意味
To be influenced or affected by something, often a habit or cultural practice.
文化的背景
Holi is the primary cultural touchstone. The act of applying color is a sign of acceptance and love. The phrase is often used in 'Bhakti' (devotion) to describe being 'colored' by the love of God. It is frequently used to describe the 'Westernization' of youth in cities.
Focus on the 'पर'
Always remember to use 'पर' (on) before the person being influenced. It’s the most common grammar mistake.
Context is Key
This idiom is very poetic. Using it in a casual setting makes you sound like a native speaker who appreciates the language's beauty.
意味
To be influenced or affected by something, often a habit or cultural practice.
Focus on the 'पर'
Always remember to use 'पर' (on) before the person being influenced. It’s the most common grammar mistake.
Context is Key
This idiom is very poetic. Using it in a casual setting makes you sound like a native speaker who appreciates the language's beauty.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct phrase.
विदेश जाने के बाद उस पर ______ का रंग चढ़ गया।
Modernity is an abstract influence, fitting the idiom.
Which sentence uses the idiom correctly?
Choose the correct option:
This follows the correct passive structure with the influence marked by 'का'.
Match the influence to the context.
Match: 1. भक्ति, 2. संगीत, 3. शहर
These are common nouns used with the idiom.
Complete the dialogue.
A: वह बहुत बदल गया है। B: हाँ, उस पर ______ का रंग चढ़ गया है।
Friendship is a common source of influence.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題विदेश जाने के बाद उस पर ______ का रंग चढ़ गया।
Modernity is an abstract influence, fitting the idiom.
Choose the correct option:
This follows the correct passive structure with the influence marked by 'का'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
These are common nouns used with the idiom.
A: वह बहुत बदल गया है। B: हाँ, उस पर ______ का रंग चढ़ गया है।
Friendship is a common source of influence.
🎉 スコア： /4
よくある質問
8 問Yes, you can say 'उस पर बुरी आदतों का रंग चढ़ गया है' (The color of bad habits is on him).
It is neutral. It works in both casual chats and slightly formal descriptions.
Yes, the idiom specifically uses the word for color.
Yes, 'मुझ पर पढ़ाई का रंग चढ़ गया है' is perfectly natural.
Extremely common in Bollywood songs and dialogues.
The idiom is fixed as singular 'रंग'.
Use 'मुझ पर... का रंग चढ़ गया है'.
Rarely, unless you are writing a fable.
関連フレーズ
रंग में भंग पड़ना
contrastTo spoil the fun
रंग जमना
similarTo make a great impression
रंग बदलना
similarTo change one's colors/nature
