意味
Starting a task is often the most difficult part.
文化的背景
The proverb is linked to the legend of Saint Denis, the patron saint of France. This connection between a religious miracle and a witty secular remark is very typical of the French Enlightenment period. In French offices, you might hear this during the 'rentrée' (the return to work in September). It acknowledges that getting back into the rhythm after a long vacation is the hardest part. The phrase appears in various forms in 19th-century literature, often used by characters who are trying to convince themselves to take a risk, reflecting the romantic struggle between fear and action.
Master the 'Ne... Que'
This proverb is the perfect way to practice the 'only' structure. Remember: Ne + [verb] + Que.
Don't say 'Pas' twice
Because 'pas' means 'step' here, don't confuse it with the negation 'pas'. You don't need 'ne... pas' here because you have 'ne... que'.
意味
Starting a task is often the most difficult part.
Master the 'Ne... Que'
This proverb is the perfect way to practice the 'only' structure. Remember: Ne + [verb] + Que.
Don't say 'Pas' twice
Because 'pas' means 'step' here, don't confuse it with the negation 'pas'. You don't need 'ne... pas' here because you have 'ne... que'.
自分をテスト
Complete the proverb with the missing words.
Il n'y a ___ le premier ___ qui coûte.
The proverb is 'Il n'y a que le premier pas qui coûte.'
What does 'coûter' mean in this proverb?
Dans ce proverbe, 'coûter' signifie...
In this figurative context, 'coûter' refers to the effort required.
Which situation best fits this proverb?
Quand utiliseriez-vous ce proverbe ?
The proverb is used to encourage starting something new.
Complete the dialogue.
A: J'ai peur de mon examen. B: Courage ! ____.
This is a motivational phrase suitable for someone facing a challenge.
Match the French parts to their English meanings.
Match the components:
These are the three logical blocks of the phrase.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
5 問題Il n'y a ___ le premier ___ qui coûte.
The proverb is 'Il n'y a que le premier pas qui coûte.'
Dans ce proverbe, 'coûter' signifie...
In this figurative context, 'coûter' refers to the effort required.
Quand utiliseriez-vous ce proverbe ?
The proverb is used to encourage starting something new.
A: J'ai peur de mon examen. B: Courage ! ____.
This is a motivational phrase suitable for someone facing a challenge.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are the three logical blocks of the phrase.
🎉 スコア： /5
よくある質問
6 問Yes, it is very common in both spoken and written French to encourage someone.
No, it is almost exclusively used for effort, time, or emotional difficulty.
Not at all. It is supportive and encouraging.
Yes, that is the literal way to say it, but the proverb is more elegant.
Proverbs often use older or more metaphorical language. 'Coûte' implies that you are 'paying' with your energy.
She was a famous French noblewoman known for her wit and her literary salon in Paris.
関連フレーズ
Petit à petit, l'oiseau fait son nid
similarLittle by little, the bird builds its nest.
Faire le premier pas
builds onTo take the first step (often in a relationship).
C'est le début de la fin
contrastIt's the beginning of the end.
Avoir le pied à l'étrier
similarTo have one's foot in the stirrup.
