意味
To inform someone later.
文化的背景
In Finland, 'antaa kuulua itsestään' is a way to respect the 'silent' periods of friendship. It is not expected that you contact someone every day, but this phrase acts as a promise that the silence will eventually be broken. Similar to other Nordic cultures, there is a high value on 'not being a burden.' Using this phrase signals that you will take the initiative to contact, so the other person doesn't have to worry about 'bothering' you. Among expats in Finland, this phrase is often one of the first 'social' idioms learned because it is so essential for maintaining long-distance connections with locals. In Finnish work culture, this phrase is used to signal a 'soft' follow-up. It's less aggressive than 'I will call you for an answer' and more about keeping the relationship warm.
The 'Safe' Goodbye
If you're not sure how to end a conversation with a Finn, 'Anna kuulua itsestäsi!' is always a safe, polite, and warm choice.
Don't Forget the Case
Always use the -stä ending. Saying 'Anna kuulua itse' is grammatically broken and confusing.
意味
To inform someone later.
The 'Safe' Goodbye
If you're not sure how to end a conversation with a Finn, 'Anna kuulua itsestäsi!' is always a safe, polite, and warm choice.
Don't Forget the Case
Always use the -stä ending. Saying 'Anna kuulua itse' is grammatically broken and confusing.
Social Media Usage
When posting after a long break, use 'Ajattelin antaa kuulua itsestäni' to sound humble and natural.
The Promise
In Finland, saying you will 'antaa kuulua' is taken seriously. Don't say it if you have no intention of contacting the person.
自分をテスト
Fill in the correct form of the reflexive pronoun 'itse'.
Minä lupaan antaa kuulua _________ heti huomenna.
The subject is 'Minä' (I), so the reflexive pronoun must be 'itsestäni'.
Which sentence is a natural way to say 'Drop us a line' to a group of people?
Choose the correct option:
You need the plural imperative 'Antakaa' and the plural reflexive 'itsestänne'.
Match the phrase to the most likely situation.
'Hän ei ole antanut kuulua itsestään vähään aikaan.'
The phrase describes a lack of contact or updates.
Complete the dialogue.
A: 'Hyvää matkaa Espanjaan!' B: 'Kiitos! _________.'
B is promising that *they* will get in touch.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formality Levels
練習問題バンク
4 問題Minä lupaan antaa kuulua _________ heti huomenna.
The subject is 'Minä' (I), so the reflexive pronoun must be 'itsestäni'.
Choose the correct option:
You need the plural imperative 'Antakaa' and the plural reflexive 'itsestänne'.
'Hän ei ole antanut kuulua itsestään vähään aikaan.'
The phrase describes a lack of contact or updates.
A: 'Hyvää matkaa Espanjaan!' B: 'Kiitos! _________.'
B is promising that *they* will get in touch.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it's neutral to informal. It's perfect for friends, family, and casual work colleagues.
Yes, it's very common in the closing of a casual or semi-formal email.
'Antaa kuulua' means to speak up or make noise. 'Antaa kuulua itsestään' means to get in touch.
Yes, it must match the person who is doing the contacting (e.g., itsestäni for 'me').
Not rude, but saying it makes you seem more social and reliable in Finnish culture.
Yes, if you have a relatively relaxed relationship with them.
You can say 'Joo, pidetään yhteyttä!' (Yes, let's keep in touch!) or 'Laitan viestiä!' (I'll send a message!).
It can be a call, a text, an email, or even a social media message. It's very broad.
The elative case (-stä) indicates the source of the news/sound. The news comes *from* the person.
Yes: 'Hän antoi kuulua itsestään eilen' (He got in touch yesterday).
関連フレーズ
ottaa yhteyttä
synonymTo contact
pitää yhteyttä
similarTo keep in touch
ilmoittaa itsestään
similarTo report oneself
kuulostella
builds onTo listen out / wait and see
panna viestiä
specialized formTo send a message
