Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 noun 12 min de leitura

versement

Pratique Exemplos Notas e dicas versement em 30 segundos

Explicação versement in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word versement very often, but you might see it on a bank sign or a basic form. Think of it simply as a 'payment' or 'putting money in.' At this stage, you are mostly learning basic verbs like payer (to pay) and nouns like l'argent (money). However, if you open a bank account in France, the teller might use this word. You should recognize it as a formal way of saying you are putting money into your account. For example, if you have 20 euros in cash and you want to put it in your bank, that action is a versement. Just remember it is a masculine word: un versement. You don't need to worry about the complex financial meanings yet. Just associate it with the bank and money going into a pocket or account. It's a 'deposit.' If you see 'versement' on a website, it usually means 'click here to pay' or 'payment details.' Keep it simple and focus on the connection to the verb verser (to pour), like pouring coins into a jar.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you begin to handle more practical tasks, like renting a room or buying something on an installment plan. You will encounter versement in these contexts. For instance, when buying a phone, the shop might offer a 'paiement en 3 versements' (payment in 3 installments). Here, versement means one part of a total price. You should also start to distinguish it from virement (transfer). If you are at the bank counter, you might say, 'Je voudrais faire un versement sur mon compte, s'il vous plaît.' This shows you know how to perform a basic financial transaction. You might also see this word in letters from the government if you are working in France, referring to the 'versement' of your salary or a small bonus. It's a step up from the basic word paiement because it sounds more official. Practice using it with the verb faire for now, although you will later learn that effectuer is more professional. You should also know the adjective mensuel (monthly) to describe a versement mensuel.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, versement becomes a key word for managing your life in a French-speaking environment. You are expected to understand more nuanced financial and administrative instructions. You should know that versement can mean a cash deposit, an installment of a loan, or the payout of social benefits like the CAF. You will often see it in phrases like effectuer un versement or recevoir un versement. At this level, you should be able to explain the difference between a virement (an electronic transfer) and a versement (often cash or an administrative payout). You might also encounter it in the context of insurance (assurance-vie) where you make regular versements to save money. You should be comfortable using it in a sentence to discuss your budget: 'Je dois prévoir un versement de 400 euros pour mon loyer.' Even though 'loyer' is usually a 'paiement,' using 'versement' in a formal letter to a landlord is very appropriate. You are moving toward more professional language, so start using versement instead of just argent or paiement when the context is formal or banking-related.

At the B2 level, you should be fully comfortable with the technical and formal nuances of versement. You understand its use in legal and corporate contexts, such as the versement de dividendes (dividend payouts) or versement de dommages et intérêts (payment of damages). You can use it to describe complex financial arrangements, such as a versement échelonné (staggered payment) or a versement libératoire (a specific tax payment that settles a debt). Your vocabulary is precise: you know when to use acompte (down payment) versus versement. In a professional setting, you can write emails like, 'Nous confirmons le versement des fonds sur votre compte professionnel.' You also understand the metaphorical or specialized uses, such as the versement d'archives (transferring documents to archives). You can discuss the economic impact of the versement des aides d'État on the population. At this stage, versement is not just a word for 'payment' but a specific technical term that you use with confidence in business, law, and high-level administration.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you have a sophisticated grasp of versement and can appreciate its etymological roots and its role in formal rhetoric. You understand the subtle difference between versement, règlement, and liquidation. You can navigate complex legal documents where versement might refer to the specific timing of a capital injection in a company. You are aware of the word's history—coming from the verb verser—and how it transitions from the physical act of pouring to the abstract act of financial settlement. You can use it in academic or professional essays to discuss fiscal policy, such as the 'modalités de versement des subventions européennes.' Your use of the word is flawless, including its collocations with verbs like suspendre (to suspend a payment), débloquer (to release a payment), or ordonner (to order a payment). You can also detect when the word is used in a slightly ironic or literary sense, though it remains primarily a term of the 'technostructure.' You are capable of explaining these nuances to others and choosing the exact term needed for a high-stakes negotiation or a legal contract.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, your mastery of versement is indistinguishable from that of an educated native speaker, including those in specialized fields like law, finance, or history. You understand the most obscure uses, such as the versement aux archives nationales, and can discuss the archival theory behind it. You can parse the dense language of the Code Civil or the Code du Travail regarding the versement des indemnités de licenciement. You are sensitive to the register of the word, knowing exactly when it sounds too bureaucratic and when it provides the necessary precision for a formal agreement. You can play with the language, perhaps using the verb verser in a literary context (like 'verser au dossier') and linking it back to the noun versement. You are comfortable in high-level financial environments where versement might be part of a discussion on 'cash pooling' or 'international fund transfers.' Essentially, the word is a flexible tool in your linguistic arsenal, used with absolute precision in every possible context, from the most mundane banking task to the most complex legal dispute.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

