15秒でわかる
- Drafting a formal legal judgment or high-court decision.
- Used primarily in professional, legal, or academic contexts.
- Implies careful intellectual design and precise legal writing.
意味
This phrase refers to the act of drafting or formulating a legal judgment or a formal decision. It is used when a judge or an official body is putting their final ruling into written words.
主な例文
3 / 6Discussing a high-profile court case
La Cour de cassation prend le temps de concevoir l'arrêt avec précision.
The Court of Cassation is taking the time to draft the ruling with precision.
A law student explaining a process
Il est difficile de concevoir l'arrêt sans une analyse approfondie des faits.
It is difficult to draft the ruling without a deep analysis of the facts.
News report about a political trial
Les juges se sont retirés pour concevoir l'arrêt final.
The judges have retired to formulate the final judgment.
文化的背景
En France, la rédaction des arrêts est très codifiée. On utilise souvent une seule phrase monumentale avec des 'Attendu que'. Concevoir l'arrêt est donc un exercice de style autant que de droit. Au Québec, bien que le droit civil soit utilisé, le style de rédaction des arrêts est plus proche du style anglo-saxon (plus long, plus explicatif) qu'en France. Le système belge utilise également le terme 'arrêt' pour ses cours supérieures. La structure est très similaire à la structure française, mettant l'accent sur la logique pure. En Suisse, le Tribunal fédéral rend des arrêts. La conception de l'arrêt doit souvent tenir compte des différentes langues nationales (français, allemand, italien).
Use it in Law Exams
If you are a law student, using 'concevoir l'arrêt' instead of 'écrire la décision' will instantly make your essay sound more professional.
Gender Check
Always remember 'un arrêt' is masculine. Don't say 'la conception de la arrêt'.
15秒でわかる
- Drafting a formal legal judgment or high-court decision.
- Used primarily in professional, legal, or academic contexts.
- Implies careful intellectual design and precise legal writing.
What It Means
Concevoir l'arrêt is a specific legal expression. It describes the intellectual and physical process of writing a court's final decision. In French law, an arrêt is a judgment from a high court. When a judge is concevoir-ing it, they are shaping the logic. They are deciding how the law applies to the facts. It is the moment the 'verdict' becomes a formal document.
How To Use It
You use this when discussing the work of judges or high-level officials. It is not about a quick choice. It is about the careful crafting of a legal text. You will mostly see this in the third person. For example, 'The court is drafting the ruling.' It sounds very professional and intellectual. Use it when you want to sound like a legal expert.
When To Use It
Use this in professional legal settings. It is perfect for law school or news reports about high-profile trials. If you are watching a documentary about the Supreme Court, you might hear this. It is also great for formal writing. If you are a lawyer discussing a colleague's work, use it to show respect for the process. It implies a deep level of thought and precision.
When NOT To Use It
Do not use this for everyday decisions. If you are deciding what to eat, do not say you are concevoir l'arrêt. That would sound incredibly dramatic and weird. Avoid it in casual texts with friends. It is too heavy for a WhatsApp group. Also, do not use it for lower-court decisions (which are usually called jugements). It is reserved for higher authorities like the Cour de cassation.
Cultural Background
French law is famous for its 'Cartesian' logic. Everything must be structured and perfectly reasoned. The arrêt is the pinnacle of this logic. In France, judges do not just say 'guilty' or 'not guilty.' They write long, complex sentences that explain every 'why.' This phrase reflects the French respect for intellectual rigor. It shows that law is an art of writing as much as a system of rules.
Common Variations
You might hear rédiger l'arrêt which is more common and slightly less formal. Rédiger just means 'to write.' Concevoir adds a layer of 'design' or 'conceptualization.' You could also hear prononcer l'arrêt, which means to actually read it out loud in court. If the decision is still being debated, lawyers might say it is en cours de conception.
使い方のコツ
This is a high-register legal collocation. It should be used in professional or academic contexts to describe the intellectual formulation of a supreme court ruling.
