Grammar Rule in 30 Seconds
Distributives help you talk about items individually or as a pair; use 'յուրաքանչյուր' for each/every and 'երկուսն էլ' for both.
- Use 'յուրաքանչյուր' (yurakanchyur) for 'each' or 'every' individual item.
- Use 'ամեն' (amen) for 'every' in general contexts.
- Use 'երկուսն էլ' (erkusn el) to refer to 'both' items of a pair.
Distributive Forms
| Form | Meaning | Usage |
|---|---|---|
|
Յուրաքանչյուր
|
Each/Every
|
Before singular noun
|
|
Ամեն
|
Every
|
Before singular noun
|
|
Երկուսն էլ
|
Both
|
After subject
|
Meanings
Distributives are used to refer to members of a group individually or as a pair.
Individual focus
Focusing on every single member of a group.
“Յուրաքանչյուր օր աշխատում եմ։”
“Ամեն մարդ գիտի դա։”
Pair focus
Referring to two specific items together.
“Նրանք երկուսն էլ եկան։”
“Երկուսն էլ ճիշտ են։”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Each
|
Յուրաքանչյուր + Noun
|
Յուրաքանչյուր մարդ
|
|
Every
|
Ամեն + Noun
|
Ամեն օր
|
|
Both
|
Noun + երկուսն էլ
|
Նրանք երկուսն էլ
|
|
Negative
|
Ոչ մեկը
|
Ոչ մեկը չեկավ
|
|
Question
|
Յուրաքանչյուրը՞
|
Յուրաքանչյուրը՞ գիտի
|
|
Short Answer
|
Երկուսն էլ
|
Երկուսն էլ
|
フォーマル度スペクトル
Յուրաքանչյուր ուսանող պարտավոր է սովորել։ (School)
Ամեն ուսանող պետք է սովորի։ (School)
Բոլորը պետք է սովորեն։ (School)
Ամեն մեկդ սովորեք։ (School)
Distributive Map
Individual
- Յուրաքանչյուր Each
Pair
- Երկուսն էլ Both
レベル別の例文
Ամեն օր դպրոց եմ գնում։
I go to school every day.
Երկուսն էլ իմն են։
Both are mine.
Յուրաքանչյուր աշակերտ ունի գիրք։
Each student has a book.
Երկուսն էլ լավն են։
Both are good.
Յուրաքանչյուր մանրուք կարևոր է։
Each detail is important.
Նրանք երկուսն էլ համաձայնեցին։
They both agreed.
Յուրաքանչյուր հարց պահանջում է լուծում։
Each question requires a solution.
Երկուսն էլ ունեն առավելություններ։
Both have advantages.
Յուրաքանչյուր անհատ ունի իր իրավունքները։
Each individual has their rights.
Երկուսն էլ հավասարապես պատասխանատու են։
Both are equally responsible.
Յուրաքանչյուր դրվագ հարստացնում է պատմությունը։
Each episode enriches the story.
Երկուսն էլ հանդիսանում են հիմնարար սկզբունքներ։
Both constitute fundamental principles.
間違えやすい
Both mean 'all/every'.
よくある間違い
Ամեն մարդիկ
Ամեն մարդ
Երկուսը եկան
Երկուսն էլ եկան
Յուրաքանչյուրներ
Յուրաքանչյուր
Բոլոր մարդը
Յուրաքանչյուր մարդ
文型パターン
___ ___ ունի իր առավելությունը։
Real World Usage
Երկուսն էլ գալիս են։
Singular Focus
Smart Tips
Use յուրաքանչյուր.
発音
Yurakanchyur
Emphasize the 'yur' sound.
Emphasis
Երկուսն էլ↗
Rising tone for emphasis.
暗記しよう
記憶術
Each is 'Yura' (yurakanchyur) for one, Both is 'Erku' (two) for the pair.
視覚的連想
Imagine a line of people: 'Yura' gives a flower to each person. Then imagine two people holding hands: 'Erku' is the pair.
Rhyme
Յուրաքանչյուրը մեկ-մեկ է, երկուսն էլ՝ զույգը մեր։
Story
Yura went to the store. He bought a gift for each friend (յուրաքանչյուր). He had two friends, and both (երկուսն էլ) loved the gifts.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using 'յուրաքանչյուր' and 'երկուսն էլ'.
文化メモ
Very common in formal speech.
Rooted in Old Armenian distributive structures.
会話のきっかけ
Յուրաքանչյուր օր ի՞նչ ես անում։
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
___ աշակերտ գիտի պատասխանը։
Score: /1
練習問題
1 exercises___ աշակերտ գիտի պատասխանը։
Score: /1
よくある質問 (1)
No, use 'երկուսն էլ'.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cada
None.
chaque
None.
jeder
Armenian does not have gender.
sorezore
Syntactic position.
kull
Pluralization rules.
