B1 noun ニュートラル #3,000 よく出る 1分で読める

زایمان

zaayemaan /zɒːj.mɒːn/
Practice it

Zayeman refers specifically to the medical and physical process of childbirth.

30秒でわかる単語

  • Refers to the process of giving birth to a baby.
  • Commonly used in both medical and everyday contexts.
  • Can describe natural birth or surgical delivery methods.

Overview

بخش ۱: بررسی اجمالی. واژه «زایمان» از ریشه «زاییدن» گرفته شده و به معنای وضع حمل است. این واژه در متون پزشکی، گفتگوهای روزمره و گزارش‌های بیمارستانی کاربرد گسترده‌ای دارد. بخش ۲: الگوهای کاربردی. این واژه معمولاً با فعل‌هایی مانند «انجام شدن»، «داشتن» یا «مراجعه کردن برای» به کار می‌رود. مثلاً می‌گوییم «زایمان طبیعی» یا «زایمان سزارین». بخش ۳: زمینه‌های رایج. در محیط‌های بیمارستانی، زایمان موضوعی بسیار مهم است. همچنین در گفتگوهای خانوادگی، افراد درباره تجربه زایمان یا زمان پیش‌بینی‌شده برای آن صحبت می‌کنند. بخش ۴: مقایسه واژگان مشابه. واژه «تولد» به معنای عامِ به دنیا آمدن است، اما «زایمان» منحصراً به فرآیندِ فیزیکیِ خارج شدن نوزاد توسط مادر اشاره دارد.

例文

1

زایمان او به صورت طبیعی انجام شد.

everyday

Her delivery was performed naturally.

2

مراقب‌های پس از زایمان بسیار حیاتی هستند.

formal

Postpartum care is very vital.

3

شنیدم که زایمانش خیلی راحت بود.

informal

I heard her delivery was very easy.

4

نرخ زایمان‌های سزارین در سال‌های اخیر افزایش یافته است.

academic

The rate of cesarean sections has increased in recent years.

よく使う組み合わせ

زایمان طبیعی Natural childbirth
زایمان سزارین Cesarean section
درد زایمان Labor pain

よく使うフレーズ

اتاق زایمان

Delivery room

درد زایمان

Labor pain

زایمان زودرس

Premature birth

よく混同される語

زایمان vs تولد (Birth)

Birth refers to the moment of appearing in the world, while zayeman refers to the process of giving birth.

文法パターン

زایمان کردن (to give birth) درد زایمان داشتن (to have labor pains) بخش زایمان (maternity ward)

How to Use It

使い方のコツ

Zayeman is a neutral and widely accepted term in all registers of Persian. It is the preferred term in medical documents and news reports. You can safely use it in any situation involving maternity or childbirth.

よくある間違い

Some learners confuse 'zayeman' with 'bardari' (pregnancy). Remember that pregnancy is the state before birth, while zayeman is the event of birth itself. Do not use it as a synonym for 'infant' (nozad).

Tips

💡

Use medical modifiers for clarity

Always specify the type of birth, such as 'natural' or 'cesarean', when discussing medical procedures to be precise.

⚠️

Avoid informal slang in medical settings

While 'zayeman' is standard, avoid using overly informal or crude synonyms when speaking to healthcare professionals.

🌍

Cultural sensitivity around childbirth

In Persian culture, childbirth is often celebrated as a major life event, so use respectful and supportive language.

語源

The word originates from the Persian root 'zāy' (to give birth), which is related to the Proto-Indo-European root *ǵenh₁-. It has been a core part of the Persian language for centuries.

文化的な背景

In Iran, the maternity ward of a hospital is commonly called 'Bakhsh-e Zayeman'. Childbirth is a significant family event often involving extended family support.

覚え方のコツ

Think of 'Zayeman' as 'Zay' (giving birth) + 'man' (the process). It sounds like 'Zay-e-man', which helps associate it with the mother's process.

よくある質問

4 問

زایمان طبیعی فرآیندی فیزیولوژیک است که در آن نوزاد از طریق کانال زایمانی خارج می‌شود. سزارین یک عمل جراحی است که در آن نوزاد از طریق برشی در شکم مادر متولد می‌شود.

بله، اگرچه برای حیوانات بیشتر از فعل «زاییدن» استفاده می‌شود، اما در متون علمی یا دامپزشکی استفاده از واژه زایمان برای حیوانات نیز بلامانع است.

فعل «زاییدن» و اسم فاعل «زاینده» از اصلی‌ترین هم‌خانواده‌های این واژه هستند.

این واژه در محیط‌های رسمی و پزشکی کاملاً استاندارد است و در عین حال در مکالمات روزمره نیز بدون هیچ مشکلی استفاده می‌شود.

自分をテスト

fill blank

او برای انجام ___ به بیمارستان مراجعه کرد.

正解！ おしい！ 正解: زایمان

زایمان به فرآیند وضع حمل اشاره دارد که هدف مراجعه به بیمارستان است.

multiple choice

کدام نوع زایمان نیاز به جراحی دارد؟

正解！ おしい！ 正解: سزارین

سزارین یک روش جراحی برای خارج کردن نوزاد است.

sentence building

زایمان / او / بود / موفق / .

正解！ おしい！ 正解: زایمان او موفق بود.

ساختار جمله فارسی باید فاعل، مفعول/صفت و فعل را در جای درست قرار دهد.

スコア： /3

Related Content

単語ネットワークを探索 (5)

関連語彙

نوزاد

Baby; an infant, a very young child.

 بارداری

The state of being pregnant; pregnancy.

 مادر

Mother; mom

 بیمارستان

Hospital; an institution providing medical and surgical trea...

familyの関連語

عاقد

B1

Marriage officiant.

عضو بودن

B1

To be a member (of a family).

عقد

B1

Marriage contract; formal engagement ceremony.

عقد کردن

B1

To get married; to formalize a marriage contract.

عمه

A1

Paternal aunt; the sister of one's father.

عمه زاده

B1

Paternal cousin (child of paternal aunt).

عمه‌زاده

B1

Paternal aunt's child (cousin).

عمو

A1

Paternal uncle; the brother of one's father.

عموزاده

A2

A cousin (child of one's paternal uncle).

عنایت

B1

Care; attention; favor; consideration.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！