A 'versement' is a sum of money paid, typically in parts or installments, for a purchase, loan, or other financial obligation.
30秒でわかる単語
- A sum of money paid, often in installments.
- Used for payments, deposits, and contributions.
- Common in financial and transactional contexts.
Overview
Le mot 'versement' est un nom masculin en français qui désigne l'action de verser de l'argent, ou la somme d'argent ainsi versée. Il est couramment utilisé dans des contextes financiers, qu'ils soient personnels, professionnels ou administratifs. L'idée principale est celle d'un transfert de fonds, souvent dans le cadre d'un paiement échelonné, d'un dépôt ou d'une contribution.
Le terme 'versement' est typiquement employé pour parler de paiements qui ne sont pas effectués en une seule fois. On parle ainsi de 'versements mensuels', 'versements trimestriels', ou encore de 'versements échelonnés'. Il peut aussi désigner la première somme versée pour réserver un bien ou un service, comme un 'acompte' ou un 'dépôt de garantie'. L'action de faire un versement est souvent introduite par des verbes comme 'effectuer', 'faire', 'recevoir', 'procéder à'.
On rencontre le mot 'versement' dans plusieurs situations :
**Achats importants**
Lors de l'achat d'un bien immobilier ou d'un véhicule, un premier versement (acompte) est souvent requis.
**Prêts et crédits**
Les remboursements d'un prêt bancaire s'effectuent par versements réguliers (mensualités).
**Loyers et charges**
Le paiement du loyer ou de certaines charges peut être qualifié de versement.
**Assurances**
Les primes d'assurance sont généralement payées par versements annuels, semestriels ou mensuels.
**Investissements**
Les souscriptions à certains produits financiers peuvent impliquer des versements réguliers.
**Administratif**
Les impôts, taxes ou cotisations sociales peuvent être payés par le biais de versements.
Plusieurs mots se rapprochent de 'versement' mais ont des nuances:
- Paiement : Terme plus général désignant l'acte de payer une dette ou une facture. Un versement est une forme de paiement.
- Acompte : Premier versement partiel d'une somme due, qui confirme une commande ou une réservation. C'est un type spécifique de versement.
- Dépôt : Somme d'argent confiée temporairement, souvent en garantie (ex: dépôt de garantie pour une location). C'est aussi un type de versement.
- Remboursement : Action de rendre une somme d'argent prêtée. Les versements peuvent être des remboursements.
- Virement : Transfert d'argent d'un compte à un autre, souvent électronique. Le virement est le moyen technique, le versement est le résultat financier.
例文
Le premier versement pour l'appartement est attendu avant la fin du mois.
everydayThe first installment for the apartment is expected before the end of the month.
Veuillez effectuer le versement de la prime d'assurance avant le 15 juin.
formalPlease make the insurance premium payment before June 15th.
J'ai fait un petit versement pour bloquer le téléphone.
informalI made a small deposit to hold the phone.
Les versements réguliers sur ce plan d'épargne permettent de constituer un capital important.
academicRegular contributions to this savings plan allow for the accumulation of significant capital.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
faire un versement
to make a payment
versement unique
one-time payment
versement échelonné
installment payment
よく混同される語
'Paiement' is the general act of paying. 'Versement' specifically refers to a sum paid, often as part of a series or installment.
'Virement' is the technical process of transferring money between accounts (often electronic). 'Versement' is the financial result of that transfer or payment.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
The term 'versement' is widely used in financial contexts in French. It can refer to both the act of paying and the sum paid. It implies a transfer of funds, often in installments or as a deposit. Use it when discussing regular payments like rent, loans, or insurance premiums.
よくある間違い
Avoid confusing 'versement' (the sum paid) with 'virement' (the method of transfer). While a 'virement' can result in a 'versement', they are not the same thing. Also, remember that while 'versement' can mean deposit, 'acompte' is more specific for a partial payment confirming a purchase.