versement em 30 segundos

A versement is a deposit of money into a bank account or an installment payment of a debt.
It comes from the verb 'verser' (to pour) and is always masculine in French: le versement.
Commonly used for bank deposits, monthly installments, salary payouts, and social security benefits.
Do not confuse it with 'virement,' which specifically means a digital bank-to-bank transfer.

The French noun versement is a cornerstone of financial and administrative vocabulary. At its core, it refers to the act of paying a sum of money into an account or as part of a structured payment plan. While English speakers might use separate words like 'deposit,' 'installment,' or 'payment' depending on the situation, French often consolidates these under the umbrella of versement. Understanding this word is essential for anyone navigating banking, renting an apartment, or receiving social benefits in a French-speaking country. The term is derived from the verb verser, which literally means 'to pour.' Historically, this evokes the image of pouring coins from a purse or liquid into a vessel, which transitioned into the metaphorical 'pouring' of funds into a bank account or a legal fund.

Banking Context: When you go to a physical bank branch to put cash into your savings account, you are performing a versement d'espèces. This is distinct from a virement, which is an electronic transfer between accounts.

Le versement initial pour l'ouverture du compte est de cinquante euros.

Beyond simple banking, versement is frequently used in the context of installment plans. If you buy a high-end laptop and choose to pay over four months, each of those monthly payments is a versement. This is common in retail (e.g., paiement en quatre versements sans frais). It also appears in the public sector. For instance, the French government handles the versement des allocations familiales (the payment of family allowances). In this sense, it describes the distribution of funds from an organization to an individual.

Legal and Insurance: In insurance, the versement des indemnités refers to the payout of a claim. In legal settlements, a judge might order the versement de dommages et intérêts (the payment of damages).

Elle attend le versement de sa prime de fin d'année avec impatience.

Finally, the word is used in archiving to describe the transfer of documents from one service to the archives. While this is a more specialized use, it follows the same logic: a 'pouring' or 'depositing' of items into a permanent location. However, for most learners at the B1 level, focusing on the financial aspect—deposits, installments, and payouts—is the most practical approach. Whether you are dealing with a landlord, a bank teller, or a government office, versement will be the term used to describe the movement of money into your hands or into an account.

Summary of Usage: 1. Cash deposit at a bank. 2. Installment of a loan or purchase. 3. Payout of social benefits or insurance. 4. Transfer of records to archives.

Le versement a été rejeté par la banque pour manque de provision.

Using versement correctly requires paying attention to the verbs that accompany it and the prepositions that follow. Most commonly, versement acts as the object of verbs like effectuer (to carry out), recevoir (to receive), or attendre (to wait for). For example, a formal way to say 'I made a payment' is 'J'ai effectué un versement.' This sounds much more professional in a business or banking context than using 'faire.' When discussing the purpose of the payment, we use the preposition 'de' followed by the amount or the nature of the payment.

Specifying Amounts: To describe the quantity, use: un versement de 200 euros. To describe the timing, use adjectives: un versement mensuel (monthly), un versement trimestriel (quarterly), or un versement unique (one-time).

Vous pouvez choisir un versement échelonné sur douze mois pour rembourser votre crédit.

In administrative French, versement is often paired with the entity responsible for the payment. You might see phrases like 'le versement de la CAF' (the payment from the Family Allowance Fund) or 'le versement des dividendes' (the payment of dividends). It is important to note that versement is a masculine noun, so it takes un or le. When pluralized, des versements, it usually implies a series of installments. If you are buying a house, the 'down payment' is often referred to as the versement initial or apport personnel, though versement specifically describes the act of handing over that initial sum.

Passive and Active Voice: Active: La banque a validé le versement. (The bank validated the deposit.) Passive: Le versement a été effectué hier. (The payment was made yesterday.)

Chaque versement supplémentaire sur votre assurance-vie réduit vos impôts.

