意味
Speaking at a low volume.
文化的背景
Speaking softly in front of elders is a non-negotiable sign of respect. Raising one's voice is often seen as a challenge to authority. The principle of 'Ahimsa' (non-violence) extends to speech. Speaking softly and gently is considered a form of verbal non-violence. In the diamond or textile markets of Surat and Ahmedabad, 'Dhimethi bolvu' is used during 'Hatha' (secret finger-trading under a cloth) to keep prices confidential. Modern Gujarati films often use 'Dhimethi bolvu' to contrast the loud, stereotypical village life with refined, urban sensibilities.
The 'Thi' Rule
Always remember the '-thi' suffix. Without it, 'Dhime' sounds incomplete when describing an action.
Don't be too quiet!
In a job interview, speaking 'Dhimethi' might be seen as a lack of confidence. Aim for 'Spasht' (clear) instead.
意味
Speaking at a low volume.
The 'Thi' Rule
Always remember the '-thi' suffix. Without it, 'Dhime' sounds incomplete when describing an action.
Don't be too quiet!
In a job interview, speaking 'Dhimethi' might be seen as a lack of confidence. Aim for 'Spasht' (clear) instead.
The Secret Signal
If a Gujarati person starts speaking 'Dhimethi' and leans in, they are about to tell you something very important or juicy gossip (Panchat)!
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of 'Dhimethi'.
પુસ્તકાલયમાં બધાએ _______ બોલવું જોઈએ.
We need the adverbial form 'Dhimethi' to describe the action of speaking.
Which sentence is a polite request to speak softly?
Select the best option:
This uses the polite imperative and 'please'.
Match the situation to the phrase.
Situation: A secret is being shared.
Secrets require a low volume.
Complete the dialogue.
A: કેમ તમે આટલા _______ બોલો છો? B: કારણ કે મારો ગળો બેસી ગયો છે.
If someone has a sore throat, they speak softly.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Volume Levels in Gujarati
練習問題バンク
4 問題પુસ્તકાલયમાં બધાએ _______ બોલવું જોઈએ.
We need the adverbial form 'Dhimethi' to describe the action of speaking.
Select the best option:
This uses the polite imperative and 'please'.
Situation: A secret is being shared.
Secrets require a low volume.
A: કેમ તમે આટલા _______ બોલો છો? B: કારણ કે મારો ગળો બેસી ગયો છે.
If someone has a sore throat, they speak softly.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問No, it can also mean 'slowly'. For example, 'Dhimethi chalo' means 'Walk slowly'. Context tells you if it's volume or speed.
Not if you add 'Maherbani karine' (Please). Without it, it can sound like a sharp command.
'Dhimethi' is neutral and common. 'Halvethi' is more gentle, tender, and often used in romantic or poetic contexts.
You say 'Motethi bolo' (Speak loudly) or 'Jorthi bolo'.
Yes, you can write 'Dhima awaje vaat karvi' to describe a quiet conversation in a story or report.
This is a modern influence from Hindi ('Awaaz niche rakho') and English ('Keep your voice down'). It is more aggressive than 'Dhimethi bolo'.
Yes, you can say 'Sangeet dhimethi vagado' (Play the music softly/at a low volume).
The opposite is 'Motethi' (Loudly) or 'Jorthi' (Forcefully/Loudly).
Not a specific slang word, but 'Chup-chaap' is often used informally to mean 'quietly/secretly'.
No, 'Dhimethi' is an adverb and stays the same. Only the verb 'bolvu' changes based on gender and tense.
関連フレーズ
હળવેથી બોલવું
similarTo speak gently/softly.
મોટેથી બોલવું
contrastTo speak loudly.
શાંતિ રાખવી
builds onTo keep peace/silence.
ગણગણવું
specialized formTo mumble.
