Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'တောင်' to express surprise or emphasis that something goes beyond expected limits, similar to 'even' in English.
- Attach to nouns to show extreme cases: 'သူက ရေတောင် မသောက်ဘူး' (He won't even drink water).
- Attach to verbs/adjectives to emphasize degree: 'ဒီနေ့ ပူတာမှ တောင်တောင်' (It is extremely hot today).
- Use in questions to express disbelief: 'မင်း ဒါကို သိတောင် သိရဲ့လား' (Do you even know this?).
Formation with Different Parts of Speech
| Category | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + တောင်
|
ရေတောင် (Even water)
|
|
Verb
|
Verb + တောင်
|
စားတောင် (Even eat)
|
|
Adjective
|
Adj + တောင်
|
လှတောင် (Even beautiful)
|
|
Pronoun
|
Pronoun + တောင်
|
သူတောင် (Even he)
|
|
Adverb
|
Adverb + တောင်
|
မြန်မြန်တောင် (Even quickly)
|
Meanings
An additive particle used to indicate that a specific item or action exceeds the expected limit or scale.
Scalar Emphasis
Indicating something is surprising or beyond the norm.
“သူက အလုပ်တောင် မလုပ်ဘူး။”
“ဒီနေ့ အလုပ်တွေ များတာတောင် မပြီးသေးဘူး။”
Intensifier
Used to emphasize the intensity of an adjective.
“ဒီအင်္ကျီက လှတောင် လှနေရော။”
“သူက တော်တောင် တော်သေးတယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + တောင် + Verb
|
သူတောင် စားတယ်။
|
|
Negative
|
Noun + တောင် + Neg Verb
|
သူတောင် မစားဘူး။
|
|
Question
|
Verb + တောင် + Verb?
|
မင်း သိတောင် သိလား?
|
|
Adjective
|
Adj + တောင် + Adj
|
ကောင်းတောင် ကောင်းတယ်။
|
|
Past Tense
|
Verb + ခဲ့ + တောင်
|
လုပ်ခဲ့တောင် မရဘူး။
|
フォーマル度スペクトル
သူပင် မလာခဲ့ပါ။ (Social)
သူတောင် မလာဘူး။ (Social)
သူတောင် မလာဘူးကွာ။ (Social)
သူတောင် မလာဘူးဟေ့။ (Social)
The 'တောင်' Concept Map
Function
- Emphasis Highlighting
- Surprise Disbelief
Usage
- Noun Object
- Verb Action
レベル別の例文
သူတောင် လာတယ်။
Even he came.
ရေတောင် မရှိဘူး။
There isn't even water.
သူက စာတောင် မဖတ်ဘူး။
He doesn't even read books.
ဒီနေ့ ပူတောင် ပူသေးတယ်။
It is even hot today.
သူက အလုပ်တောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
He cannot even do the work.
ဈေးက ကြီးတောင် ကြီးနေသေးတယ်။
The price is actually quite high.
သူက ငါ့ကို မေ့တောင် မေ့သွားပြီ။
He has even forgotten me.
မင်း ဒါကို သိတောင် သိရဲ့လား။
Do you even know this?
သူက အမှားလုပ်တာတောင် ရယ်နေသေးတယ်။
He is even laughing while making a mistake.
ဒီအစီအစဉ်က ကောင်းတောင် ကောင်းနေသေးတယ်။
This plan is actually quite good.
သူက အခက်အခဲတွေကြားထဲကတောင် အောင်မြင်အောင် လုပ်ပြသွားတယ်။
He even succeeded despite the difficulties.
အဲ့ဒီလောက်တောင် ဖြစ်သွားတာလား။
Did it really go that far?
間違えやすい
Both are additive, but 'တောင်' is for surprise.
Both mean 'even'.
Both are used for emphasis.
よくある間違い
တောင် သူ စားတယ်
သူတောင် စားတယ်
သူတောင် လာတယ် (in a neutral context)
သူလည်း လာတယ်
စားတောင်
ထမင်းတောင် စားတယ်
သူတောင် မလာဘူး (when he actually did)
သူလည်း လာတယ်
ပူတောင်
ပူတောင် ပူသေးတယ်
သိတောင်
သိတောင် သိရဲ့လား
သူတောင် အလုပ်လုပ်တယ်
သူတောင် အလုပ်လုပ်နေသေးတယ်
အဲ့ဒီတောင်
အဲ့ဒီလောက်တောင်
မလုပ်တောင်
မလုပ်ရတောင်
သူတောင်မှတောင်
သူတောင်
အဲ့ဒါတောင်
အဲ့ဒါတောင်မှ
ကောင်းတောင်
ကောင်းတောင် ကောင်းသေးတယ်
文型パターン
___ တောင် မလုပ်ဘူး။
ဒီဟာက ___ တောင် ___ သေးတယ်။
သူက ___ တောင် သိနေတာလား။
Real World Usage
မင်း လာတောင် မလာဘူးလား?
ကျွန်တော် အချိန်ပိုတောင် လုပ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ဒီနေ့ ပူတောင် ပူသေးတယ်!
Placement
Don't over-use
Combine with 'သေးတယ်'
Smart Tips
Place 'တောင်' right after the noun.
Add 'သေးတယ်' at the end.
Use the full question structure.
発音
Tone
The 'တောင်' particle is usually pronounced with a falling tone.
Surprise
သူတောင်↑
High pitch at the end indicates shock.
暗記しよう
記憶術
Think of 'တောင်' as a mountain (တောင်). It's so high (extreme) that it's surprising!
視覚的連想
Imagine a person trying to lift a feather, but they can't. You say 'He can't even lift a feather!' (သူက အမွေးတောင် မမွှေ့နိုင်ဘူး).
Rhyme
Use 'တောင်' for the extreme, like a mountain in a dream.
Story
My friend Maung Maung is lazy. He didn't do his homework. He didn't even open his book. He didn't even go to school. I said, 'Maung Maung, you didn't even try!'
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using 'တောင်' to describe surprising things.
文化メモ
Burmese speakers use 'တောင်' to show modesty or to emphasize hard work.
Derived from the noun 'mountain' (တောင်), metaphorically representing a high point or extreme.
会話のきっかけ
မင်း ဒီနေ့ အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်ရလား?
ဒီနေ့ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ?
မင်း သူငယ်ချင်းက လာမှာလား?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
သူက ___ တောင် မစားဘူး။
သူ ___ လာတယ်။ (He also came)
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Even he knows.
Answer starts with: သူတ...
Score: /4
練習問題
4 exercisesသူက ___ တောင် မစားဘူး။
သူ ___ လာတယ်။ (He also came)
တောင် / သူ / မလာဘူး
Even he knows.
Score: /4
よくある質問 (6)
It is better to use 'ပင်' in formal writing.
No, it can be used in affirmative sentences too.
It is just a more emphatic version of 'တောင်'.
Yes, but usually with 'သေးတယ်'.
It is redundant, avoid it.
Yes, it is standard across most regions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
incluso
Spanish uses it before the noun, Burmese after.
même
French 'même' is more flexible in placement.
sogar
German 'sogar' is an adverb, not a particle.
sae
Japanese 'sae' is more restricted to negative contexts.
حتى
Arabic 'حتى' is a preposition/conjunction.
