意味
Short for 'nyugalom', telling someone to relax.
文化的背景
In the capital, 'Nyugi' is often used ironically. If someone is being very slow, a sarcastic 'Nyugi...' implies they should actually hurry up. The baths are the physical embodiment of 'nyugalom'. You might see signs or hear people saying 'Itt nyugi van' to remind others to keep their voices down. The phrase 'Balaton, napfény, nyugi' is a common summer mantra, representing the ideal Hungarian vacation: the lake, sunshine, and no stress. Younger Hungarian startups use 'Nyugi' as part of their 'cool' office culture, often having 'Nyugi-szoba' (Chill-out rooms) with bean bags.
The 'Nyugi van' trick
If you want to sound like a local, use 'Nyugi van' instead of just 'Nyugi'. It sounds more relaxed and confident.
Avoid 'Nyugika' with strangers
It sounds very patronizing. Only use it with your best friends or your cat.
意味
Short for 'nyugalom', telling someone to relax.
The 'Nyugi van' trick
If you want to sound like a local, use 'Nyugi van' instead of just 'Nyugi'. It sounds more relaxed and confident.
Avoid 'Nyugika' with strangers
It sounds very patronizing. Only use it with your best friends or your cat.
Body Language
Pair 'Nyugi' with a palms-down gesture to maximize the calming effect.
自分をテスト
Fill in the blank with the most appropriate slang term.
Ne izgulj a vizsga miatt, ______!
In a casual sentence with 'ne izgulj', the slang 'nyugi' is the most natural fit.
Match the situation to the correct response.
Your friend is shouting because they lost a video game.
'Nyugi van' is the perfect way to de-escalate a gaming situation.
Complete the dialogue.
A: Jaj ne, elfelejtettem a kenyeret! B: ________, majd én elmegyek a boltba.
B is reassuring A that the forgotten bread is not a big problem.
Which sentence is NOT appropriate for a job interview?
Pick the wrong sentence for a formal setting:
Using 'Nyugi' with a potential employer is too informal and unprofessional.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Formal vs Slang
練習問題バンク
4 問題Ne izgulj a vizsga miatt, ______!
In a casual sentence with 'ne izgulj', the slang 'nyugi' is the most natural fit.
Your friend is shouting because they lost a video game.
'Nyugi van' is the perfect way to de-escalate a gaming situation.
A: Jaj ne, elfelejtettem a kenyeret! B: ________, majd én elmegyek a boltba.
B is reassuring A that the forgotten bread is not a big problem.
Pick the wrong sentence for a formal setting:
Using 'Nyugi' with a potential employer is too informal and unprofessional.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問It depends on the person. To a friend, it's helpful. To a boss, it's very rude.
Yes! You can say 'Na, nyugi van' to yourself when you are stressed.
The opposite would be 'Para' (panic) or 'Stressz'.
Never. Use 'nyugalom' or 'megnyugvás' instead.
You can still say 'Nyugi, srácok!' (Relax, guys!).
No, 'Nyugi' is an interjection and doesn't change.
Only if you have a very, very close and informal relationship, but generally no.
It's a cute/diminutive version, often used sarcastically.
It's been around for a few decades, but it's very popular now.
Yes, but it might sound aggressive: 'Nyugi legyen már!'
Exactly. It's the direct Hungarian equivalent of 'Chill out'.
Press your tongue against the roof of your mouth, like in 'onion'.
Yes, it's very common to use it to soothe a crying baby.
Use 'Kérem, nyugodjon meg.'
関連フレーズ
Nyugodj meg
similarCalm down (verb)
Lazíts
synonymLoosen up / Relax
Semmi gáz
similarNo problem / No gas
Nyugi van
builds onEverything is chill
Ne parázz
synonymDon't panic
Engedd el
similarLet it go