One nuance to master is the difference between versement and paiement. While they are often interchangeable, versement specifically highlights the transfer of funds into a specific pot or account, whereas paiement is the general act of settling a debt. For example, you pay for a coffee (paiement), but you put money into your pension fund (versement). In professional emails, you might write: 'Veuillez trouver ci-joint la preuve du versement' (Please find attached the proof of payment/deposit). This level of precision shows a high command of the language, moving beyond basic A2 vocabulary into the professional B1/B2 range.

Common Adjective Pairings: Versement: anticipé (advance), automatique (automatic), libératoire (tax-clearing), volontaire (voluntary).

Le versement automatique de mon loyer a lieu le 5 de chaque mois.

In everyday French life, you will encounter the word versement in four primary locations: the bank, the workplace, the landlord's office, and government communications. If you step into a Société Générale or BNP Paribas, the slips used to deposit cash are called bordereaux de versement. You might hear a teller ask, 'Souhaitez-vous effectuer un versement sur votre compte épargne ?' (Would you like to make a deposit into your savings account?). This is the most literal and common use of the word in a physical setting.

At the Workplace: HR departments use this word constantly. When discussing bonuses, they might say, 'Le versement de la prime se fera sur la fiche de paie de décembre.' This refers to the actual disbursement of the money. If you are an entrepreneur, you might deal with the versement libératoire de l'impôt sur le revenu, a specific French tax mechanism.

Le versement des salaires a été retardé à cause d'un problème technique.

Another frequent setting is the world of social security and benefits. Organizations like the CAF (Caisse d'Allocations Familiales) or Pôle Emploi (the unemployment office) send notifications regarding the versement des aides. You will see this on their websites and in their letters. For example: 'La date de versement de votre allocation est fixée au 5 du mois.' Here, the word is synonymous with 'disbursement.' If the payment hasn't arrived, you might call and say, 'Je n'ai pas encore reçu le versement de ce mois-ci.'

In the Media: Financial news often reports on the versement de dividendes record (record dividend payouts) by major companies like Total or LVMH. It is the standard term for a company paying its shareholders.

L'État a annoncé le versement d'une aide exceptionnelle pour les étudiants.

Finally, you'll hear it in the context of insurance and retirement. When you retire, you receive the versement de votre pension. If you have a life insurance policy (assurance-vie), you might make versements programmés (scheduled contributions). In all these cases, the word carries a tone of formality and official procedure. It is rarely used for buying a baguette or a movie ticket; it is reserved for the 'big' or 'official' money movements that define adult life in France. By recognizing versement in these contexts, you can better navigate the bureaucracy and financial systems of the Francophone world.

Digital Context: On banking apps, look for the 'Versements' tab to see your history of deposits or scheduled transfers into savings accounts.

Le bouton 'Effectuer un versement' permet d'alimenter votre livret A.

The most frequent mistake English speakers make with versement is confusing it with virement. While both involve moving money, they are technically different. A virement is a bank transfer from one account to another (digital). A versement is often a deposit of cash into an account or the general act of a payment being 'poured' out. If you tell a friend, 'Je t'ai fait un versement,' it sounds like you went to the bank and deposited cash into their account, whereas 'Je t'ai fait un virement' means you sent the money via your banking app. Using the wrong one can lead to confusion during financial disputes.

Versement vs. Paiement: Another error is using versement for every transaction. You don't make a 'versement' for a cup of coffee. That is a paiement. Use versement for installments, deposits, or large administrative payouts. If you use it for small daily purchases, you will sound overly formal and slightly robotic.

Attention : ne confondez pas versement (deposit/installment) et virement (transfer).

Preposition errors are also common. Learners often want to say 'versement pour' (payment for) when 'versement de' (payment of) is more standard for describing the amount or the nature. For example, say 'un versement de 100 euros' not 'un versement pour 100 euros.' Additionally, remember that versement is masculine. Saying 'la versement' is a common gender error that can be easily avoided by associating the word with other '-ment' nouns, which are almost universally masculine in French (e.g., le gouvernement, le changement, le mouvement).

False Friend: Investment: Do not confuse versement with investissement. While you might make a 'versement' into an investment fund, the 'investment' itself is an investissement. Versement is the action of moving the money; investissement is the financial strategy.

J'ai fait un versement (payment) pour mon investissement (investment) immobilier.

