fléchir
To bend (a limb or joint); to flex.
Fléchir means to physically bend or metaphorically yield, often implying a response to pressure.
30秒でわかる単語
- To physically bend a joint or a flexible object.
- To yield, give in, or weaken under pressure.
- To show a slight decrease in intensity or market value.
Summary
Fléchir means to physically bend or metaphorically yield, often implying a response to pressure.
- To physically bend a joint or a flexible object.
- To yield, give in, or weaken under pressure.
- To show a slight decrease in intensity or market value.
Use for physical exercise and stretching
When describing gym movements or yoga, use 'fléchir' for joints like knees or elbows instead of 'plier'.
Don't confuse with 'réfléchir'
'Réfléchir' means to think, while 'fléchir' means to bend; they share the same root but different prefixes.
Usage in French literature and history
In historical contexts, 'ne pas fléchir' is a mark of strong character, often used to describe heroes who refuse to bow to tyrants.
例文
4 / 4Il faut fléchir les genoux pour ramasser ce carton.
You must bend your knees to pick up this box.
Malgré les critiques, le gouvernement n'a pas fléchi.
Despite the criticism, the government did not yield.
J'ai fini par le faire fléchir et il m'a prêté sa voiture.
I finally got him to give in and he lent me his car.
La courbe des exportations commence à fléchir au troisième trimestre.
The export curve is beginning to decline in the third quarter.
語族
覚え方のコツ
Think of 'flex' (as in flexing a muscle). Both 'flex' and 'fléchir' come from the same Latin root 'flectere'.
Aperçu
Le verbe 'fléchir' est un terme polyvalent du deuxième groupe (finissant en -ir) qui exprime l'idée de courbure ou de diminution de tension. Son sens premier est physique : il s'agit de l'action de plier une articulation ou un objet qui possède une certaine souplesse. Cependant, au-delà de la simple mécanique corporelle, fléchir revêt des dimensions psychologiques, sociales et économiques essentielles pour un apprenant de niveau B1.
Modèles d'utilisation
'Fléchir' peut être utilisé de façon transitive (avec un objet direct) ou intransitive (sans objet). On dira 'fléchir le bras' lors d'un exercice de musculation. Dans un sens plus abstrait, on dira que 'la volonté fléchit' pour indiquer qu'une personne perd de sa détermination. Il est important de noter que la conjugaison suit le modèle de 'finir' (nous fléchissons, ils fléchissaient), ce qui le distingue de verbes du premier groupe.
Contextes communs
On retrouve ce verbe dans trois domaines principaux. D'abord, le domaine sportif et médical, où la 'flexion' est le mouvement opposé à l'extension. Ensuite, le domaine de la négociation ou du caractère : 'faire fléchir quelqu'un' signifie l'amener à changer d'avis par la persuasion ou la force. Enfin, le domaine économique : on parle de 'fléchissement des prix' ou de 'la demande qui fléchit' pour décrire une baisse légère mais notable, souvent après une période de hausse ou de stabilité.
Comparaison avec des mots similaires
Il est souvent confondu avec 'plier'. Si 'plier' suggère souvent une action définitive ou un pli marqué (plier une feuille), 'fléchir' évoque une courbure plus souple ou une perte de résistance graduelle. Contrairement à 'céder', qui implique souvent un abandon total, 'fléchir' peut n'être qu'un signe de faiblesse temporaire. Enfin, il faut absolument éviter la confusion avec 'réfléchir' (penser), malgré leur racine latine commune.
使い方のコツ
The verb is neutral but can lean towards formal in metaphorical contexts. In sports, it is the standard technical term for joint movement. In business, it is a professional way to describe a slight downward trend.
よくある間違い
English speakers often add 'ré-' by mistake (réfléchir) when they mean to bend. Another mistake is using 'plier' for body parts in a medical or athletic context where 'fléchir' is more precise.
覚え方のコツ
Think of 'flex' (as in flexing a muscle). Both 'flex' and 'fléchir' come from the same Latin root 'flectere'.
語源
Derived from the Latin 'flectere', meaning to bend or curve. It entered Old French as 'flechir' in the 12th century.
文化的な背景
In French history and literature, 'ne pas fléchir' is a mark of strong character and integrity, often used to describe heroes who refuse to bow to tyrants.
例文
Il faut fléchir les genoux pour ramasser ce carton.
everydayYou must bend your knees to pick up this box.
Malgré les critiques, le gouvernement n'a pas fléchi.
formalDespite the criticism, the government did not yield.
J'ai fini par le faire fléchir et il m'a prêté sa voiture.
informalI finally got him to give in and he lent me his car.
La courbe des exportations commence à fléchir au troisième trimestre.
academicThe export curve is beginning to decline in the third quarter.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
fléchir le genou
to kneel/bend the knee
sans fléchir
without faltering
よく混同される語
Means to think or reflect; 'fléchir' is only about bending or yielding.
'Plier' is often used for folding objects like clothes, whereas 'fléchir' is for joints or metaphorical resistance.
文法パターン
Use for physical exercise and stretching
When describing gym movements or yoga, use 'fléchir' for joints like knees or elbows instead of 'plier'.
Don't confuse with 'réfléchir'
'Réfléchir' means to think, while 'fléchir' means to bend; they share the same root but different prefixes.
Usage in French literature and history
In historical contexts, 'ne pas fléchir' is a mark of strong character, often used to describe heroes who refuse to bow to tyrants.
自分をテスト
Choisissez la bonne forme du verbe.
L'athlète doit ___ les jambes avant de sauter.
On utilise 'fléchir' pour l'action physique de plier les articulations comme les genoux.
Identifiez le sens correct dans ce contexte.
Que signifie 'le cours du pétrole fléchit' ?
En économie, le fléchissement indique une tendance à la baisse.
Remettez les mots dans l'ordre.
Il / ne / veut / pas / fléchir
La structure correcte est Sujet + ne + Verbe conjugué + pas + Infinitif.
スコア： /3
よくある質問
4 問'Plier' est plus général et peut signifier rabattre une chose sur elle-même (comme du papier). 'Fléchir' s'applique plus spécifiquement aux articulations ou à une résistance qui faiblit.
Oui, c'est un terme courant en économie pour indiquer que les prix commencent à baisser légèrement après une hausse.
Oui, c'est un verbe régulier du deuxième groupe se terminant en -ir, comme 'finir' (exemple : nous fléchissons).
Cela signifie réussir à convaincre une personne de changer d'avis ou de céder alors qu'elle était initialement inflexible.
関連する文法
healthの関連語
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
