سنجش
The action of measuring something; assessment.
Sanjesh refers to the systematic process of measuring or evaluating the quality or quantity of a subject.
30秒でわかる単語
- The process of evaluating or measuring something accurately.
- Commonly used in academic and professional assessments.
- Focuses on both quantitative and qualitative analysis.
Summary
Sanjesh refers to the systematic process of measuring or evaluating the quality or quantity of a subject.
- The process of evaluating or measuring something accurately.
- Commonly used in academic and professional assessments.
- Focuses on both quantitative and qualitative analysis.
Use with formal verbs
Always pair 'sanjesh' with formal verbs like 'anjam shodan' (to be performed) or 'soorat gereftan' (to take place) to maintain a professional tone.
Avoid informal contexts
Do not use 'sanjesh' when talking about simple physical measurements like height or weight; use 'andaze-giri' instead.
Association with education
In Iran, the word 'Sanjesh' is strongly associated with the national university entrance exam, making it a very recognizable term for students.
例文
3 / 3سنجش میزان رضایت مشتریان اهمیت زیادی دارد.
Assessing the level of customer satisfaction is very important.
سازمان سنجش زمان برگزاری آزمون را اعلام کرد.
The Assessment Organization announced the exam time.
دقت در سنجش دادهها منجر به نتایج بهتری میشود.
Accuracy in data measurement leads to better results.
語族
覚え方のコツ
Think of 'Sanjesh' as 'Sense-check'. It is the act of checking the sense or value of something through a systematic method.
بررسی کلی
واژه «سنجش» از ریشه «سنجیدن» میآید و به فرایند تعیین مقدار یا کیفیت یک موضوع اشاره دارد. در زبان فارسی، این واژه بار معنایی دقیقی دارد و اغلب با رویکردی تحلیلی همراه است.
الگوهای کاربرد
این واژه معمولاً در ترکیب با فعلهای «انجام دادن»، «به عمل آوردن» یا «صورت گرفتن» به کار میرود. برای مثال، «سنجش مهارتها» یا «سنجش عملکرد» از رایجترین ساختارها هستند.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این واژه در حوزههای آموزشی (مانند سازمان سنجش)، اقتصادی (سنجش بازار)، و روانشناسی (سنجش شخصیت) است. در متون آکادمیک، سنجش برای نشان دادن دقت و متدولوژی علمی اهمیت زیادی دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
«اندازهگیری» بیشتر به کمیت و اعداد فیزیکی اشاره دارد، در حالی که «سنجش» علاوه بر کمیت، میتواند جنبههای کیفی و ارزشی را نیز در بر بگیرد. «ارزیابی» نیز مترادف نزدیکی است اما «سنجش» بر فرایندِ فنیِ تعیینِ مقدار تأکید بیشتری دارد.
使い方のコツ
Sanjesh is a formal noun used primarily in professional, academic, and administrative settings. It is rarely used in casual conversation. When using it, ensure it follows formal verbs to maintain the appropriate register.
よくある間違い
Learners often use 'sanjesh' for simple physical objects, which is incorrect. Another common error is using it as a verb directly; it must be used with a support verb like 'kardan' (to do/perform).
覚え方のコツ
Think of 'Sanjesh' as 'Sense-check'. It is the act of checking the sense or value of something through a systematic method.
語源
Derived from the Persian verb 'sanjidan' (to weigh, to measure). It has deep roots in Middle Persian and is a standard term in modern academic Persian.
文化的な背景
In Iran, 'Sanjesh' is synonymous with the high-stakes national university entrance exam (Konkur). It carries a sense of authority and academic rigor.
例文
سنجش میزان رضایت مشتریان اهمیت زیادی دارد.
everydayAssessing the level of customer satisfaction is very important.
سازمان سنجش زمان برگزاری آزمون را اعلام کرد.
formalThe Assessment Organization announced the exam time.
دقت در سنجش دادهها منجر به نتایج بهتری میشود.
academicAccuracy in data measurement leads to better results.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
سنجش از دور
Remote sensing
سنجش افکار
Opinion polling
سنجش صلاحیت
Competency assessment
よく混同される語
Andaze-giri specifically refers to physical measurements like length, weight, or time. Sanjesh is broader and often includes qualitative or abstract evaluations.
文法パターン
Use with formal verbs
Always pair 'sanjesh' with formal verbs like 'anjam shodan' (to be performed) or 'soorat gereftan' (to take place) to maintain a professional tone.
Avoid informal contexts
Do not use 'sanjesh' when talking about simple physical measurements like height or weight; use 'andaze-giri' instead.
Association with education
In Iran, the word 'Sanjesh' is strongly associated with the national university entrance exam, making it a very recognizable term for students.
自分をテスト
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
برای ___ میزان پیشرفت دانشآموزان، آزمونهای دورهای برگزار شد.
سنجش به معنای ارزیابی و اندازهگیری میزان پیشرفت است.
کدام گزینه مترادف بهتری برای سنجش است؟
کدام کلمه با سنجش هممعنی است؟
ارزیابی نزدیکترین مفهوم را به سنجش در متون رسمی دارد.
کلمات را مرتب کنید.
سنجش / عملکرد / است / مهم / سازمان / در
ساختار صحیح جمله با رعایت نهاد و گزاره.
スコア： /3
よくある質問
4 問اندازهگیری بیشتر بر اعداد و ابعاد فیزیکی متمرکز است، اما سنجش مفهومی گستردهتر دارد و میتواند شامل ارزیابی کیفی، عملکرد و تحلیلهای پیچیدهتر باشد.
خیر، این واژه بیشتر در متون رسمی، اداری و آموزشی کاربرد دارد و در گفتار روزمره معمولاً از کلماتی مانند «بررسی کردن» یا «اندازه گرفتن» استفاده میشود.
سازمان سنجش آموزش کشور مسئول برگزاری آزمونهای سراسری و ارزیابی علمی داوطلبان برای ورود به دانشگاه است.
بله، این دو کلمه در بسیاری از موارد به جای هم استفاده میشوند، اگرچه سنجش بیشتر بر فرایندِ فنی و ارزیابی بر قضاوت نهایی تأکید دارد.
関連語彙
academicの関連語
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