Finally, be careful with the verb verser. While versement is the noun, the verb can also mean 'to spill' or 'to shed' (as in shedding tears: verser des larmes). However, the noun versement almost never refers to spilling liquid. You wouldn't call a spilled glass of water 'un versement d'eau.' That would be a débordement or simply de l'eau renversée. Keeping these distinctions in mind will prevent you from making awkward errors in both financial and social situations. Stick to the 'money' or 'archives' context for the noun, and you'll be safe.

Summary of Mistakes: 1. Confusing with 'virement' (transfer). 2. Using for small purchases. 3. Incorrect gender (it's masculine). 4. Misusing the preposition 'pour' instead of 'de'.

Le versement de la caution est obligatoire avant d'entrer dans les lieux.

To truly master versement, you must understand its neighbors in the financial lexicon. Depending on the nuance you want to convey, several other words might be more appropriate. The most general synonym is paiement, but versement is more specific about the act of placing money somewhere. If you are talking about an installment of a loan, mensualité is a perfect alternative when the payment happens monthly. It specifically highlights the 'monthly' nature of the versement.

Versement vs. Acompte: An acompte is a down payment or a partial payment made in advance. While every acompte is a versement, not every versement is an acompte. An acompte implies that a balance remains to be paid later.

J'ai payé un acompte, et le prochain versement est dû dans un mois.

In the context of deposits, you might hear dépôt. In banking, versement and dépôt are very close, but dépôt often refers to the money sitting in the account (the state), while versement refers to the act of putting it there (the action). Another legal term is arrhes. Like an acompte, it's a sum paid in advance, but with different legal implications regarding the right to cancel a contract. If you cancel after paying arrhes, you usually lose the money, whereas an acompte legally commits you to the full purchase.

Formal Alternatives: In very formal or legal contexts, you might see règlement. For example, 'le règlement d'une facture' (the settlement of an invoice). This is even more formal than versement.

Le versement des fonds s'effectuera par chèque de banque.

For those interested in investment, the term apport is often used. It refers to the initial capital you bring to a project or a mortgage. While you 'make a versement' of your apport, the word apport highlights the contribution aspect. Finally, when talking about social benefits, the word allocation refers to the money itself, while versement refers to the process of it being sent to you. Understanding these synonyms allows you to vary your vocabulary and sound more like a native speaker who understands the specific nuances of French finance and administration.

Summary Table: Versement: Action of paying/depositing. Virement: Digital transfer. Mensualité: Monthly installment. Acompte: Advance payment. Règlement: Formal settlement.

Le versement libératoire permet de simplifier le paiement des impôts.

How Formal Is It?

Curiosidade

The same root 'versare' gives us 'versatile' in English (able to turn to many things) and 'verse' in poetry (turning to the next line).

Guia de pronúncia

UK /vɛʁ.sə.mɑ̃/

US /vɛʁ.sə.mɑ̃/

The stress is on the final syllable: ver-se-MENT.

Rima com

gouvernement changement mouvement appartement paiement vêtement moment sentiment

Erros comuns

Pronouncing the final 't'. It must be silent.
Pronouncing 'ment' as 'meant' in English. It should be a nasal vowel.
Making the 'r' too hard like an American 'r'.
Confusing the pronunciation with 'virement' (veer-mah).
Stress on the first syllable.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize in financial documents.

Escrita 3/5

Requires remembering the masculine gender and the '-ment' suffix.

Expressão oral 3/5

The nasal 'ment' and silent 't' can be tricky for beginners.

Audição 3/5

Can be confused with 'virement' if not listening carefully.

O que aprender depois

Pré-requisitos

argent payer banque compte verser

Aprenda a seguir

virement prélèvement échéance solde débit

Avançado

fonds de concours soulte libéralité arrérages provision

Gramática essencial

Nouns ending in -ment

Le versement, le gouvernement, le bâtiment (always masculine).

Using 'effectuer' for formal actions

Effectuer un versement is better than Faire un versement.

Preposition 'de' for amount

Un versement de 50 euros.

The passive voice in administrative French

Le versement a été effectué par nos services.

Adjective agreement with masculine nouns

Un versement unique, des versements réguliers.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Je fais un versement à la banque.

I am making a deposit at the bank.

Uses 'un' because 'versement' is masculine.

Le versement est de dix euros.

The payment is ten euros.

Basic subject-verb-complement structure.

Voici mon premier versement.

Here is my first payment.

'Premier' agrees with the masculine 'versement'.

