बहुत सोच-समझकर निर्णय लेना
bahut soch-samajhkar nirnay lena
To make a well-thought-out decision
意味
To choose after careful consideration and evaluation of all aspects.
文化的背景
Decisions are often communal. 'Soch-samajh' often implies consulting with the 'Bade-Buzurg' (elders) of the family. In many Hindu households, a 'soch-samajhkar' decision includes checking the 'Shubh Muhurat' (auspicious time). Trust is built slowly. A business partner who takes 'soch-samajhkar' decisions is seen as reliable and 'Gambhir' (serious). Choosing between Science, Commerce, or Arts is a major 'soch-samajh' moment for Indian teenagers due to societal expectations.
Use 'Nirnay' for Gravitas
If you want to sound more educated or professional, use 'Nirnay' instead of 'Faisla'.
Don't over-kar
Remember, it's 'soch-samajhkar', not 'sochkar-samajhkar'. Only the last verb gets the '-kar'.
意味
To choose after careful consideration and evaluation of all aspects.
Use 'Nirnay' for Gravitas
If you want to sound more educated or professional, use 'Nirnay' instead of 'Faisla'.
Don't over-kar
Remember, it's 'soch-samajhkar', not 'sochkar-samajhkar'. Only the last verb gets the '-kar'.
The 'Elder' Factor
In India, saying 'I took a soch-samajhkar decision' often implies you consulted your family.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the phrase.
शादी जैसे बड़े मामले में हमें ________ निर्णय लेना चाहिए।
Marriage is a serious matter, so 'very well-thought-out' is the correct context.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct past tense usage:
'Nirnay' is masculine, so 'liya' is correct. 'Maine' is the correct ergative subject.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
In which situation is 'बहुत सोच-समझकर निर्णय लेना' most appropriate?
The phrase is reserved for high-stakes, life-altering decisions.
Complete the dialogue.
A: क्या मैं इस पुरानी कार को खरीद लूँ? B: ________
Buying a used car requires caution and evaluation.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題शादी जैसे बड़े मामले में हमें ________ निर्णय लेना चाहिए।
Marriage is a serious matter, so 'very well-thought-out' is the correct context.
Select the correct past tense usage:
'Nirnay' is masculine, so 'liya' is correct. 'Maine' is the correct ergative subject.
In which situation is 'बहुत सोच-समझकर निर्णय लेना' most appropriate?
The phrase is reserved for high-stakes, life-altering decisions.
A: क्या मैं इस पुरानी कार को खरीद लूँ? B: ________
Buying a used car requires caution and evaluation.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問'Faisla' is more common in Bollywood and daily talk. 'Nirnay' is more common in news, books, and formal speeches.
No, the order is always 'Soch' then 'Samajh'. It follows the logical flow of thinking then understanding.
Yes, it is the standard way to describe 'due diligence' or 'strategic decision making'.
The opposite is 'Bina soche-samjhe' (without thinking or understanding).
関連フレーズ
फूंक-फूंक कर कदम रखना
similarTo walk very cautiously.
जल्दबाज़ी में फैसला करना
contrastTo make a decision in haste.
विचार-विमर्श करना
builds onTo deliberate or discuss.
एकतरफा निर्णय
contrastUnilateral decision.
