Regret is the painful realization that a past choice was wrong.
30秒でわかる単語
- A feeling of regret for past actions.
- Often associated with the desire to undo mistakes.
- Used to express remorse or disappointment.
بررسی کلی
پشیمانی یک وضعیت روانی و عاطفی است که ریشه در بازنگری فرد نسبت به اعمال گذشتهاش دارد. این واژه از ریشه «پشیمان» گرفته شده و به معنای تمایل به تغییر گذشته یا آرزوی بازگشت به عقب برای اصلاح یک اشتباه است. این احساس اغلب با حسرت و مسئولیتپذیری همراه است.
الگوهای کاربردی
این اسم معمولاً با فعلهای «خوردن» (پشیمانی خوردن) یا «داشتن» (پشیمانی داشتن) به کار میرود. همچنین در جملات خبری برای بیان وضعیت روحی فرد استفاده میشود. برای مثال: «او از کرده خود پشیمانی عمیقی داشت.»
زمینههای رایج
در ادبیات، روانشناسی و مکالمات روزمره بسیار کاربرد دارد. در محیطهای رسمی، برای ابراز ندامت از یک تصمیم مدیریتی یا اشتباه کاری به کار میرود. در محیطهای دوستانه، به اشتباهات کوچک یا تصمیمات عجولانه اشاره دارد.
مقایسه کلمات مشابه
واژه «ندامت» مترادف رسمی و ادبیتر پشیمانی است که بیشتر در متون حقوقی یا دینی دیده میشود. «حسرت» تفاوت ظریفی دارد؛ حسرت بیشتر به نداشتن چیزی در گذشته اشاره دارد، در حالی که پشیمانی بر اشتباهی که خود فرد مرتکب شده تاکید دارد.
例文
از تصمیمم پشیمانی دارم.
everydayI have regrets about my decision.
او با ندامت و پشیمانی از عملکرد خود سخن گفت.
formalHe spoke of his performance with remorse and regret.
واقعاً پشیمانی فایدهای ندارد.
informalRegret is really of no use.
پشیمانیِ ناشی از خطای استراتژیک، غیرقابل اجتناب بود.
academicThe regret resulting from the strategic error was inevitable.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
ماهی را هر وقت از آب بگیری تازه است
It is never too late to fix a mistake.
پشیمانی سودی ندارد
Regret is useless.
عاقبتاندیشی بهتر از پشیمانی است
Foresight is better than regret.
よく混同される語
Hasrat refers to longing for something missed, while Pashimani refers to regret for something done.
Tassof is a general feeling of sorrow or pity, often for others, whereas Pashimani is internal.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Pashimani is used in both formal and informal contexts. It is a noun that describes an emotional state. It is often paired with verbs like 'khordan' (to eat/feel) in colloquial speech.
よくある間違い
People sometimes use it as an adjective instead of a noun. Remember that 'pashiman' is the adjective, while 'pashimani' is the noun. Always ensure the verb matches the noun form.
Tips
Focus on the root word
Remember the root 'pashiman' to easily derive the noun form. It helps in understanding how the emotion translates into a state of being.
Don't confuse with sorrow
While regret involves sadness, it specifically requires an action or decision that was made. Use it only when an error has occurred.
Cultural depth of remorse
In Persian culture, expressing regret (nedamat) is often seen as a sign of maturity and honesty. It is highly valued in interpersonal relationships.
語源
The word originates from Middle Persian 'pašēmān', meaning penitent or remorseful. It has evolved through Persian literature as a core term for moral reflection.
文化的な背景
In Persian culture, admitting regret is often seen as a courageous act that can restore broken trust. It is frequently referenced in poetry regarding human fallibility.
覚え方のコツ
Think of the word 'Pashiman' (regretful) and add 'i' to turn it into the noun 'Regret'. It sounds like a heavy sigh of relief after admitting a mistake.
よくある質問
4 問خیر، پشیمانی میتواند مثبت باشد زیرا نشاندهنده آگاهی فرد از اشتباهاتش و تمایل او به رشد و تغییر در آینده است.
پشیمانی معمولاً مربوط به کاری است که انجام دادهایم، اما حسرت بیشتر مربوط به فرصتهایی است که از دست رفتهاند یا کارهایی که انجام ندادهایم.
میتوانید بگویید «من از تصمیمم پشیمانی دارم» یا «او با پشیمانی به حرفهایش فکر کرد».
بله، کلماتی مانند ندامت، پشیمانی، تاسف و شرمساری در بسیاری از جملات به جای هم استفاده میشوند.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
او با ___ از کارهای گذشتهاش عذرخواهی کرد.
چون فرد عذرخواهی کرده، نشاندهنده احساس ندامت یا همان پشیمانی است.
کدام کلمه با پشیمانی هممعنی است؟
مترادف کلمه پشیمانی چیست؟
ندامت دقیقترین مترادف برای پشیمانی است.
با کلمه پشیمانی جمله بسازید.
کدام جمله صحیح است؟
این جمله از نظر دستوری و معنایی کاملاً صحیح است.
🎉 スコア： /3
Summary
Regret is the painful realization that a past choice was wrong.
- A feeling of regret for past actions.
- Often associated with the desire to undo mistakes.
- Used to express remorse or disappointment.
Focus on the root word
Remember the root 'pashiman' to easily derive the noun form. It helps in understanding how the emotion translates into a state of being.
Don't confuse with sorrow
While regret involves sadness, it specifically requires an action or decision that was made. Use it only when an error has occurred.
Cultural depth of remorse
In Persian culture, expressing regret (nedamat) is often seen as a sign of maturity and honesty. It is highly valued in interpersonal relationships.
例文
4 / 4از تصمیمم پشیمانی دارم.
I have regrets about my decision.
او با ندامت و پشیمانی از عملکرد خود سخن گفت.
He spoke of his performance with remorse and regret.
واقعاً پشیمانی فایدهای ندارد.
Regret is really of no use.
پشیمانیِ ناشی از خطای استراتژیک، غیرقابل اجتناب بود.
The regret resulting from the strategic error was inevitable.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
عاشق
A1Feeling or showing love; deeply in love.
عاشقانه
B1Lovingly, romantically; in a loving or romantic way.
عاشق بودن
A2To love, to be in love
عاشق شدن
A2To develop strong romantic feelings for someone.
عاطفه
A2Affection, emotion, sentiment.
اعتقاد
A2A strong belief or faith.
اعتماد
A2Trust, confidence, reliance.
اعتماد کردن
A2To trust; to rely on.
عجب
B1An exclamation of wonder, surprise, or amazement; how strange! amazing!
عجول
A1Impatient; having or showing a tendency to be quickly irritated or provoked.