C'est un versement en espèces.

It is a cash deposit.

'En espèces' is the standard way to say 'in cash'.

Le versement est fini.

The payment is finished.

Simple past participle used as an adjective.

Où est le versement ?

Where is the payment?

Interrogative sentence with 'où'.

Merci pour le versement.

Thank you for the payment.

Using 'pour' to show the reason for thanks.

Un petit versement suffit.

A small payment is enough.

'Petit' is the adjective modifying 'versement'.

J'ai payé en trois versements.

I paid in three installments.

Uses 'en' to describe the method/structure of payment.

Le versement mensuel est automatique.

The monthly payment is automatic.

'Mensuel' is the adjective for 'monthly'.

Pouvez-vous confirmer le versement ?

Can you confirm the deposit?

Polite question using 'Pouvez-vous'.

Le versement de mon salaire arrive demain.

The payment of my salary arrives tomorrow.

Using 'de' to specify what is being paid.

Il faut faire un versement initial.

A down payment must be made.

'Il faut' expresses necessity.

Le versement a été refusé.

The payment was refused.

Passive voice: 'a été' + past participle.

Je vérifie mes versements sur l'application.

I am checking my deposits on the app.

Plural 'les versements'.

Le versement est prévu pour lundi.

The payment is scheduled for Monday.

'Prévu pour' indicates a scheduled time.

L'entreprise a effectué le versement des dividendes.

The company carried out the payment of dividends.

Uses 'effectuer', a more formal verb than 'faire'.

Le versement de la caution est obligatoire.

The payment of the security deposit is mandatory.

'Caution' is the French word for a rental deposit.

J'attends le versement de mes allocations familiales.

I am waiting for the payment of my family allowances.

'Allocations familiales' are a key part of French social life.

Un versement libératoire permet de régler ses impôts.

A tax-clearing payment allows one to settle their taxes.

'Libératoire' means it frees you from further debt.

Le montant du versement est indiqué sur le contrat.

The payment amount is indicated on the contract.

'Montant' means 'amount'.

Elle a opté pour un versement unique.

She opted for a one-time payment.

'Opter pour' means 'to choose/opt for'.

Le versement a été crédité sur votre compte.

The deposit has been credited to your account.

'Crédité sur' is the standard banking term.

Nous attendons le versement des fonds pour commencer.

We are waiting for the transfer of funds to start.

'Les fonds' refers to 'funds/money'.

Le versement des indemnités de licenciement est encadré par la loi.

The payment of severance pay is regulated by law.

'Encadré par' means 'regulated/overseen by'.

Il est possible d'effectuer des versements complémentaires sur ce plan d'épargne.

It is possible to make additional contributions to this savings plan.

'Complémentaires' means 'additional/extra'.

Le juge a ordonné le versement de dommages et intérêts.

The judge ordered the payment of damages and interest.

'Dommages et intérêts' is the legal term for damages.

Le versement de la prime d'activité dépend de vos revenus.

The payment of the activity bonus depends on your income.

'Dépendre de' means 'to depend on'.

La banque prélève des frais pour chaque versement en devises étrangères.

The bank charges fees for every deposit in foreign currencies.

'Prélève des frais' means 'charges fees'.

Le versement de la rançon a eu lieu dans un lieu secret.

The payment of the ransom took place in a secret location.

'A eu lieu' is the past tense of 'avoir lieu' (to take place).

Les modalités de versement sont précisées dans les conditions générales.

The payment terms are specified in the general terms and conditions.

'Modalités' refers to the 'how' and 'when' of a process.

Un versement anticipé peut entraîner des pénalités.

An early payment can lead to penalties.

'Anticipé' means 'early/in advance'.

Le versement aux archives départementales doit respecter un protocole strict.

The transfer to the departmental archives must follow a strict protocol.

Specialized use of 'versement' for archival transfer.

L'État procède au versement des subventions après vérification des dossiers.

The State proceeds with the payment of subsidies after checking the files.

'Procéder au' is a very formal way to say 'to carry out'.

Le versement de la part variable du salaire est soumis à des objectifs de performance.

The payment of the variable part of the salary is subject to performance goals.

'Soumis à' means 'subject to'.

Il y a eu un litige concernant le versement des droits d'auteur.

There was a dispute concerning the payment of royalties.

'Droits d'auteur' means 'copyright/royalties'.

