناسبی دارم؟
  • پالتو را فراموش نکن.
  • این پالتو برای کوهستان مناسب است.

会話のきっかけ

"What kind of coat are you wearing today?"

"Do you prefer long coats or shorter jackets?"

"What's the best coat you've ever owned?"

"When the weather gets cold, what's the first thing you reach for in your wardrobe?"

"Tell me about a memorable experience you had while wearing a specific coat."

日記のテーマ

Describe your ideal winter coat. What features does it have, and why?

Write a short story about a character who finds a mysterious coat. What happens next?

Reflect on a time when your coat played an important role in your day, perhaps keeping you warm or making you feel confident.

Imagine you are a fashion designer. Design a new type of 'پالتو' for the modern world. What makes it unique?

What does wearing a warm coat symbolize to you during the winter months?

よくある質問

10 問

The main difference lies in length and formality. A 'پالتو' is typically a long, heavy coat (often knee-length or longer) designed for significant cold and can be more formal. A 'کاپشن' is usually a shorter, more casual jacket, suitable for moderate cold or as a layering piece.

No, 'پالتو' is a gender-neutral term for a coat. Both men and women wear 'پالتو', and there are styles specifically designed for each.

Traditional 'پالتو's are often made of warm materials like wool, cashmere, or felt ('فوتر'). Modern ones can also be made from various synthetic blends designed for warmth and durability.

Generally, 'پالتو' is too warm for mild weather. It's specifically designed for cold temperatures. For milder weather, one would typically wear a lighter jacket ('کاپشن' or 'ژاکت') or a raincoat ('بارانی').

You can say 'پالتوی من' (paltō-ye man) or, more commonly and concisely, use the possessive suffix: 'پالتویم' (paltōyam).

The word 'پالتو' itself is neutral, but the context and style of the coat can make it formal or informal. A long, tailored wool coat might be considered formal, while a casual, shorter 'پالتو' could be informal. The word is used in both registers.

The plural of 'پالتو' is 'پالتوها' (paltōhā). For example, 'من چند پالتوی زیبا دارم.' (I have several beautiful coats.)

Yes, a fur coat would also be referred to as a 'پالتو' if it functions as a warm outer garment for cold weather. Sometimes, specific terms like 'پالتو پوست' (paltō-ye poost - fur coat) might be used for clarity.

Try associating it with a long, warm garment that covers you down to your toes, perhaps like a bear's fur coat. Visualizing this can help solidify the meaning.

Use 'پالتو' when you need substantial warmth for very cold weather and the garment is long. Use 'کاپشن' for moderate cold, casual wear, or shorter jackets.

無料登録してヒントとメモを見る

自分をテスト 10 問

/ 10 correct

Perfect score!

無料登録して練習する

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！