To provide medical consultation and treatment by a doctor.
30秒でわかる単語
- Doctors provide medical treatment and consultation.
- Used when seeing a doctor at a hospital.
- Covers diagnosis, treatment, and advice.
Overview
'진료하다'는 의사가 환자를 대상으로 의료 행위를 제공하는 것을 뜻하는 동사입니다. 여기에는 질병의 진단, 치료, 상담 등이 포함됩니다. 한국에서는 병원이나 의원에서 의사가 환자를 만나는 모든 과정을 포괄적으로 나타낼 때 자주 쓰이는 단어입니다.
주로 '의사가 환자를 진료하다', '병원에서 진료를 받다'와 같이 사용됩니다. '진료'라는 명사와 함께 쓰여 '진료하다'라는 동사 형태로 활용되는 경우가 많습니다. 예를 들어, '오늘 오전에 의사 선생님께 진료를 받았습니다.'와 같이 표현할 수 있습니다.
병원, 의원, 보건소 등 의료기관에서 의사와 환자 간의 상호작용이 이루어지는 모든 상황에서 사용됩니다. 건강 검진, 예방 접종, 질병 치료 등 다양한 의료 서비스 제공 상황에서 '진료하다'는 핵심적인 역할을 합니다.
'검진하다'는 건강 상태를 알아보기 위해 몸을 검사하는 것을 의미합니다. '진료하다'는 환자의 증상을 듣고 몸 상태를 파악하여 치료 계획을 세우는 더 넓은 범위의 행위를 포함하는 반면, '검진하다'는 주로 정기적인 건강 상태 확인이나 특정 질병 유무를 파악하기 위한 검사 행위에 국한됩니다. 건강 검진을 '진료'라고 하지는 않지만, 검진 결과에 따라 의사의 '진료'가 이어질 수 있습니다.
'치료하다'는 질병이나 상처를 낫게 하는 구체적인 의학적 처치를 의미합니다. '진료하다'가 의사가 환자를 보고 상담하며 진단하는 포괄적인 과정을 포함한다면, '치료하다'는 그 과정의 일부 또는 결과로서 낫게 하는 행위에 더 초점을 맞춥니다. 예를 들어, 의사는 환자를 '진료'한 후 약을 처방하거나 수술을 통해 '치료'할 수 있습니다.
例文
의사 선생님께서 제 증상을 듣고 진료해주셨습니다.
everydayThe doctor listened to my symptoms and examined me.
환자는 의사의 정기적인 진료를 통해 건강을 관리해야 합니다.
formalPatients must manage their health through regular medical consultations from doctors.
오늘 병원 가서 의사한테 진료 받았어.
informalI went to the hospital today and got a check-up from the doctor.
본 연구는 특정 질환에 대한 최신 진료 지침을 분석하는 것을 목표로 한다.
academicThis study aims to analyze the latest treatment guidelines for a specific disease.
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
진료 예약
appointment for consultation
진료 기록
medical record
응급 진료
emergency medical treatment
よく混同される語
'진료하다' refers to the overall process of a doctor examining, diagnosing, and consulting with a patient. '치료하다' specifically means to cure or treat a disease or injury, often implying a more direct intervention.
'진료하다' is broader and includes diagnosis and treatment advice based on symptoms. '검진하다' is more about performing tests or examinations to check one's health status, like a health screening.
文法パターン
How to Use It
使い方のコツ
This verb is primarily used in the context of medical services. It implies a professional interaction between a medical practitioner and a patient. The passive form '진료를 받다' (to receive medical treatment) is very common for patients.
よくある間違い
Learners sometimes confuse '진료하다' with just '치료하다' (to cure). Remember that '진료하다' includes the examination and consultation phase, not just the act of curing. Also, ensure you use the correct particle when indicating who is receiving the treatment (e.g., '환자가 의사에게 진료를 받다').
Tips
Understand Doctor's Actions
Use '진료하다' when talking about a doctor examining or consulting with a patient. It's about the professional medical service provided.
Don't Confuse with 'Treat'
While related, '진료하다' is broader than just '치료하다' (to cure/treat). It includes the initial examination and consultation.
Importance of Regular Check-ups
In Korea, regular '진료' (check-ups) are encouraged for maintaining health. Visiting a doctor promptly is a common practice.
