Parenté describes the bond of blood, marriage, or abstract similarity between entities.
30秒でわかる単語
- Refers to the state of being related to someone.
- Describes a shared connection or similarity between things.
- Often used to define legal or blood relationships.
Aperçu
Le mot 'parenté' est un nom féminin fondamental dans la langue française. Il provient de la racine 'parent' et désigne l'état ou le lien qui unit les membres d'une famille. Il peut s'agir de liens biologiques (sang) ou de liens juridiques (mariage, adoption). 2) Modèles d'utilisation : On utilise souvent 'parenté' avec des verbes comme 'avoir' ou 'reconnaître'. Par exemple, 'avoir un lien de parenté' est une expression très courante pour signifier que deux individus partagent un ancêtre commun. Au sens figuré, on dira 'il y a une certaine parenté entre ces deux styles artistiques' pour souligner une ressemblance frappante. 3) Contextes courants : Dans un contexte administratif ou juridique, on demande souvent de préciser le 'degré de parenté' pour les successions ou les démarches officielles. Dans la vie quotidienne, on l'utilise pour expliquer pourquoi deux personnes se ressemblent physiquement ou ont des traits de caractère communs. 4) Comparaison : Contrairement à 'famille' qui désigne le groupe social, 'parenté' se concentre spécifiquement sur la nature du lien. 'Lien' est plus générique, alors que 'parenté' est spécifique à la généalogie ou à l'affinité profonde.
例文
Quel est votre lien de parenté avec la victime ?
formalWhat is your relationship to the victim?
Il existe une réelle parenté entre ces deux peintures.
academicThere is a real kinship between these two paintings.
Nous ne sommes pas de la même parenté.
everydayWe are not related.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Sans lien de parenté
Unrelated
Au premier degré de parenté
First-degree relative
よく混同される語
Filiation specifically refers to the legal or biological link between parents and children. Parenté is a broader term covering all relatives.
Parentèle is a collective noun for all of one's relatives. Parenté is the abstract concept of the link itself.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
Use 'parenté' when discussing the structural nature of relationships. It is more formal than simply saying 'famille'. It is widely used in legal, genealogical, and comparative contexts.
よくある間違い
Students often confuse 'parents' (relatives) with 'parenté' (the relationship itself). Do not use 'parenté' to talk about your mother and father specifically; use 'mes parents'.
Tips
Focus on the root word parent
Remember that 'parenté' comes from 'parent'. If you know who your parents are, you understand the core meaning of this word.
Avoid confusing with parents
In French, 'parents' often refers to all relatives, not just your mother and father. Use 'parenté' to discuss the abstract link between them.
French legal importance
In France, defining the degree of 'parenté' is crucial for inheritance laws. It is a term frequently used in civil administration.
語源
Derived from the Latin 'parentem', meaning 'father or mother'. It evolved in Old French to describe the state of being related.
文化的な背景
In French culture, the concept of 'parenté' is deeply rooted in the importance of lineage and family structure. It is a key term in French civil law regarding inheritance.
覚え方のコツ
Think of the word 'parent' inside 'parenté'. It is the 'parent-hood' or the state of being related.
よくある質問
4 問La famille est l'ensemble des personnes unies par le sang ou l'alliance. La parenté est le lien juridique ou biologique précis qui définit cette appartenance.
Oui, au sens figuré, on parle de parenté pour souligner une ressemblance ou une origine commune entre deux objets ou concepts. Par exemple, une parenté entre deux courants littéraires.
Il est considéré comme neutre à formel. On le trouve fréquemment dans des documents officiels, mais il reste tout à fait naturel dans une conversation soutenue.
On demande généralement : 'Quel est notre lien de parenté ?' ou plus simplement 'Sommes-nous parents ?'.
自分をテスト
Ils ont découvert qu'ils avaient un lointain lien de ___.
L'expression consacrée pour un lien de sang est 'lien de parenté'.
スコア： /1
Summary
Parenté describes the bond of blood, marriage, or abstract similarity between entities.
- Refers to the state of being related to someone.
- Describes a shared connection or similarity between things.
- Often used to define legal or blood relationships.
Focus on the root word parent
Remember that 'parenté' comes from 'parent'. If you know who your parents are, you understand the core meaning of this word.
Avoid confusing with parents
In French, 'parents' often refers to all relatives, not just your mother and father. Use 'parenté' to discuss the abstract link between them.
French legal importance
In France, defining the degree of 'parenté' is crucial for inheritance laws. It is a term frequently used in civil administration.
例文
3 / 3Quel est votre lien de parenté avec la victime ?
What is your relationship to the victim?
Il existe une réelle parenté entre ces deux peintures.
There is a real kinship between these two paintings.
Nous ne sommes pas de la même parenté.
We are not related.
Related Content
関連語彙
familyの関連語
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
