Déplier is the act of opening something that was previously folded into a smaller shape.
30秒でわかる単語
- To unfold or spread out a folded object.
- Commonly used for maps, napkins, or furniture.
- The opposite action of folding something.
Aperçu
« Déplier » est un verbe du premier groupe construit avec le préfixe « dé- » (indiquant l'inversion ou la séparation) et le verbe « plier ». Il décrit l'action de rendre plat ou étendu un objet qui occupait un volume réduit par le pliage. 2) Modèles d'utilisation : Le verbe est transitif direct, ce qui signifie qu'il nécessite un complément d'objet direct (ex: déplier une carte). Il peut également être pronominal (se déplier) pour décrire un objet qui s'ouvre tout seul ou quelqu'un qui étire ses membres. 3) Contextes courants : On le retrouve fréquemment dans les situations de voyage (déplier une carte routière), lors des repas (déplier sa serviette de table) ou dans l'aménagement intérieur (déplier un canapé-lit). C'est un terme très fonctionnel lié à la manipulation d'objets du quotidien. 4) Comparaison : Contrairement à « ouvrir », qui implique souvent un couvercle ou une porte, « déplier » insiste sur la surface qui était repliée. « Étendre » est plus général, alors que « déplier » est spécifique à la forme initiale de l'objet.
例文
Elle déplie sa carte pour trouver le chemin.
everydayShe unfolds her map to find the way.
Le diplomate déplia lentement le document officiel.
formalThe diplomat slowly unfolded the official document.
Attends, je déplie le siège pour toi.
informalWait, I'll unfold the seat for you.
L'architecte déplie les plans sur la table.
academicThe architect unfolds the blueprints on the table.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
déplier ses ailes
to spread one's wings
se déplier les jambes
to stretch one's legs
déplier le linge
to unfold the laundry
よく混同される語
Déballer means to unwrap or unpack something from a box or paper. Déplier refers specifically to unfolding a flat object.
Étendre is broader and can mean to stretch out or hang up laundry. Déplier is strictly for things that were folded.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Déplier is a neutral, everyday verb. It is used in both casual and professional settings without any specific formality constraints. It is always used for objects that have a clear 'folded' state.
よくある間違い
Learners sometimes use 'ouvrir' for everything. Remember that if it has creases or was folded, 'déplier' is the more precise and natural choice. Don't confuse it with 'déballer' which implies removing packaging.
Tips
Think of maps and napkins
Whenever you see a map or a napkin, practice saying 'je déplie'. This visual association helps memorize the verb.
Don't confuse with déballer
Déballer means to unwrap something from a package. Use déplier only for objects that were folded.
French picnic habits
In France, 'déplier une nappe' (to unfold a tablecloth) is a common phrase during picnics. It sets the scene for a social meal.
語源
Derived from the prefix 'dé-' (reversal) and 'plier' (from Latin 'plicare', to fold). It maintains the same root as the English word 'ply' or 'pliable'.
文化的な背景
In French culture, the act of unfolding a napkin (serviette) is a sign of starting a meal. It is a small but significant social cue in dining etiquette.
覚え方のコツ
Think of the 'D' as 'De-folding'. If you are 'De-folding' something, you are simply 'déplier'-ing it.
よくある質問
4 問Déplier implique qu'il y avait des plis à défaire, comme pour une carte. Ouvrir est un terme plus général qui peut s'appliquer à une porte, un livre ou une boîte.
Oui, on utilise souvent la forme pronominale 'se déplier' pour parler d'une personne qui s'étire après être restée longtemps courbée ou assise.
Non, c'est un mot du langage courant utilisé dans la vie quotidienne pour décrire des actions simples.
L'antonyme direct est le verbe 'plier'. On peut aussi utiliser 'replier' si l'on veut insister sur le fait de remettre l'objet dans sa forme originale.
自分をテスト
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Avant de manger, il faut ___ la serviette.
On déplie une serviette pour l'utiliser avant de manger.
Quel objet peut-on déplier ?
Parmi ces objets, lequel se déplie ?
Une carte est conçue pour être pliée et dépliée facilement.
Remettez les mots dans l'ordre.
la / je / carte / déplie
La structure correcte est sujet + verbe + complément.
🎉 スコア： /3
Summary
Déplier is the act of opening something that was previously folded into a smaller shape.
- To unfold or spread out a folded object.
- Commonly used for maps, napkins, or furniture.
- The opposite action of folding something.
Think of maps and napkins
Whenever you see a map or a napkin, practice saying 'je déplie'. This visual association helps memorize the verb.
Don't confuse with déballer
Déballer means to unwrap something from a package. Use déplier only for objects that were folded.
French picnic habits
In France, 'déplier une nappe' (to unfold a tablecloth) is a common phrase during picnics. It sets the scene for a social meal.
例文
4 / 4Elle déplie sa carte pour trouver le chemin.
She unfolds her map to find the way.
Le diplomate déplia lentement le document officiel.
The diplomat slowly unfolded the official document.
Attends, je déplie le siège pour toi.
Wait, I'll unfold the seat for you.
L'architecte déplie les plans sur la table.
The architect unfolds the blueprints on the table.
Related Content
clothingの関連語
abîmer
A1To damage, to spoil a garment.
à carreaux
A1Checked, plaid pattern.
accessoire
A2An item that can be added to an outfit to make it more attractive or useful; accessory.
accrocher
A1To attach something to a hook or hanger; to hang up.
ajuster
B1To make small changes to fit or appearance; to adjust.
ample
A1Having plenty of room; loose-fitting, ample.
anorak
A1An anorak, a waterproof jacket with a hood.
à pois
A1Polka-dotted, having dots.
assortir
B1To combine clothes or accessories that go well together; to match.
beige
A1Of the color beige, a pale sandy fawn color.