Le versement de fonds occultes a déclenché un scandale politique.

The payment of slush funds triggered a political scandal.

'Occultes' implies hidden or illegal.

L'automatisation du versement des prestations sociales réduit les erreurs administratives.

Automating the payment of social benefits reduces administrative errors.

'Prestations sociales' is the broad term for welfare benefits.

Le versement de la dotation globale de fonctionnement est essentiel pour les communes.

The payment of the global operating grant is essential for municipalities.

Technical term for municipal funding.

La suspension du versement des aides a provoqué de vives protestations.

The suspension of the payment of aid caused strong protests.

'De vives' is a formal way to say 'strong' or 'intense'.

Le versement de la soulte doit intervenir au moment du partage des biens.

The payment of the balancing adjustment must occur at the time of the division of assets.

'Soulte' is a highly specific legal term for balancing payments in inheritance or divorce.

L'acte authentique constate le versement effectif du prix de vente.

The notarized deed records the actual payment of the sale price.

'Acte authentique' refers to a document signed before a notary.

On observe une corrélation entre le versement des dividendes et la volatilité du titre.

A correlation is observed between dividend payouts and stock volatility.

Academic financial French.

Le versement des arrérages de la rente viagère s'interrompt au décès du crédirentier.

The payment of the life annuity installments stops upon the death of the annuitant.

'Arrérages' and 'crédirentier' are archaic but still used legal terms.

L'administration fiscale conteste la nature de ce versement, le qualifiant de libéralité.

The tax administration disputes the nature of this payment, calling it a gift.

'Libéralité' is a legal term for a voluntary gift without something in return.

Le versement de fonds de concours entre collectivités est strictement réglementé.

The payment of contribution funds between local authorities is strictly regulated.

'Fonds de concours' is a specific administrative finance term.

Le versement au compte courant d'associé permet de renflouer la trésorerie.

The payment into the partner's current account allows for the cash flow to be replenished.

Corporate accounting terminology.

L'historien analyse le versement des archives de la police sous l'Occupation.

The historian analyzes the transfer of police archives during the Occupation.

Archival/Historical context.

Colocações comuns

effectuer un versement

versement initial

versement mensuel

versement d'espèces

versement libératoire

versement unique

avis de versement

versement de dommages et intérêts

versement anticipé

versement de dividendes

Frases Comuns

En plusieurs versements

— In several installments. Used when paying for a large purchase over time.

Vous pouvez payer ce canapé en trois versements.

Versement de fonds

— Transfer or payment of funds. Used in business or legal transactions.

Le versement de fonds sera fait demain.

Preuve de versement

— Proof of payment. A receipt or bank confirmation.

Veuillez envoyer une preuve de versement par email.

Date de versement

— Payment date. The day the money is sent or deposited.

La date de versement est le premier du mois.

Versement volontaire

— Voluntary contribution. Often used for retirement or savings plans.

Il a fait un versement volontaire sur son PER.

Versement complémentaire

— Additional payment. An extra sum added to a previous one.

Un versement complémentaire est nécessaire.

Versement de la prime

— Payment of the bonus. Used in employment contexts.

Le versement de la prime est prévu en juin.

Versement aux archives

— Transfer to archives. Used in administrative record-keeping.

Le versement des dossiers a été effectué.

Faire l'objet d'un versement

— To be the subject of a payment. Used in formal reports.

Cette aide fera l'objet d'un versement unique.

Suspendre le versement

— To stop or suspend the payment. Used for benefits or contracts.

La banque a décidé de suspendre le versement.

Frequentemente confundido com

versement vs virement

A virement is a bank transfer (account to account), while a versement is a deposit or an installment.

versement vs investissement

Investment is the strategy/asset; versement is the act of putting the money into it.

versement vs paiement

Paiement is more general; versement is more specific to the act of depositing or installments.

Expressões idiomáticas

"Mettre au versement"

— To put into archives. A technical administrative idiom.

Ces documents sont prêts à être mis au versement.

administrative

"Verser au dossier"

— To add a document or evidence to a file. While using the verb, it relates to the noun's concept of 'depositing'.

Cette pièce a été versée au dossier.

legal

"Versement à fonds perdus"

— A payment made without expecting any return or repayment (non-refundable grant).

C'est un versement à fonds perdus pour aider l'association.

formal

"Paiement par versements"

— Paying by installments. A standard way to describe credit purchases.

