意味
To control one's speech, especially to avoid saying something inappropriate.
文化的背景
In Lucknow, the heart of refined Urdu-Hindi, this phrase is used with extreme subtlety. A simple 'Zubaan par lagaam' might be considered too blunt; instead, they might say 'Aapki guftagu mein thoda ehtiyat zaroori hai' (A little caution is needed in your conversation). This is a classic 'angry hero' or 'stern father' line. In movies like 'Sholay' or 'Deewar', characters use this to establish dominance or challenge an antagonist. In modern Indian offices, this idiom is often used in English-Hindi code-switching. 'You really need to put a lagaam on your zubaan in meetings' is a common piece of feedback for blunt employees. In villages, the horse metaphor is still very literal. Elders use this phrase to remind the youth that their words affect the entire family's 'Izzat' (honor).
The 'Z' Factor
Pronouncing the 'Z' in 'Zubaan' correctly (instead of 'J') immediately elevates your Hindi to a more sophisticated, C1 level.
Hierarchy Matters
Never use this as a command toward someone older than you. It's better to use it as a self-reflection or advice to a peer.
意味
To control one's speech, especially to avoid saying something inappropriate.
The 'Z' Factor
Pronouncing the 'Z' in 'Zubaan' correctly (instead of 'J') immediately elevates your Hindi to a more sophisticated, C1 level.
Hierarchy Matters
Never use this as a command toward someone older than you. It's better to use it as a self-reflection or advice to a peer.
Silence is Golden
In Indian culture, knowing when to use this idiom on yourself is seen as a sign of great wisdom (Samajhdaari).
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
जब उसने मेरा अपमान किया, तो मैंने अपनी ______ बेहतर समझा।
The sentence requires the infinitive form to complete the thought 'I thought it better to...'
Which situation is MOST appropriate for using 'अपनी ज़ुबान पर लगाम लगाओ'?
Situation:
This phrase is a corrective warning, suitable for someone younger or of equal status who is being inappropriate.
Match the register with the correct Hindi sentence.
Registers: 1. Very Formal, 2. Neutral, 3. Slang
'Vaani par sanyam' is formal, 'Zubaan par lagaam' is neutral, and 'Zubaan sambhaal ke' is slangy/short.
Complete the dialogue.
A: 'वह सबके सामने चिल्ला रहा था।' B: 'हाँ, उसे अपनी ______ चाहिए।'
The verb 'lagaani' agrees with the feminine noun 'lagaam'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題जब उसने मेरा अपमान किया, तो मैंने अपनी ______ बेहतर समझा।
The sentence requires the infinitive form to complete the thought 'I thought it better to...'
Situation:
This phrase is a corrective warning, suitable for someone younger or of equal status who is being inappropriate.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
'Vaani par sanyam' is formal, 'Zubaan par lagaam' is neutral, and 'Zubaan sambhaal ke' is slangy/short.
A: 'वह सबके सामने चिल्ला रहा था।' B: 'हाँ, उसे अपनी ______ चाहिए।'
The verb 'lagaani' agrees with the feminine noun 'lagaam'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問It depends on the context. As advice to a friend, it's helpful. As a command ('Lagaao!'), it can be very rude or aggressive.
Yes, 'Jeebh par lagaam' is perfectly correct and common, though 'Zubaan' sounds slightly more idiomatic.
The opposite would be 'Zubaan chalana' (to wag one's tongue) or 'Bina soche-samjhe bolna'.
It's common in journalism and literature, but in very formal academic or legal Hindi, 'Vaani par sanyam' is preferred.
関連フレーズ
ज़ुबान संभालकर बोलना
similarTo speak carefully.
मुँह पर ताला लगाना
specialized formTo lock one's mouth.
ज़ुबान देना
contrastTo give one's word/promise.
ज़ुबान कैंची की तरह चलना
contrastTongue moving like scissors.
