Sawabeq refers to the documented history and background information crucial for understanding past events and making informed decisions.
30秒でわかる単語
- Documented history or background of a person/organization.
- Includes academic, professional, medical, and criminal records.
- Used for evaluation, decision-making, and understanding context.
Overview
واژه «سوابق» در زبان فارسی به مجموعه اطلاعات، مدارک و رویدادهای ثبت شدهای اطلاق میشود که مربوط به گذشته یک فرد، سازمان، یا حتی یک رویداد خاص است. این سوابق میتوانند شامل جزئیات تحصیلی، شغلی، پزشکی، کیفری، مالی و غیره باشند و معمولاً برای ارزیابی، تصمیمگیری یا درک بهتر وضعیت فعلی مورد استفاده قرار میگیرند. در واقع، سوابق، تاریخچه مکتوب و قابل استناد یک موجودیت یا موضوع محسوب میشوند.
«سوابق» معمولاً به صورت جمع به کار میرود، مگر اینکه به یک سابقه خاص اشاره شود. این کلمه در ترکیب با صفاتی مانند «تحصیلی»، «کاری»، «پزشکی»، «کیفری»، «مالی» و غیره، دامنه معنایی خود را مشخصتر میکند. همچنین، در جملات، اغلب به صورت مفعول یا نهاد ظاهر میشود. برای مثال: «سوابق تحصیلی او بسیار درخشان است.» یا «بررسی سوابق متهم ادامه دارد.»
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
۱. استخدام و کاریابی: هنگام استخدام، کارفرمایان اغلب به سوابق شغلی و تحصیلی افراد توجه میکنند.
۲. امور اداری و دولتی: برای دریافت مجوزها، وامها، یا انجام امور اداری، نیاز به ارائه سوابق مربوطه است (مانند سوابق بانکی یا سوابق سکونت).
۳. پزشکی: سوابق پزشکی بیمار برای تشخیص و درمان بیماریها حیاتی هستند.
۴. حقوقی و قضایی: سوابق کیفری افراد در پروندههای قضایی بررسی میشود.
۵. تحصیلی: سوابق تحصیلی دانشآموزان و دانشجویان، شامل نمرات و دورههای گذرانده شده، اهمیت دارد.
کلماتی مانند «پیشینه»، «تاریخچه»، «گذشته»، «پرونده» و «سابقه» (مفرد) شباهت معنایی با «سوابق» دارند:
- پیشینه: بیشتر به جنبههای خانوادگی یا اجتماعی گذشته اشاره دارد.
- تاریخچه: معمولاً برای رویدادها، سازمانها یا مفاهیم به کار میرود و جنبه روایی دارد.
- گذشته: مفهومی کلیتر و زمانمند است.
- پرونده: مجموعهای از اسناد و مدارک مربوط به یک موضوع یا فرد خاص است که «سوابق» بخشی از آن محسوب میشود.
- سابقه (مفرد): به یک مورد یا رویداد خاص در گذشته اشاره دارد، در حالی که «سوابق» به مجموعهای از این موارد اطلاق میشود.
例文
برای دریافت وام، ارائه سوابق بانکی معتبر الزامی است.
formalTo obtain a loan, providing valid banking records is mandatory.
پلیس در حال بررسی سوابق مجرم بود.
formalThe police were investigating the criminal's records.
معلم نگاهی به سوابق تحصیلی دانشآموز جدید انداخت.
neutralThe teacher glanced at the new student's academic records.
این شرکت به سوابق درخشان مدیرعامل خود افتخار میکند.
neutralThis company prides itself on its CEO's brilliant track record.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
داشتن سوابق خوب/بد
To have good/bad records
بررسی سوابق
Checking records
بدون سابقه
Without any prior record
よく混同される語
While 'sawabeq' (سوابق) refers to a collection of records or a documented history, 'sabeqeh' (سابقه) often refers to a single instance, precedent, or prior occurrence.
'Pishineh' (پیشینه) can overlap with 'sawabeq', but it often carries connotations of lineage, family background, or historical context, whereas 'sawabeq' is more about documented facts and achievements.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'sawabeq' is formal and commonly used in official, administrative, and professional contexts. It implies a collection of documented information rather than a single event. Ensure the context requires a plural noun referring to multiple documented histories or records.
よくある間違い
Using 'sawabeq' when referring to a single past event (where 'sabeqeh' might be more appropriate). Confusing it with more general terms like 'gozashteh' (past) when specific documented history is implied. Overusing it in casual conversation where simpler terms suffice.
Tips
Think of 'Sawabeq' as a Case File
Imagine 'sawabeq' as the collection of documents and notes that make up someone's official case file, detailing their history.
