意味
Used after a meal to say you can't eat more.
文化的背景
The 'Three Times' Rule: In many traditional households, a host will offer food at least three times. You should say 'ဗိုက်ပြည့်ပြီ' or 'တော်ပါပြီ' each time. Only after the third refusal will they usually stop. Hand Gestures: When saying you are full, it is common to lightly pat your stomach or place a hand over your plate (without touching the food) to physically signal the end of the meal. In Mon culture, hospitality is equally intense. Refusing food is an art. Using the phrase with a compliment about the specific Mon curry you just ate is highly recommended. When eating Shan Noodles, if you finish the soup, it's a sign you loved it. Saying you are full after finishing the soup is the best way to please a Shan host.
Smile while saying it
In Myanmar, refusing food can feel rude. A big smile makes 'ဗိုက်ပြည့်ပြီ' sound like a compliment to the chef.
Avoid 'Baik Kyee'
Be careful with your pronunciation. 'Baik Kyee' (Big stomach) means pregnant. You want 'Baik Pyay' (Full stomach).
意味
Used after a meal to say you can't eat more.
Smile while saying it
In Myanmar, refusing food can feel rude. A big smile makes 'ဗိုက်ပြည့်ပြီ' sound like a compliment to the chef.
Avoid 'Baik Kyee'
Be careful with your pronunciation. 'Baik Kyee' (Big stomach) means pregnant. You want 'Baik Pyay' (Full stomach).
The 'Ah-Nar-De' Shield
If a host is being too pushy, say 'ဗိုက်ပြည့်လို့ အသက်ရှူရတာတောင် ခက်နေပြီ' (I'm so full I can barely breathe). It's a common humorous exaggeration.
Polite Particles
Always add 'ခင်ဗျာ' (male) or 'ရှင်' (female) if you are talking to someone older.
自分をテスト
Fill in the missing word to say 'I am full.'
ဗိုက်____ပြီ။
'ပြည့်' (pyay) means full. 'ကောင်း' means good, 'စာ' means letter/hungry, and 'ကြီး' means big.
How do you ask a friend if they are full?
Which one is correct?
Adding 'လား' (lar) at the end turns the statement into a question.
Complete the dialogue.
Host: ထမင်း ထပ်စားဦးမလား။ (Want more rice?) You: ________၊ ဗိုက်ပြည့်ပြီ။
'တော်ပါပြီ' (Taw par pyi) means 'That's enough' and is the perfect polite pairing with 'I'm full'.
Match the phrase to the situation.
You are with close friends and you ate way too much.
'ဗိုက်ကားပြီ' (Baik karr pyi) is the slang version for being extremely full, suitable for friends.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Pyay vs Wa
練習問題バンク
4 問題ဗိုက်____ပြီ။
'ပြည့်' (pyay) means full. 'ကောင်း' means good, 'စာ' means letter/hungry, and 'ကြီး' means big.
Which one is correct?
Adding 'လား' (lar) at the end turns the statement into a question.
Host: ထမင်း ထပ်စားဦးမလား။ (Want more rice?) You: ________၊ ဗိုက်ပြည့်ပြီ။
'တော်ပါပြီ' (Taw par pyi) means 'That's enough' and is the perfect polite pairing with 'I'm full'.
You are with close friends and you ate way too much.
'ဗိုက်ကားပြီ' (Baik karr pyi) is the slang version for being extremely full, suitable for friends.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It's better to use 'ဝပြီ' (Wa pyi) for drinks. 'Baik pyay' is almost exclusively for solid food.
Yes, if you say it after only two bites, the host might think you don't like the food. Wait until you've eaten a reasonable amount.
'Pyay' means full like a container. 'Wa' means satisfied/satiated. They are interchangeable for 'I'm full'.
Use 'ဗိုက်ကားပြီ' (Baik karr pyi). It's more graphic and informal.
Usually no. 'ဗိုက်ပြည့်ပြီ' already implies it's your stomach.
Yes, but add polite particles: 'ဗိုက်ပြည့်ပါပြီ ခင်ဗျာ' (Baik pyay par pyi khin-byar).
Say 'မပြည့်သေးဘူး' (Ma pyay thay bu) or 'ဗိုက်ဆာနေတုန်းပဲ' (I'm still hungry).
'ဗိုက်' is neutral. 'ဝမ်း' (Wun) is more formal/medical, but you don't say 'ဝမ်းပြည့်ပြီ' for being full.
Say 'ရေဝပြီ' (Yay wa pyi).
It's like 'How are you?'. You can answer 'ဗိုက်ပြည့်ပြီ' if you just ate.
関連フレーズ
ဗိုက်ဆာတယ်
contrastI am hungry
ဗိုက်ဝပြီ
synonymI am satiated
တော်ပါပြီ
similarThat's enough
စားလို့ကောင်းတယ်
builds onIt tastes good
ဗိုက်ကားပြီ
specialized formStomach is stretched
