意味
To be unable to talk.
文化的背景
Silence is not awkward in Finland, but 'suu tukossa' describes a silence that is socially significant and often negative. In some northern contexts, directness is even more valued, and being silenced by facts is seen as a clear sign of losing face. On Finnish message boards like Ylilauta, 'suu tukossa' is used to mock people who lose arguments. Hierarchy is flat, so even a subordinate can leave a boss 'suu tukossa' with a good point.
Use with 'ihan'
Adding 'ihan' (completely) before 'suu tukossa' makes you sound much more native and emphasizes the shock.
Avoid in formal writing
It's too colorful for academic or formal business reports. Use 'vaiketa' instead.
意味
To be unable to talk.
Use with 'ihan'
Adding 'ihan' (completely) before 'suu tukossa' makes you sound much more native and emphasizes the shock.
Avoid in formal writing
It's too colorful for academic or formal business reports. Use 'vaiketa' instead.
The 'Burn' factor
In Finnish culture, leaving someone 'suu tukossa' is the ultimate 'burn' in a verbal disagreement.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Kun kerroin totuuden, hän oli ihan suu _______.
Lause kuvaa tilaa (state), joten käytetään inessiivimuotoa 'tukossa'.
Mikä tilanne sopii parhaiten ilmaisulle 'olla suu tukossa'?
Valitse oikea tilanne:
Ilmaisu viittaa nimenomaan vaikenemiseen yllätyksen tai tappion vuoksi.
Täydennä keskustelu.
A: 'Miksi Pekka ei sanonut mitään kokouksessa?' B: 'Hän jäi ihan _________, kun pomo näytti virheen.'
Virheen paljastuminen aiheuttaa 'suu tukossa' -tilan.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Kun kerroin totuuden, hän oli ihan suu _______.
Lause kuvaa tilaa (state), joten käytetään inessiivimuotoa 'tukossa'.
Valitse oikea tilanne:
Ilmaisu viittaa nimenomaan vaikenemiseen yllätyksen tai tappion vuoksi.
A: 'Miksi Pekka ei sanonut mitään kokouksessa?' B: 'Hän jäi ihan _________, kun pomo näytti virheen.'
Virheen paljastuminen aiheuttaa 'suu tukossa' -tilan.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問It can be, depending on the tone. If you say it to someone's face ('Ole suu tukossa!'), it's very rude. If you describe someone else being 'suu tukossa,' it's just descriptive.
No, for a stuffy nose you must say 'nenä tukossa'.
'Sanaton' is more neutral and can be positive. 'Suu tukossa' is more informal and often implies a forced silence.
You use the active verb: 'Tukin hänen suunsa.'
関連フレーズ
mennä jauhot suuhun
synonymTo be silenced by a clever retort.
olla sanaton
similarTo be speechless.
tukkia suunsa
specialized formTo shut oneself up.
tuppisuu
similarA person who doesn't talk much.