Tips
Think of installments or parts
When you hear 'versement', think of a payment that is part of a larger whole, often paid over time.
Distinguish from 'virement'
Remember that 'virement' refers to the electronic transfer of funds, while 'versement' is the financial sum being paid or transferred.
Importance in French finance
Understanding 'versement' is key to navigating financial transactions in France, from renting an apartment to buying a car or managing investments.
語源
The word 'versement' comes from the verb 'verser', which has Latin origins ('versare', meaning 'to turn, to pour'). This reflects the idea of pouring or transferring money.
文化的な背景
In France, financial transactions often involve clear terms like 'versement'. Understanding these terms is crucial for legal and financial clarity, especially in contracts related to property, loans, and insurance.
覚え方のコツ
Imagine 'versing' money into an account, like pouring it in installments. 'Versement' sounds like 'version' of payment, a part of the whole.
よくある質問
4 問Un 'paiement' est l'acte général de régler une somme due. Un 'versement' est plus spécifique et désigne souvent une partie d'un paiement total, effectué de manière répétée ou en plusieurs fois.
Bien que 'versement' suggère souvent une pluralité ou une régularité, il peut techniquement désigner un paiement unique, surtout s'il s'agit d'un dépôt initial ou d'une contribution spécifique.
Les types courants incluent les versements mensuels (loyer, prêt), les acomptes (achat), les dépôts de garantie (location), et les primes d'assurance.
Le mot 'versement' est plutôt neutre à formel. Il est couramment utilisé dans les documents financiers, les contrats et les communications professionnelles.
自分をテスト
J'ai effectué le premier ______ de 1000 euros pour réserver la voiture.
Le mot 'versement' convient ici car il s'agit d'une somme initiale versée dans le cadre d'une réservation, qui fait partie d'un paiement plus large.
Les ______ de mon prêt immobilier sont dus chaque mois.
Les remboursements d'un prêt sont généralement appelés des 'versements' réguliers ou des mensualités.
J'ai / mon / fait / assurance / versement / pour / pour / annuel
Cette structure est grammaticalement correcte et place les mots dans un ordre logique et naturel en français.
スコア： /3
Summary
A 'versement' is a sum of money paid, typically in parts or installments, for a purchase, loan, or other financial obligation.
- A sum of money paid, often in installments.
- Used for payments, deposits, and contributions.
- Common in financial and transactional contexts.
Think of installments or parts
When you hear 'versement', think of a payment that is part of a larger whole, often paid over time.
Distinguish from 'virement'
Remember that 'virement' refers to the electronic transfer of funds, while 'versement' is the financial sum being paid or transferred.
Importance in French finance
Understanding 'versement' is key to navigating financial transactions in France, from renting an apartment to buying a car or managing investments.
例文
4 / 4Le premier versement pour l'appartement est attendu avant la fin du mois.
The first installment for the apartment is expected before the end of the month.
Veuillez effectuer le versement de la prime d'assurance avant le 15 juin.
Please make the insurance premium payment before June 15th.
J'ai fait un petit versement pour bloquer le téléphone.
I made a small deposit to hold the phone.
Les versements réguliers sur ce plan d'épargne permettent de constituer un capital important.
Regular contributions to this savings plan allow for the accumulation of significant capital.
Related Content
関連語彙
businessの関連語
aboutir
A2To succeed in doing something; to lead to a result.
abroger
B1To repeal or cancel a law, agreement, or contract.
accéder
A2To access; to obtain or retrieve information or a service.
accord commercial
B1Trade agreement; an international treaty about trade in goods and services.
accorder
B1To grant or give something to someone.
accroître
A2To increase, to enhance.
accru
B1Increased, enhanced; grown or intensified, especially in amount or degree.
acheminement
B2Routing or forwarding of goods.
acompte
B1Deposit, down payment; an initial payment made when buying something expensive.
acquéreur
B1Acquirer, purchaser; a person who buys something.