Use it in Law Exams
If you are a law student, using 'concevoir l'arrêt' instead of 'écrire la décision' will instantly make your essay sound more professional.
Gender Check
Always remember 'un arrêt' is masculine. Don't say 'la conception de la arrêt'.
The Power of the Word
In France, an 'arrêt' is more prestigious than a 'jugement'. It implies a higher level of authority.
例文
6La Cour de cassation prend le temps de concevoir l'arrêt avec précision.
The Court of Cassation is taking the time to draft the ruling with precision.
Standard professional use in a legal context.
Il est difficile de concevoir l'arrêt sans une analyse approfondie des faits.
It is difficult to draft the ruling without a deep analysis of the facts.
Shows the intellectual effort involved.
Les juges se sont retirés pour concevoir l'arrêt final.
The judges have retired to formulate the final judgment.
Used to describe the deliberation phase.
Alors, tu as fini de concevoir l'arrêt pour le choix du film ?
So, have you finished drafting the supreme ruling for the movie choice?
Uses the formal term for a trivial situation to be funny.
Je dois aider le magistrat à concevoir l'arrêt avant lundi.
I have to help the magistrate draft the ruling before Monday.
Focuses on the collaborative work of the court.
Le moment où ils ont fini de concevoir l'arrêt a changé ma vie.
The moment they finished drafting the ruling changed my life.
Highlights the emotional weight of a legal decision.
自分をテスト
Complétez la phrase avec la forme correcte de la collocation.
Le conseiller rapporteur doit encore ________ l'arrêt avant l'audience de demain.
Dans un contexte juridique formel, on utilise 'concevoir' pour la rédaction d'un arrêt.
Quelle phrase utilise correctement le terme 'arrêt' ?
Choisissez la bonne option :
'Arrêt' est le terme technique pour les hautes juridictions comme la Cour de Cassation.
Associez le verbe à son action juridique.
Match the pairs:
Chaque verbe correspond à une étape précise du procès.
Complétez le dialogue entre deux étudiants en droit.
A: Tu as fini ton devoir sur la Cour d'Appel ? B: Pas encore, je galère à ________ l'arrêt fictif qu'on nous a demandé.
Pour un devoir de droit, 'concevoir' montre que l'étudiant utilise le vocabulaire professionnel.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Le conseiller rapporteur doit encore ________ l'arrêt avant l'audience de demain.
Dans un contexte juridique formel, on utilise 'concevoir' pour la rédaction d'un arrêt.
Choisissez la bonne option :
'Arrêt' est le terme technique pour les hautes juridictions comme la Cour de Cassation.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Chaque verbe correspond à une étape précise du procès.
A: Tu as fini ton devoir sur la Cour d'Appel ? B: Pas encore, je galère à ________ l'arrêt fictif qu'on nous a demandé.
Pour un devoir de droit, 'concevoir' montre que l'étudiant utilise le vocabulaire professionnel.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Only if it's at the Court of Appeal. Otherwise, you 'rendez un jugement de divorce'.
No, 'concevoir' implies the intellectual design and logic, while 'écrire' is just the physical act.
You can, but 'concevoir l'arrêt' is the specific high-level collocation used in legal literature.
No, it is strictly formal and professional.
There isn't a direct opposite, but 'casser l'arrêt' (to overturn it) is the result of a bad conception.
No, it can mean a stop (bus stop, heart attack - arrêt cardiaque), but with 'concevoir', it's almost always legal.
No, only a judge (or the court) can. A lawyer 'rédige des conclusions'.
In complex cases, it can take several months of deliberation.
Both are correct. 'L'arrêt' refers to a specific one, 'un arrêt' to the general task.
Yes, they also 'conçoivent des arrêts' in French.
関連フレーズ
rendre un arrêt
similarTo officially deliver a ruling.
faire jurisprudence
builds onTo set a legal precedent.
casser un arrêt
contrastTo overturn a ruling.
un attendu
specialized formA 'whereas' clause in a ruling.
