Infidèlement describes doing something in a way that breaks a promise or misrepresents the truth.
30秒でわかる単語
- Used to describe actions lacking loyalty or truth.
- Indicates a reproduction that fails to match the original.
- Derived from the adjective infidèle with the -ment suffix.
Aperçu
Le terme « infidèlement » est dérivé de l'adjectif « infidèle » auquel on ajoute le suffixe adverbial « -ment ». Il exprime l'idée d'une rupture de confiance ou d'un manque de précision. Son usage est relativement soutenu et nécessite une compréhension du contexte moral ou technique. 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise généralement après le verbe qu'il modifie. Par exemple, « il a agi infidèlement » indique que l'action a été menée en trahissant une confiance. Il peut aussi qualifier une reproduction : « le texte a été traduit infidèlement », signifiant que le sens original a été déformé. 3) Contextes courants : Dans un cadre sentimental, il évoque la tromperie ou la rupture d'un serment. Dans un cadre professionnel ou artistique, il souligne une erreur de copie ou une interprétation inexacte. Il est moins fréquent à l'oral que son contraire « fidèlement ». 4) Comparaison : Contrairement à « malhonnêtement » qui insiste sur la tromperie intentionnelle, « infidèlement » met l'accent sur la rupture d'un lien ou d'un engagement préexistant. C'est un mot précis qui demande une certaine maîtrise de la langue pour être utilisé à bon escient.
例文
Il a rapporté les faits infidèlement.
everydayHe reported the facts inaccurately.
Cette copie reproduit infidèlement l'œuvre originale.
formalThis copy reproduces the original work inaccurately.
Il a agi infidèlement envers sa partenaire.
informalHe acted unfaithfully towards his partner.
Le manuscrit traduit infidèlement les intentions de l'auteur.
academicThe manuscript translates the author's intentions unfaithfully.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
agir infidèlement
to act unfaithfully
reproduire infidèlement
to reproduce inaccurately
よく混同される語
Malhonnêtement implies a deliberate intent to cheat or steal, whereas infidèlement focuses on the broken bond or lack of accuracy.
Inexactement is purely about factual errors, while infidèlement carries a moral or emotional connotation regarding trust.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This word is formal and carries a strong moral or technical weight. It is not commonly used in casual daily conversation. When used, it implies a failure to maintain a standard or a relationship.
よくある間違い
Learners often use it to mean 'incorrectly' in all situations, but it is too strong for simple mistakes. Do not use it for a math error; use 'incorrectement' instead. It is specifically for broken promises or poor representations.
Tips
Use with verbs of representation
It works best with verbs like traduire (translate) or copier (copy) to denote inaccuracy.
Avoid using it in casual speech
Native speakers rarely use this adverb in casual conversation. Stick to simpler descriptive phrases.
Cultural weight of fidelity
In French culture, the concept of fidelity is highly valued, making this word carry significant moral weight.
語源
Derived from the Latin 'infidelis', meaning 'unfaithful'. It combines 'in-' (not) and 'fidelis' (faithful/loyal).
文化的な背景
The concept of 'fidélité' is deeply rooted in French culture, often linked to honor and long-term commitments. Using 'infidèlement' suggests a serious breach of social or professional expectations.
覚え方のコツ
Think of 'in-fidelity' (lack of fidelity). If you break your promise, you are acting 'in-fidelity-ment'.
よくある質問
4 問Oui, on l'utilise souvent pour parler d'une copie ou d'une traduction qui ne respecte pas l'original. Par exemple, une photo peut représenter infidèlement la réalité.
Non, il est assez formel. Dans la vie de tous les jours, on préférera des expressions comme « ne pas respecter sa parole » ou « mal traduire ».
Les deux sont proches, mais « déloyalement » insiste davantage sur la trahison d'une alliance, tandis qu'« infidèlement » peut aussi concerner une simple erreur de reproduction.
Le contraire direct est « fidèlement », qui exprime la loyauté ou la précision parfaite.
自分をテスト
Le traducteur a rendu le texte ___ et le sens a été perdu.
Le contexte indique une perte de sens, donc une traduction non conforme.
Que signifie agir infidèlement ?
L'infidélité est la rupture d'un engagement ou d'un lien.
a / il / agi / infidèlement / envers / son / ami
La structure sujet-verbe-adverbe est la plus naturelle.
スコア： /3
Summary
Infidèlement describes doing something in a way that breaks a promise or misrepresents the truth.
- Used to describe actions lacking loyalty or truth.
- Indicates a reproduction that fails to match the original.
- Derived from the adjective infidèle with the -ment suffix.
Use with verbs of representation
It works best with verbs like traduire (translate) or copier (copy) to denote inaccuracy.
Avoid using it in casual speech
Native speakers rarely use this adverb in casual conversation. Stick to simpler descriptive phrases.
Cultural weight of fidelity
In French culture, the concept of fidelity is highly valued, making this word carry significant moral weight.
例文
4 / 4Il a rapporté les faits infidèlement.
He reported the facts inaccurately.
Cette copie reproduit infidèlement l'œuvre originale.
This copy reproduces the original work inaccurately.
Il a agi infidèlement envers sa partenaire.
He acted unfaithfully towards his partner.
Le manuscrit traduit infidèlement les intentions de l'auteur.
The manuscript translates the author's intentions unfaithfully.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
