意味
To occupy room.
文化的背景
Finns traditionally value 'giving space' (antaa tilaa). Taking too much space socially can be seen as a breach of 'vaatimattomuus' (modesty). In modern Finnish startups, 'taking space' is encouraged as a sign of leadership and 'itsevarmuus' (self-confidence). Finnish cities are designed to feel spacious. 'Ottaa tilaa' is a common term in debates about bike lanes vs. car parking. With the rise of high-res photos, Finns often complain about how much space apps 'ottaa' on their devices.
The Partitive Rule
Always remember to use 'tilaa' (partitive) instead of 'tila' (nominative). It's the most common mistake for B1 learners.
Social Nuance
If you say someone 'ottaa tilaa' in a meeting, it can be a compliment (they are a leader) or a complaint (they are annoying). Use your tone carefully!
意味
To occupy room.
The Partitive Rule
Always remember to use 'tilaa' (partitive) instead of 'tila' (nominative). It's the most common mistake for B1 learners.
Social Nuance
If you say someone 'ottaa tilaa' in a meeting, it can be a compliment (they are a leader) or a complaint (they are annoying). Use your tone carefully!
Digital Finnish
Use this phrase when talking about your phone storage. It makes you sound very natural to native speakers.
自分をテスト
Täytä tyhjä kohta oikealla muodolla (ottaa tilaa).
Tämä uusi kirjahylly ________ liikaa ________ meidän eteisessä.
Käytämme partitiivia 'tilaa', koska kyseessä on epämääräinen määrä tilaa.
Mikä lause kuvaa sosiaalista tilannetta?
Valitse oikea vaihtoehto:
Keskustelu on sosiaalinen tilanne, jossa 'ottaa tilaa' tarkoittaa dominointia.
Yhdistä lause ja tilanne.
1. 'Tämä kuva ottaa tilaa.' 2. 'Hän ottaa tilaa.' 3. 'Sohva ottaa tilaa.'
Kuvat ovat puhelimessa, ihmiset kokouksessa ja sohvat kotona.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
Where to use 'ottaa tilaa'
Physical
- • Furniture
- • Boxes
- • Cars
Digital
- • Apps
- • Photos
- • Files
Social
- • Meetings
- • Parties
- • Personalities
練習問題バンク
3 問題Tämä uusi kirjahylly ________ liikaa ________ meidän eteisessä.
Käytämme partitiivia 'tilaa', koska kyseessä on epämääräinen määrä tilaa.
Valitse oikea vaihtoehto:
Keskustelu on sosiaalinen tilanne, jossa 'ottaa tilaa' tarkoittaa dominointia.
1. 'Tämä kuva ottaa tilaa.' 2. 'Hän ottaa tilaa.' 3. 'Sohva ottaa tilaa.'
Kuvat ovat puhelimessa, ihmiset kokouksessa ja sohvat kotona.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問No, for time you should use 'viedä aikaa' or 'viedä aikaa'. 'Tila' is strictly for space/room.
Almost. 'Viedä tilaa' is often used when something is in the way or wasting space. 'Ottaa tilaa' is more neutral.
You use 'tehdä tilaa'. For example: 'Tehkää tilaa, täältä tullaan!' (Make room, here we come!)
It depends on the context. In a psychological sense, it's often positive (asserting oneself). In a social sense, it can mean they are dominating too much.
No, that sounds like you are literally 'taking a room' (like renting a room), but even then, 'varata huone' is better.
関連フレーズ
viedä tilaa
similarto take up space (often negatively)
antaa tilaa
contrastto give space / make room
mahtua
builds onto fit
hallita tilaa
specialized formto dominate the space