Le magasin propose le paiement par versements.

neutral

"Versement de la dernière chance"

— A final payment made to save a situation or avoid bankruptcy (informal idiom).

Il a fait le versement de la dernière chance pour sauver sa maison.

informal

"Régler en un seul versement"

— To pay in one lump sum. Opposite of installments.

Je préfère régler en un seul versement.

neutral

"Versement de courtoisie"

— A payment made as a gesture of goodwill, not strictly required by law.

Ils ont effectué un versement de courtoisie.

formal

"Le versement des larmes"

— Literally 'the shedding of tears'. Very rare in the noun form, usually used as the verb 'verser des larmes'.

Le versement des larmes n'y changera rien.

literary

"Avoir un versement en attente"

— To have a pending payment or deposit.

J'ai un versement en attente sur mon compte.

neutral

"Versement symbolique"

— A symbolic payment (usually a very small amount like 1 euro).

Il a accepté un versement symbolique d'un euro.

neutral

Fácil de confundir

versement vs virement

Both involve moving money in a bank context.

Virement is electronic (transfer). Versement is often cash (deposit) or an administrative payout.

Je fais un virement à mon ami, mais un versement sur mon livret A.

versement vs versement

Verb 'verser' can mean to spill.

The noun 'versement' is almost exclusively for money or archives, never for spilled liquids.

Le versement de l'argent (money) vs. l'eau renversée (spilled water).

versement vs acompte

Both refer to paying part of a sum.

Acompte is specifically the *first* partial payment. Versement can be any part of the plan.

L'acompte est le premier versement.

versement vs mensualité

Both refer to installments.

Mensualité is strictly monthly. Versement could be weekly, quarterly, etc.

Une mensualité est un versement mensuel.

versement vs apport

Initial payment in real estate.

Apport is the capital you own/bring. Versement is the act of paying it.

Mon apport est de 20k, j'ai fait le versement hier.

Padrões de frases

Je fais un versement.

Je fais un versement à la banque.

Payer en [X] versements.

Je paye en trois versements.

Effectuer un versement de [X] euros.

J'ai effectué un versement de cent euros.

Attendre le versement de [X].

J'attends le versement de mon salaire.

Le versement de [X] est obligatoire.

Le versement de la caution est obligatoire.

Sous réserve du versement de [X].

Le contrat est valide sous réserve du versement de l'acompte.

Procéder au versement de [X].

L'administration procède au versement des subventions.

Constater le versement effectif de [X].

Le notaire constate le versement effectif du prix.

Família de palavras

Substantivos

verseur (pourer/spout)

verseuse (coffee pot/carafe)

déversement (spill/discharge)

Verbos

verser (to pour/to pay)

renverser (to spill/to knock over)

déverser (to dump/to discharge)

reverser (to pay back/to transfer)

Adjetivos

versé (paid/skilled in something)

renversable (tip-over-able)

déversé (dumped)

Relacionado

virement (transfer)

paiement (payment)

acompte (down payment)

mensualité (installment)

apport (contribution)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very frequent in banking, retail, and government contexts.

Erros comuns

Using 'la versement' → le versement
Versement is masculine. All -ment nouns are masculine.
Confusing versement and virement → Use 'virement' for digital transfers.
A versement is a deposit or installment; a virement is a transfer between accounts.
Pronouncing the final 't' → ver-se-MAN (nasal)
The final 't' in French nouns ending in -ment is always silent.
Saying 'versement pour 50 euros' → versement de 50 euros
Use 'de' to specify the amount of the payment.
Using versement for buying a coffee → paiement
Versement is for formal deposits or installments, not daily small purchases.

Dicas

Gender Rule

Remember that almost all nouns ending in -ment are masculine. This includes versement, paiement, and virement.

Formal Verb

Pair 'versement' with 'effectuer' (to carry out) instead of 'faire' (to do/make) in professional emails.

Deposit Slips

If you are at a French bank, look for 'bordereaux de versement' to deposit cash or checks.

Installments

When you see 'paiement en X fois sans frais', each 'fois' is technically a versement.

Benefits

In France, 'le versement des aides' usually happens on the 5th of every month. Useful to know for budgeting!

Damages

In legal contexts, 'versement de dommages et intérêts' is the standard phrase for paying court-ordered damages.

Silent T

Never pronounce the 't' at the end. It's a common mistake for English speakers.