語源
The word '진료 (診療)' comes from Chinese characters. '진 (診)' means to examine or diagnose, and '료 (療)' means to cure or treat. Together, they signify the act of examining and treating a patient.
文化的な背景
In Korean culture, seeking medical advice from a doctor ('진료를 받다') is a common and accepted way to address health concerns. There's a strong emphasis on professional medical care.
覚え方のコツ
Think of '진료' as the 'journey' of diagnosis and treatment. A doctor guides you on this medical journey. '진료하다' is the doctor's action on this journey.
よくある質問
4 問'진료하다'는 의사가 환자를 보고 상담하며 진단하는 포괄적인 의료 행위를 의미합니다. 반면 '치료하다'는 질병이나 상처를 낫게 하는 구체적인 의학적 처치나 방법을 뜻합니다. 진료 후에 치료가 이루어지는 경우가 많습니다.
네, 일반인도 병원에서 의사에게 진찰을 받거나 상담하는 상황을 설명할 때 '진료를 받다'와 같이 자주 사용합니다. 예를 들어, '감기에 걸려서 병원에 진료받으러 갔다.'라고 말할 수 있습니다.
주로 병원, 의원 등 의료 기관에서 의사가 환자를 대상으로 질병을 진단하고, 상담하며, 필요한 처치를 하는 상황에서 사용됩니다. 또한, 환자가 의사에게 진찰받는 경우에도 '진료를 받다'라고 표현합니다.
'진료하다'의 명사형은 '진료'입니다. 예를 들어, '의사의 진료를 받다', '정기 진료'와 같이 사용됩니다.
自分をテスト
의사 선생님께서 제 목 상태를 자세히 ______.
'진료하다'는 의사가 환자를 대상으로 증상을 살피고 진단하는 행위를 포함하므로, 목 상태를 자세히 살피는 상황에 가장 적합합니다.
'진료하다'는 주로 어떤 행위를 나타내나요?
'진료하다'는 의사가 환자의 상태를 파악하고, 상담하며, 필요한 치료를 제공하는 포괄적인 의료 행위를 의미합니다.
다음 단어들을 순서대로 배열하여 문장을 완성하세요: 받다 / 진료를 / 저는 / 의사에게 / 오늘
주어-목적어-동사 순서에 따라 '저는' (주어) + '오늘' (시간 부사) + '의사에게' (부사어) + '진료를' (목적어) + '받다' (동사) 순서로 배열하는 것이 자연스럽습니다.
スコア： /3
Summary
To provide medical consultation and treatment by a doctor.
- Doctors provide medical treatment and consultation.
- Used when seeing a doctor at a hospital.
- Covers diagnosis, treatment, and advice.
Understand Doctor's Actions
Use '진료하다' when talking about a doctor examining or consulting with a patient. It's about the professional medical service provided.
Don't Confuse with 'Treat'
While related, '진료하다' is broader than just '치료하다' (to cure/treat). It includes the initial examination and consultation.
Importance of Regular Check-ups
In Korea, regular '진료' (check-ups) are encouraged for maintaining health. Visiting a doctor promptly is a common practice.
例文
4 / 4의사 선생님께서 제 증상을 듣고 진료해주셨습니다.
The doctor listened to my symptoms and examined me.
환자는 의사의 정기적인 진료를 통해 건강을 관리해야 합니다.
Patients must manage their health through regular medical consultations from doctors.
오늘 병원 가서 의사한테 진료 받았어.
I went to the hospital today and got a check-up from the doctor.
본 연구는 특정 질환에 대한 최신 진료 지침을 분석하는 것을 목표로 한다.
This study aims to analyze the latest treatment guidelines for a specific disease.
Related Content
関連語彙
healthの関連語
비정상적이다
B1Deviating from what is normal or usual; abnormal.
비정상이다
A2To be abnormal or irregular.
에 대해서
A2Indicating the topic or subject; about, concerning.
누적되다
B1To be accumulated or added up over a period of time. It is frequently used to describe the buildup of fatigue, debt, or environmental damage.
몸살
A2General body aches and fatigue, often accompanying a cold or flu.
몸살나다
A2To suffer from body aches and fatigue, often due to a cold.
쑤시다
B1To have a dull, throbbing pain; to ache.
에취
A2Achoo! (onomatopoeia for sneezing).
급성적이다
A2To be acute or sudden (e.g., an illness).
급성이다
A2Having a rapid onset and short course; to be acute (illness).
