Épouvantable describes something extremely bad, awful, or frightening.
30秒でわかる単語
- Extremely bad, awful, or dreadful.
- Conveys strong negative emotion.
- Used for terrible situations or qualities.
Overview
Le mot 'épouvantable' est un adjectif en français qui exprime un degré très élevé de négativité. Il signifie quelque chose d'extrêmement mauvais, de terrible, d'affreux, ou qui inspire la peur. Son intensité le place au-delà de simples termes comme 'mauvais' ou 'désagréable'. Il est souvent utilisé pour qualifier des situations, des expériences, des conditions, ou même des personnes dans un sens très négatif.
Il est généralement placé avant le nom qu'il qualifie, mais peut aussi être utilisé après, notamment avec le verbe 'être'. Par exemple, 'une épouvantable nouvelle' ou 'cette situation est épouvantable'. Il est assez courant dans le langage parlé et écrit pour exprimer une forte émotion négative.
On retrouve 'épouvantable' dans des contextes décrivant :
- Des événements malheureux : 'un accident épouvantable', 'une catastrophe épouvantable'.
- Des expériences désagréables : 'un voyage épouvantable', 'un dîner épouvantable'.
- Des qualités négatives : 'un temps épouvantable', 'un bruit épouvantable'.
- Des sentiments intenses : 'une peur épouvantable'.
- Des jugements sévères : 'un comportement épouvantable'.
Il est plus fort que 'mauvais' (bad), 'désagréable' (unpleasant), ou 'terrible' (terrible, dans son sens moins intense). Il est similaire à 'affreux' (awful, dreadful), 'horrible' (horrible), 'terrible' (terrible, dans son sens fort), et 'effroyable' (frightful). 'Épouvantable' met souvent l'accent sur l'aspect effrayant ou choquant en plus de la mauvaise qualité.
例文
Quelle météo épouvantable nous avons aujourd'hui !
everydayWhat dreadful weather we're having today!
Les conditions de vie dans ce camp étaient épouvantables.
formalThe living conditions in that camp were appalling.
Son comportement hier soir était juste épouvantable.
informalHis behavior last night was just awful.
L'impact environnemental de cette industrie est épouvantable.
academicThe environmental impact of this industry is dreadful.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
C'est épouvantable !
It's dreadful!
Quelle chose épouvantable !
What a dreadful thing!
よく混同される語
'Terrible' can mean very bad or frightening, but it can also simply mean 'very great' (e.g., 'une terrible idée' - a terrible idea, meaning a very bad one). 'Épouvantable' almost exclusively means extremely bad or frightening.
'Affreux' is very close in meaning, often interchangeable with 'épouvantable', meaning awful or dreadful. It might sometimes emphasize ugliness or repulsiveness more strongly.
文法パターン
使い方のコツ
This adjective is used to express a very strong negative sentiment. It's suitable for formal and informal contexts when describing something truly bad or shocking. Avoid using it for minor inconveniences as it can sound exaggerated.
よくある間違い
Learners might confuse its intensity with milder negative adjectives. It's also important to remember it's an adjective and must agree in gender and number with the noun it modifies (épouvantable, épouvantables).
覚え方のコツ
Think of 'épouvantail' (scarecrow) which is meant to frighten. 'Épouvantable' is something that frightens you because it's so bad.
語源
The word 'épouvantable' comes from the verb 'épouvanter', meaning 'to frighten' or 'to scare'. It is derived from the Latin 'expavescere', meaning 'to be greatly alarmed'.
文化的な背景
In French culture, expressing strong opinions, both positive and negative, is common. Using 'épouvantable' effectively conveys a significant level of dissatisfaction or alarm.
Use for Strong Negative Feelings
Use 'épouvantable' when you want to express a very strong negative reaction, like shock or extreme dislike.
Avoid Overuse
Because it's so strong, using 'épouvantable' too often can lessen its impact. Reserve it for truly terrible things.
Expressing Disappointment
In French culture, using strong adjectives like 'épouvantable' can be a direct way to express significant disappointment or displeasure.
よくある質問
4 問'Mauvais' est un terme général pour indiquer quelque chose de négatif. 'Épouvantable' est beaucoup plus fort et signifie extrêmement mauvais, voire effrayant ou choquant.
Oui, on peut l'utiliser pour décrire le comportement d'une personne, par exemple 'son attitude était épouvantable', mais c'est une critique très forte.
Oui, c'est un mot assez courant en français pour exprimer une forte insatisfaction ou une réaction de choc face à quelque chose de très négatif.
Les deux sont très forts et souvent interchangeables. 'Épouvantable' peut avoir une connotation légèrement plus liée à la peur ou à l'effroi, tandis qu''horrible' insiste plus sur le caractère odieux ou répugnant.
自分をテスト
Complétez la phrase avec le mot 'épouvantable'.
Le film que nous avons vu hier soir était vraiment ______.
Le contexte de 'film que nous avons vu hier soir' et l'adverbe 'vraiment' suggèrent une forte opinion négative, pour laquelle 'épouvantable' est approprié.
Choisissez le mot qui correspond le mieux au sens de 'épouvantable' dans cette phrase.
La météo aujourd'hui est épouvantable, il pleut sans arrêt.
'Affreuse' est synonyme de 'épouvantable' et correspond au contexte de la pluie incessante.
Reconstituez la phrase en utilisant les mots donnés.
Ordre: une / nouvelle / épouvantable / j'ai / reçu
La structure grammaticale correcte en français est sujet-verbe-objet, avec l'adjectif placé avant ou après le nom selon le cas. Ici, 'j'ai reçu une nouvelle épouvantable' est la forme standard.
🎉 スコア： /3
Summary
Épouvantable describes something extremely bad, awful, or frightening.
- Extremely bad, awful, or dreadful.
- Conveys strong negative emotion.
- Used for terrible situations or qualities.
Use for Strong Negative Feelings
Use 'épouvantable' when you want to express a very strong negative reaction, like shock or extreme dislike.
Avoid Overuse
Because it's so strong, using 'épouvantable' too often can lessen its impact. Reserve it for truly terrible things.
Expressing Disappointment
In French culture, using strong adjectives like 'épouvantable' can be a direct way to express significant disappointment or displeasure.
例文
4 / 4Quelle météo épouvantable nous avons aujourd'hui !
What dreadful weather we're having today!
Les conditions de vie dans ce camp étaient épouvantables.
The living conditions in that camp were appalling.
Son comportement hier soir était juste épouvantable.
His behavior last night was just awful.
L'impact environnemental de cette industrie est épouvantable.
The environmental impact of this industry is dreadful.
Related Content
関連語彙
emotionsの関連語
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
