The pronoun 'on' represents any masculine singular noun, whether a person or an object.
30秒でわかる単語
- Means 'he' for people and 'it' for masculine objects.
- Changes forms through cases (njega, mu, njim).
- Often omitted in sentences unless emphasizing the subject.
Pregled
Zamjenica 'on' u hrvatskom jeziku služi za označavanje muške osobe, životinje ili bilo kojeg predmeta koji je gramatički muškog roda u trećem licu jednine. Kao i u mnogim drugim slavenskim jezicima, 'on' je dio sustava osobnih zamjenica koji se mijenja kroz sedam padeža. U osnovnom obliku (nominativu), on je kratak i jednostavan, ali njegova se važnost očituje u svakodnevnoj komunikaciji jer omogućuje izbjegavanje ponavljanja imenica.
Obrasci upotrebe
Najvažnija karakteristika zamjenice 'on' je njezina deklinacija. U genitivu i akuzativu ona postaje 'njega' (duži oblik) ili 'ga' (kraći, enklitički oblik). U dativu je 'njemu' ili 'mu', u lokativu 'njemu', a u instrumentalu 'njim' ili 'njime'. Važno je znati kada koristiti naglašene, a kada nenaglašene oblike. Naglašeni oblici (njega, njemu) koriste se nakon prijedloga ili radi isticanja, dok se nenaglašeni (ga, mu) koriste u neutralnim rečenicama.
Uobičajeni konteksti
Iako se primarno prevodi kao 'he', 'on' se u hrvatskom koristi i za predmete. Na primjer, ako govorimo o stolu (muški rod), reći ćemo: 'On je velik.' To je česta točka zabune za govornike engleskog jezika koji bi očekivali zamjenicu 'ono' (it). Također, u hrvatskom jeziku subjekt se često izostavlja (pro-drop jezik), pa se 'on' koristi samo kada želimo naglasiti o kome je riječ ili kada uvodimo novi subjekt u razgovor.
Usporedba sa sličnim riječima
'On' se razlikuje od zamjenica 'ona' (ženski rod) i 'ono' (srednji rod) isključivo po gramatičkom rodu. Dok se u engleskom jeziku 'he' odnosi gotovo isključivo na živa bića, u hrvatskom 'on' pokriva širok spektar imenica muškog roda. Uspoređujući ga s pokaznim zamjenicama poput 'taj' ili 'onaj', 'on' je neutralniji i odnosi se na već spomenuti subjekt, dok 'onaj' upućuje na nekoga tko je prostorno ili vremenski udaljen.
例文
On je moj najbolji prijatelj.
everydayHe is my best friend.
On je podnio izvještaj upravi.
formalHe submitted the report to the management.
Ma, on ti nema pojma!
informalOh, he has no clue!
On kao fenomen zahtijeva daljnju analizu.
academicIt as a phenomenon requires further analysis.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
Onako
Like that / So-so
Što on kaže?
What does he say?
よく混同される語
Ona is the feminine singular pronoun (she), while on is masculine.
Ono is the neuter singular pronoun (it), used for neuter nouns like 'dijete'.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
In Croatian, 'on' is used for all masculine nouns, not just people. It is a 'pro-drop' language, meaning the pronoun is often omitted if the verb conjugation makes the subject clear. The stressed form 'njega' is used for emphasis or after prepositions, while 'ga' is the standard unstressed object form.
よくある間違い
English speakers often use 'ono' (it) for masculine objects like 'stol' instead of 'on'. Another mistake is using the nominative 'on' after a preposition, where a case form like 'njega' is required. Beginners also often forget to use the clitic form 'ga' in its correct second position in a sentence.
Tips
Use for masculine inanimate objects
Remember that objects like 'stol' (table) or 'auto' (car) are referred to as 'on'.
Watch out for case changes
The word 'on' changes significantly in other cases (njega, njemu, njim).
Subject omission is natural
Croatian speakers rarely say 'on' if the context is already clear from the verb ending.
語源
From Proto-Slavic *onъ, which was originally a demonstrative pronoun meaning 'that one over there'.
文化的な背景
In Croatian culture, referring to someone as 'on' without using their name can sometimes be considered slightly impolite if the person is present, similar to English 'he'. However, in general narration, it is the standard way to refer to males.
覚え方のコツ
Think of the word 'one' in English, but remove the 'e'. He is the 'on' (one) person we are talking about.
よくある質問
4 問Ne, 'on' se koristi i za nežive predmete muškog roda, pa se tada prevodi kao 'it'.
'Ga' je kraći oblik koji se koristi u većini rečenica, dok se 'njega' koristi nakon prijedloga ili za naglasak.
Ne, u hrvatskom jeziku glagol već otkriva lice, pa se 'on' često izostavlja (npr. 'Radi' umjesto 'On radi').
Instrumental glasi 'njim' ili 'njime', a koristi se uz prijedlog 's' (s njim).
自分をテスト
Gdje je Marko? ___ je u kući.
Marko je muško ime u jednini, stoga koristimo 'on'.
Vidiš li onaj stol? Vidim ___.
U akuzativu za nežive predmete i osobe koristimo kratki oblik 'ga'.
on / jabuku / jede
Standardni redoslijed riječi je Subjekt-Predikat-Objekt.
スコア： /3
Summary
The pronoun 'on' represents any masculine singular noun, whether a person or an object.
- Means 'he' for people and 'it' for masculine objects.
- Changes forms through cases (njega, mu, njim).
- Often omitted in sentences unless emphasizing the subject.
Use for masculine inanimate objects
Remember that objects like 'stol' (table) or 'auto' (car) are referred to as 'on'.
Watch out for case changes
The word 'on' changes significantly in other cases (njega, njemu, njim).
Subject omission is natural
Croatian speakers rarely say 'on' if the context is already clear from the verb ending.
例文
4 / 4On je moj najbolji prijatelj.
He is my best friend.
On je podnio izvještaj upravi.
He submitted the report to the management.
Ma, on ti nema pojma!
Oh, he has no clue!
On kao fenomen zahtijeva daljnju analizu.
It as a phenomenon requires further analysis.
