意味
To look at data.
文化的背景
Finns value 'asia' (substance) over small talk. Using this phrase shows you are a serious person. Meetings are often data-driven. Decisions are rarely made on 'gut feeling' alone. Public broadcasting (Yle) uses this phrase frequently to maintain a neutral, objective tone. Critical thinking is taught early; students are encouraged to 'ottaa huomioon faktat' from multiple sources.
Use it in writing
This phrase is a 'cheat code' for sounding smarter in Finnish essays.
Watch the case
Don't forget 'faktoja' in negative sentences!
意味
To look at data.
Use it in writing
This phrase is a 'cheat code' for sounding smarter in Finnish essays.
Watch the case
Don't forget 'faktoja' in negative sentences!
Be direct
Finns appreciate when you base your arguments on this phrase.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meidän täytyy ____ huomioon faktat.
Lauseessa on apuverbi 'täytyy', joten tarvitsemme infinitiivin 'ottaa'.
Valitse oikea vaihtoehto negatiiviseen lauseeseen.
Hän ei halua ottaa huomioon ____.
Negatiivisessa lauseessa objekti on partitiivissa (faktoja).
Yhdistä sanat oikeisiin merkityksiin.
Yhdistä osat.
Nämä ovat keskeisiä sanoja tässä kontekstissa.
Mitä Pekka sanoo?
Liisa: 'Miksi emme osta tätä autoa?' Pekka: 'Koska meidän täytyy ____.'
Tämä on looginen vastaus, kun puhutaan päätöksenteosta.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Total vs Partial Object
練習問題バンク
4 問題Meidän täytyy ____ huomioon faktat.
Lauseessa on apuverbi 'täytyy', joten tarvitsemme infinitiivin 'ottaa'.
Hän ei halua ottaa huomioon ____.
Negatiivisessa lauseessa objekti on partitiivissa (faktoja).
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Nämä ovat keskeisiä sanoja tässä kontekstissa.
Liisa: 'Miksi emme osta tätä autoa?' Pekka: 'Koska meidän täytyy ____.'
Tämä on looginen vastaus, kun puhutaan päätöksenteosta.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問It's a bit serious, but fine if you are discussing something important like money or plans.
Yes, 'tiedot' means information/data. It's very similar.
'Huomioida' is a single verb and slightly more modern. 'Ottaa huomioon' is more traditional and common in speech.
Because you are taking the facts *into* (illative case) your attention.
Yes, 'ottaa huomioon ihmiset' means to consider people/their needs.
Both are fine. 'Faktat' is more modern/international, 'tosiasiat' is more traditional Finnish.
En ottanut huomioon faktoja.
Yes, constantly. It's a staple of Finnish journalism.
Yes: 'ottaa faktat huomioon' is very common.
Yes, exactly.
Yes, 'faktat tiskiin' (facts on the counter).
Absolutely, it sounds very professional.
Say 'ottaa huomioon fakta'.
Yes, it's used all over Finland.
関連フレーズ
huomioida
synonymTo take into account / to notice
ottaa lukuun
similarTo take into the count
sivuuttaa
contrastTo ignore / to bypass
faktat tiskiin
specialized formFacts on the counter
