Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'այնքան... որ...' to link a cause to its extreme result.
- Use 'այնքան' (so) before an adjective or adverb.
- Use 'որ' (that) to introduce the result clause.
- Ensure the verb in the second clause logically follows the intensity of the first.
Structure Components
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Այնքան
|
Degree marker
|
այնքան
|
|
Adjective/Adverb
|
Intensity
|
բարձր
|
|
որ
|
Connector
|
որ
|
|
Clause
|
Result
|
լսվում էր
|
Meanings
This structure expresses that a quality or action reached such a high degree that it produced a specific result.
Degree of intensity
The result of an extreme state.
“Այնքան ցուրտ էր, որ լիճը սառել էր։”
“Այնքան արագ էր խոսում, որ ոչինչ չհասկացա։”
Consequence of action
The result of a specific behavior.
“Այնքան շատ էր աշխատել, որ հիվանդացավ։”
“Այնքան վատ էր պատրաստվել, որ ձախողեց քննությունը։”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
այնքան + Adj + որ + Clause
|
Այնքան լավ էր, որ մնացի։
|
|
Negative
|
այնքան + Adj + որ + չ-verb
|
Այնքան վատ էր, որ չմնացի։
|
|
Question
|
այնքան + Adj + որ + Clause?
|
Այնքան լավ էր, որ մնացի՞ր։
|
フォーマル度スペクトル
Եղանակն այնքան վատ էր, որ մենք մնացինք տանը։ (Daily life)
Այնքան վատ եղանակ էր, որ տանը մնացինք։ (Daily life)
Այնքան վատ էր, որ տանը մնացինք։ (Daily life)
Այնքան վատ էր, որ տանը նստեցինք։ (Daily life)
Cause and Effect Flow
Cause
- Այնքան So
Intensity
- Արագ Fast
Result
- որ հոգնեցի that I got tired
レベル別の例文
Այնքան տաք է, որ ջուր եմ խմում։
It is so hot that I am drinking water.
Այնքան լավ է, որ ուրախ եմ։
It is so good that I am happy.
Այնքան հոգնած եմ, որ ուզում եմ քնել։
I am so tired that I want to sleep.
Այնքան շատ գիրք ունեմ, որ չգիտեմ՝ որը կարդամ։
I have so many books that I don't know which to read.
Այնքան հետաքրքիր էր ֆիլմը, որ մոռացա ընթրիքի մասին։
The movie was so interesting that I forgot about dinner.
Այնքան ուշ էր, որ խանութները փակվել էին։
It was so late that the shops had closed.
Այնքան անսպասելի էր նրա այցը, որ ես շփոթվեցի։
His visit was so unexpected that I was confused.
Այնքան լավ էր պատրաստվել, որ հեշտությամբ հաղթեց։
He had prepared so well that he won easily.
Այնքան խորը վերլուծություն կատարեցին, որ բացահայտեցին թաքնված խնդիրները։
They performed such a deep analysis that they uncovered hidden problems.
Այնքան հակասական էին տվյալները, որ որոշում կայացնելը դժվարացավ։
The data was so contradictory that making a decision became difficult.
Այնքան անհերքելի էին նրա փաստարկները, որ լսարանը լռությամբ էր հետևում։
His arguments were so irrefutable that the audience watched in silence.
Այնքան հեռուն գնացին իրենց պահանջներում, որ բանակցությունները փակուղի մտան։
They went so far in their demands that the negotiations reached a deadlock.
間違えやすい
Learners use 'շատ' when they need a result clause.
よくある間違い
Շատ լավ որ գնացի
Այնքան լավ էր, որ գնացի
Այնքան լավ, որ գնացի
Այնքան լավ էր, որ գնացի
Այնքան լավ էի, որ չգնացի
Այնքան լավ էի, որ չգնացի (context dependent)
Այնքան լավ գնացի, որ հասա
Այնքան արագ գնացի, որ հասա
文型パターン
Այնքան ___ էր, որ ___։
Real World Usage
Այնքան գեղեցիկ է, որ չեմ հավատում։
Focus on the result
Smart Tips
Use 'այնքան' to make your feelings sound more impactful.
発音
Emphasis
Emphasize 'այնքան' to show the intensity.
Rising-Falling
Այնքան (rise) ... որ (fall).
Shows the cause-effect link.
暗記しよう
記憶術
Think of 'այնքան' as a bridge. It carries the weight of the adjective to the result.
視覚的連想
Imagine a thermometer rising so high that the glass breaks. The heat is 'այնքան' (the level) and the broken glass is 'որ' (the result).
Rhyme
Այնքան ասա, որ լսվի, որը հենց որն է, թող հիշվի։
Story
A man was so hungry that he ate a whole cake. He was so tired that he slept for ten hours. He was so happy that he sang all day.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using this structure in 5 minutes.
文化メモ
Standard usage in schools and media.
Often uses 'այնքան' similarly, but vocabulary might vary slightly.
Derived from the demonstrative pronoun 'այն' (that).
会話のきっかけ
Ինչպե՞ս էր երեկվա համերգը։
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Այնքան հոգնած էի, ___ քնեցի։
Score: /1
練習問題
1 exercisesԱյնքան հոգնած էի, ___ քնեցի։
Score: /1
よくある質問 (1)
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tan... que
None.
si... que
None.
so... dass
None.
〜すぎて〜
Grammatical structure is suffix-based.
لدرجة أن
Uses a prepositional phrase.
