意味
Inquiring about someone's wellbeing.
文化的背景
In the business world, 'Barabar' is a word of contract. If a merchant says 'Barabar che,' it means the deal is fair and the terms are agreed upon. It's more than just 'okay'; it's a seal of approval. In villages, people are very communal. If someone's light is off at an unusual time, a neighbor might knock and ask 'Badhu barabar che?'. It's a sign of a tight-knit safety net. Among Gujaratis living abroad (UK, USA, Canada), this phrase is a linguistic bridge. Even if they speak English most of the day, they will use this phrase with elders to show respect and cultural connection. During a 'Jamanvar' (community feast), the host will constantly walk around asking 'Badhu barabar che?'. Here, it specifically means 'Do you have enough food?' and 'Is the taste right?'.
The 'Barabar' Nod
When someone says 'Barabar che' to you, a slight nod of the head is the perfect non-verbal accompaniment.
Don't Overuse
If you ask this every 5 minutes, you might sound anxious. Use it once as a check-in.
意味
Inquiring about someone's wellbeing.
The 'Barabar' Nod
When someone says 'Barabar che' to you, a slight nod of the head is the perfect non-verbal accompaniment.
Don't Overuse
If you ask this every 5 minutes, you might sound anxious. Use it once as a check-in.
The Sarcastic Barabar
Be careful with your tone! A flat, dry 'Barabar che' can sometimes mean 'Yeah, right' or 'Whatever you say'.
The Tea Rule
In Gujarat, if the answer to 'Badhu barabar che?' is 'No,' you are culturally obligated to offer the person a cup of tea and listen.
自分をテスト
Fill in the missing word to ask 'Is everything okay at home?'
તમારા ઘરે બધું _______ છે?
'Barabar' is the idiomatic word used for checking if things are okay.
Which is the most natural response to 'બધું બરાબર છે?'
Response to: બધું બરાબર છે?
The most common and polite response is to confirm that everything is indeed okay.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You see a friend looking very sad and crying.
This is the empathetic way to check on someone's emotional state.
Complete the dialogue.
A: કેમ છે? B: મજામાં. A: તમારા કામમાં _______ ?
Asking 'Is everything okay in your work?' is a standard follow-up question.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Barabar vs. Saru
練習問題バンク
4 問題તમારા ઘરે બધું _______ છે?
'Barabar' is the idiomatic word used for checking if things are okay.
Response to: બધું બરાબર છે?
The most common and polite response is to confirm that everything is indeed okay.
Situation: You see a friend looking very sad and crying.
This is the empathetic way to check on someone's emotional state.
A: કેમ છે? B: મજામાં. A: તમારા કામમાં _______ ?
Asking 'Is everything okay in your work?' is a standard follow-up question.
🎉 スコア： /4
よくある質問
12 問Yes, in very informal settings, just saying 'Barabar?' with a questioning look is perfectly fine.
You can say 'ના, થોડી તકલીફ છે' (No, there is some trouble) or 'ના, બરાબર નથી' (No, it's not okay).
Yes, but in Hindi it more often means 'equal' or 'continuously'. In Gujarati, its use as 'okay' is much more frequent.
Absolutely. 'મશીન બરાબર છે?' is a standard way to ask if it's working.
'Saru' means 'Good'. 'Barabar' means 'Okay/Correct'. Use 'Barabar' when you want to check if things are in order.
Yes, it is considered caring and professional, especially if they look stressed.
No, 'Badhu' is neuter and refers to the 'situation', so it stays the same regardless of who you talk to.
It means 'Perfectly okay' or 'Absolutely correct'.
Yes! If someone makes a point you agree with, you can say 'બરાબર!' to mean 'Exactly!'
Yes, 'Badhu set che?' is the modern, cool way to ask the same thing.
That is just a regional dialect variation. Both are understood, but 'Barabar' is the standard.
Constantly! It's a staple of Gujarati cinema and theater to show concern between characters.
関連フレーズ
કેમ છે?
similarHow are you?
મજામાં?
similarAre you in fun/well?
બધું ઠીક છે?
synonymIs everything fine?
બધું વ્યવસ્થિત છે?
specialized formIs everything organized?
સાચું છે?
contrastIs it true/correct?