Security Deposit

While 'dépôt de garantie' is common, 'versement de la caution' is also frequently used in rental contracts.

History

If you work in a library or office, 'versement' is the transfer of files to the storage area.

Libératoire

If you start a business in France, look up 'versement libératoire' to simplify your tax payments.

Memorize

Mnemônico

Think of 'versement' as 'pouring' money into a 'vessel' (the bank account). The 'verse' part is like pouring a 'verse' of liquid.

Associação visual

Imagine a giant pitcher pouring gold coins into a bank vault. The pitcher is labeled 'VERSER' and the pile of coins is the 'VERSEMENT'.

Word Web

Argent Banque Paiement Mensualité Compte Dépôt Virement Facture

Desafio

Try to use 'versement' in three different contexts today: once for a bank deposit, once for an installment, and once for a government payout.

Origem da palavra

Derived from the Old French verb 'verser', which comes from the Latin 'versare' (to turn, to turn over). The suffix '-ment' is used in French to form nouns from verbs, indicating the action or the result of the verb.

Significado original: Originally, it referred to the act of pouring liquid or turning something over. In a financial context, it evolved to mean 'pouring' money into a fund or account.

Indo-European > Italic > Romance > French.

Contexto cultural

No specific sensitivities, but be careful using 'versement' when you should use 'virement' in a professional setting to avoid looking financially illiterate.

English speakers often use 'deposit' or 'installment'. French uses 'versement' for both, which can be confusing at first.

Le versement de la rançon (a common trope in French crime films like 'L'Antidote'). Les versements de la CAF (often mentioned in French stand-up comedy about adulting). Code Civil Article 1244-1 (discusses staggered payments/versements).

Pratique na vida real

Contextos reais

Banking

Effectuer un versement
Bordereau de versement
Versement d'espèces
Créditer un versement

Retail/Shopping

Payer en trois versements
Versement initial
Frais de versement
Premier versement

Employment/HR

Versement du salaire
Versement de la prime
Avis de versement
Date de versement

Social Benefits

Versement des allocations
Aides au versement
Calendrier de versement
Suspension du versement

Legal/Insurance

Versement d'indemnités
Versement de dommages et intérêts
Versement de la caution
Versement de la rente

Iniciadores de conversa

"Avez-vous reçu le versement de votre prime ce mois-ci ?"

"Est-ce que je peux payer cet ordinateur en plusieurs versements ?"

"Savez-vous si le versement de la caution doit être fait par chèque ?"

"Quelle est la date limite pour effectuer le versement initial ?"

"Est-ce qu'il y a des frais pour un versement d'espèces au guichet ?"

Temas para diário

Décrivez une situation où vous avez dû faire un versement important (loyer, voiture, etc.).

Imaginez que vous recevez un versement surprise de 10 000 euros. Que faites-vous ?

Pourquoi est-il important de garder une preuve de chaque versement financier ?

Comparez le système de versement des aides sociales dans votre pays avec celui de la France.

Expliquez les avantages et les inconvénients de payer en plusieurs versements.

Perguntas frequentes

10 perguntas

A 'virement' is a bank transfer from one account to another, usually done online. A 'versement' is a deposit, often made in cash at a bank, or one part of a multi-step payment plan (installments). In administrative contexts, 'versement' is also used for the payout of social benefits.

No, that would sound very strange. For small daily purchases, use 'paiement'. 'Versement' is for formal, structured, or banking-related movements of money.

It is masculine: 'un versement' or 'le versement'. Most French nouns ending in '-ment' are masculine.

It means 'payment in 3 installments'. You pay one-third of the price now, one-third next month, and the final third the month after.

No. 'Investment' is 'investissement'. However, you might make a 'versement' (a payment) into an 'investissement' (an investment fund).

You say 'un versement d'espèces'. This is what you do when you give physical bills to a bank teller.

It is a 'payment notice' or 'deposit slip'. It's a document that confirms a payment has been made or is about to be made.

No. The verb 'verser' means to pour, but the noun 'versement' is strictly for money or transferring archives. For water, you would use 'déversement' (spilling/discharge) or simply 'action de verser'.

It is a specific French tax term. It refers to a payment that 'clears' or 'liberates' you from a tax debt immediately upon payment, often used by small business owners.

No, the 't' is silent. The word ends with a nasal 'an' sound: /vɛʁ.sə.mɑ̃/.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas