意味
Without caring about the outcomes or repercussions of one's actions.
文化的背景
The phrase is a modern linguistic avatar of 'Nishkama Karma' from the Bhagavad Gita, which teaches that one has a right to work, but not to the fruits of work. In 1970s-80s 'Angry Young Man' films, this phrase was used to define the hero's defiance against a corrupt system. Whistleblowers in India, like those exposing the Vyapam scam, are often described using this phrase to highlight their bravery against powerful interests. In the booming startup scene of Bengaluru and Gurgaon, this phrase is being repurposed to describe 'disruptive' entrepreneurs.
The 'Ki' Rule
Always remember 'parwah' is feminine. If you say 'ke parwah', native speakers will immediately know you are a learner.
Heroic Nuance
Use this phrase when you want to sound like a hero in a movie. It adds a layer of 'epic' quality to your Hindi.
意味
Without caring about the outcomes or repercussions of one's actions.
The 'Ki' Rule
Always remember 'parwah' is feminine. If you say 'ke parwah', native speakers will immediately know you are a learner.
Heroic Nuance
Use this phrase when you want to sound like a hero in a movie. It adds a layer of 'epic' quality to your Hindi.
Don't use for mistakes
If you accidentally broke a glass, don't say you did it 'natijon ki parwah kiye bina'. That would mean you broke it on purpose to be a rebel!
自分をテスト
Fill in the correct postposition and noun form.
उसने समाज ____ ________ (results) की परवाह किए बिना शादी की।
'नतीजों' is the oblique plural and 'की' agrees with 'परवाह'.
Which sentence best describes a hero acting on principle?
Select the best option:
The phrase is best used for high-stakes moral actions like telling the truth.
Match the Hindi phrase to its English equivalent.
Match the following:
The target phrase specifically means 'regardless of results'.
Complete the dialogue with the most appropriate phrase.
A: क्या तुम इस खतरनाक मिशन पर जाओगे? B: हाँ, मैं जाऊँगा, _______।
A dangerous mission requires a statement of resolve.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題उसने समाज ____ ________ (results) की परवाह किए बिना शादी की।
'नतीजों' is the oblique plural and 'की' agrees with 'परवाह'.
Select the best option:
The phrase is best used for high-stakes moral actions like telling the truth.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
The target phrase specifically means 'regardless of results'.
A: क्या तुम इस खतरनाक मिशन पर जाओगे? B: हाँ, मैं जाऊँगा, _______।
A dangerous mission requires a statement of resolve.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but usually for significant decisions, not for small things like choosing what to eat.
Yes, 'bagair' (बगैर) is a perfectly fine synonym and sounds slightly more formal/Urdu-influenced.
It is usually positive (brave, principled) but can be negative (reckless) depending on the context.
Because it's in the oblique plural form, referring to all possible consequences.
Yes, to describe a bold strategy or a long-term vision that ignores short-term losses.
A good opposite would be 'परिणामों को ध्यान में रखते हुए' (keeping the results in mind).
Not at all. It is very common in modern news and literature.
No, for weather use 'चाहे मौसम कैसा भी हो'. This phrase is for the *results* of an action.
No, 'parwah' is Persian, while 'parv' is Sanskrit. They are unrelated.
You can say 'मुझे परवाह नहीं' or 'मुझे फर्क नहीं पड़ता'.
関連フレーズ
परिणामों की चिंता किए बगैर
synonymWithout worrying about results
अंजाम की परवाह किए बिना
similarWithout caring about the end
बिना सोचे-समझे
contrastWithout thinking or understanding
जी-जान से
builds onWith heart and soul
