意味
To mediate or settle a disagreement between parties through an impartial decision.
文化的背景
The 'Conseil de prud'hommes' is the primary cultural institution for 'arbitrer les différends' in labor law. It is a symbol of social dialogue. Quebec law uses 'arbitrage' extensively in civil matters, influenced by both French civil law and North American common law practices. In many West African countries, the 'chef de village' or elders often 'arbitrent les différends' in a traditional setting that runs parallel to the formal legal system. The European Court of Justice often has to 'arbitrer les différends' between member states regarding treaty interpretations.
The 'D' Rule
Always remember: 'DifférenD' ends in 'D' like 'Dispute' or 'Debate'.
Don't be the 'Arbitre'
In French, saying 'Je vais arbitrer' can sound a bit arrogant if you haven't been asked to. Use 'Je peux vous aider à trouver un accord' first.
意味
To mediate or settle a disagreement between parties through an impartial decision.
The 'D' Rule
Always remember: 'DifférenD' ends in 'D' like 'Dispute' or 'Debate'.
Don't be the 'Arbitre'
In French, saying 'Je vais arbitrer' can sound a bit arrogant if you haven't been asked to. Use 'Je peux vous aider à trouver un accord' first.
自分をテスト
Complétez la phrase avec la forme correcte de 'arbitrer' et le nom 'différend'.
Le médiateur a été appelé pour _______ le _______ entre les deux associés.
We need the infinitive 'arbitrer' after 'pour' and the noun 'différend' with a 'd'.
Quelle phrase utilise correctement la collocation ?
Choisissez la bonne option :
Arbitration requires a third party (the judge) and a conflict (différend).
Associez le verbe à son contexte.
Verbes : 1. Arbitrer, 2. Trancher, 3. Concilier
Arbitrer is neutral/official, Trancher is final/sharp, Concilier is amiable.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Le médiateur a été appelé pour _______ le _______ entre les deux associés.
We need the infinitive 'arbitrer' after 'pour' and the noun 'différend' with a 'd'.
Choisissez la bonne option :
Arbitration requires a third party (the judge) and a conflict (différend).
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Arbitrer is neutral/official, Trancher is final/sharp, Concilier is amiable.
🎉 スコア： /3
よくある質問
4 問Yes, but it sounds a bit formal or humorous. 'Régler leur dispute' is more natural for parents.
An 'arbitre' makes the final decision. A 'médiateur' helps the parties make their own decision.
Yes, 'un différend' is always masculine.
You can say 'régler un différend à l'amiable'.
関連フレーズ
Trancher un litige
similarTo settle a legal dispute decisively.
Régler un conflit
synonymTo resolve a conflict.
Médiation
builds onThe process of helping parties reach an agreement.
