意味
Someone who stays silent often.
文化的背景
In Kerala, cats are often associated with the kitchen (adukkala). A cat that is too quiet is always suspected of stealing fish (meen), which is a staple in the Malayali diet. Many comedy movies feature a 'Miṇḍāppūcca' character—usually a sidekick who says nothing for the whole movie but delivers the most important line or action at the end. Malayali parents often use this term to describe their children to others as a way of being humble, even if the child is very talkative at home. In modern Kerala offices, being a 'Miṇḍāppūcca' is sometimes seen as a survival strategy to avoid office politics.
Use it for kids
It's a very safe and cute way to describe a quiet child in a Malayalam-speaking household.
Watch the tone
If you say it with a squint or a frown, it implies the person is a liar. If you say it with a smile, it just means they are shy.
意味
Someone who stays silent often.
Use it for kids
It's a very safe and cute way to describe a quiet child in a Malayalam-speaking household.
Watch the tone
If you say it with a squint or a frown, it implies the person is a liar. If you say it with a smile, it just means they are shy.
The Proverb
Memorize 'Miṇḍāppūcca kalamuṭaykkum'. Using this proverb will make you sound like a native speaker instantly.
自分をテスト
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
അവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല, അവൻ ഒരു ________ ആണ്.
The sentence says 'He doesn't talk much,' so 'Miṇḍāppūcca' (silent cat) is the correct fit.
What does the proverb 'മിണ്ടാപ്പൂച്ച കലമുടയ്ക്കും' mean?
Choose the best meaning:
This is the figurative meaning of the proverb associated with the idiom.
Match the situation to the use of 'Miṇḍāppūcca'.
Situation: A child sits quietly while guests are over, but later eats all the sweets.
The child acted innocent (quiet) but was actually sneaky (eating sweets).
Complete the dialogue.
അമ്മ: 'മോൻ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?' അച്ഛൻ: 'അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ________ ആയി ഇരിക്കുകയാണ്.'
The context of 'not speaking' (mindathathu) leads to 'Miṇḍāppūcca'.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題അവൻ അധികം സംസാരിക്കില്ല, അവൻ ഒരു ________ ആണ്.
The sentence says 'He doesn't talk much,' so 'Miṇḍāppūcca' (silent cat) is the correct fit.
Choose the best meaning:
This is the figurative meaning of the proverb associated with the idiom.
Situation: A child sits quietly while guests are over, but later eats all the sweets.
The child acted innocent (quiet) but was actually sneaky (eating sweets).
അമ്മ: 'മോൻ എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?' അച്ഛൻ: 'അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ________ ആയി ഇരിക്കുകയാണ്.'
The context of 'not speaking' (mindathathu) leads to 'Miṇḍāppūcca'.
🎉 スコア： /4
よくある質問
4 問Not necessarily. It can be a neutral description of shyness or a playful teasing. However, it can be an insult if used to imply someone is being sneaky.
Yes, it is gender-neutral. You can use it for anyone.
The most common opposite is 'Vāyāṭi' (Chatterbox).
No, it's mostly colloquial. In formal writing, use 'Mitabhāṣi' (one who speaks little).
関連フレーズ
മിണ്ടാപ്രാണി
similarA creature that cannot speak (usually animals).
കള്ളപ്പൂച്ച
specialized formA thief-cat.
അമമപ്പൂച്ച
synonymA cat that acts very innocent.
വായാടി
contrastChatterbox.