Ensure Accuracy of Records
Always double-check the accuracy of any 'sawabeq' you provide or refer to, as errors can lead to significant problems.
Importance of Reputation
In many Persian-speaking cultures, a person's 'sawabeq' (especially reputation and past actions) heavily influences how they are perceived and treated.
語源
The word 'sawabeq' (سوابق) is the plural form of the Arabic word 'sabeqah' (سابقه), meaning 'preceding', 'former', or 'previous'. It entered Persian through Arabic and retains its formal connotation.
文化的な背景
In Iranian culture, a person's 'sawabeq', particularly their educational and professional history, plays a significant role in social standing and opportunities. A clean record ('sawabeq-e pak') is highly valued.
覚え方のコツ
Think of 'Sawabeq' as 'Saw-a-be-q' - like a collection of 'saw' (evidence) that builds up 'be' (to) a complete picture 'q' (quality/quantity) of someone's history.
よくある質問
4 問«سوابق» در موقعیتهای اداری، شغلی، تحصیلی، پزشکی و حقوقی کاربرد فراوانی دارد. برای مثال، هنگام درخواست شغل، وام یا حتی برای تشکیل پرونده پزشکی.
«سابقه» به یک مورد یا رویداد خاص در گذشته اشاره دارد، در حالی که «سوابق» به مجموعهای از اطلاعات و رویدادهای ثبت شده در گذشته اطلاق میشود. «سوابق» معمولاً حالت جمع و جامعتری دارد.
خیر، «سوابق» میتواند شامل مدارک رسمی مانند گواهینامهها و شناسنامهها باشد، اما همچنین میتواند به تجربیات، دانش و مهارتهای کسب شده در طول زمان نیز اشاره کند.
با کسب تجربه کاری مرتبط، ادامه تحصیل، شرکت در دورههای آموزشی، حفظ سلامت جسمی و روانی، و داشتن رفتار حرفهای و اخلاقی در تمام جنبههای زندگی.
自分をテスト
قبل از استخدام، مدیر منابع انسانی تمام ______ کاری و تحصیلی داوطلب را به دقت بررسی کرد.
کلمه «سوابق» به مجموعه مدارک و اطلاعات گذشته در زمینه کار و تحصیل اشاره دارد که برای استخدام اهمیت دارد.
کدام گزینه بهترین معنی را برای «سوابق پزشکی» ارائه میدهد؟
«سوابق پزشکی» شامل تمام اطلاعات مربوط به سلامت یک فرد، از جمله بیماریها، درمانها، و معاینات قبلی است.
او / بررسی / سوابق / کیفری / را / ادامه / داد / برای
این جمله به درستی نشان میدهد که فردی (او) به منظور بررسی سوابق کیفری، فعالیتی را ادامه داده است.
スコア： /3
Summary
Sawabeq refers to the documented history and background information crucial for understanding past events and making informed decisions.
- Documented history or background of a person/organization.
- Includes academic, professional, medical, and criminal records.
- Used for evaluation, decision-making, and understanding context.
Think of 'Sawabeq' as a Case File
Imagine 'sawabeq' as the collection of documents and notes that make up someone's official case file, detailing their history.
Ensure Accuracy of Records
Always double-check the accuracy of any 'sawabeq' you provide or refer to, as errors can lead to significant problems.
Importance of Reputation
In many Persian-speaking cultures, a person's 'sawabeq' (especially reputation and past actions) heavily influences how they are perceived and treated.
例文
4 / 4برای دریافت وام، ارائه سوابق بانکی معتبر الزامی است.
To obtain a loan, providing valid banking records is mandatory.
پلیس در حال بررسی سوابق مجرم بود.
The police were investigating the criminal's records.
معلم نگاهی به سوابق تحصیلی دانشآموز جدید انداخت.
The teacher glanced at the new student's academic records.
این شرکت به سوابق درخشان مدیرعامل خود افتخار میکند.
This company prides itself on its CEO's brilliant track record.
Related Content
関連語彙
workの関連語
عایدی
B1Earnings, income; money received, especially on a regular basis, for work or investments.
عملکرد
B1Performance; the action or process of carrying out or accomplishing an action, task, or function.
عمل کردن
A2To perform an action or function; to operate.
عملی
B1Practical, functional; relating to actual experience or use.
عملیاتی
B1Operational, functional, practical.
اضافه کار
B2Work done in addition to one's regular working hours.
اضافه کاری
B1Overtime; time spent working in addition to one's normal working hours.
اضافه کاری کردن
B1To do overtime; to work beyond normal working hours.
اداره
A1A place where administrative work is done; an office.
اداره کردن
B1To manage, run, or administer an organization or task.
