Grammar Rule in 30 Seconds
Burmese concessive clauses use specific particles after verbs to express 'even though' or 'despite', varying strictly by formal or informal register.
- Use 'ပေမယ့်' (pay-me) for daily conversation and informal writing.
- Use 'သော်လည်း' (thaw-le) for formal speeches, news, and academic papers.
- For extreme emphasis, use 'သည့်တိုင်အောင်' (thi-taing-aung) meaning 'even to the point of'.
Concessive Particle Selection by Register
| Register | Particle | Example Verb | Resulting Form |
|---|---|---|---|
|
Colloquial
|
ပေမယ့် (pay-me)
|
စား (eat)
|
စားပေမယ့်
|
|
Formal
|
သော်လည်း (thaw-le)
|
စား (eat)
|
စားသော်လည်း
|
|
Literary
|
သော်ငြားလည်း (thaw-nyar-le)
|
စား (eat)
|
စားသော်ငြားလည်း
|
|
Emphatic
|
သည့်တိုင်အောင် (thi-taing-aung)
|
စား (eat)
|
စားသည့်တိုင်အောင်
|
|
Archaic
|
လင့်ကစား (lint-ga-zar)
|
စား (eat)
|
စားလင့်ကစား
|
Sentence-Initial Conjunctions (Derived)
| Full Form | Short Form | English |
|---|---|---|
|
ဒါပေမယ့်
|
ဒါပေမဲ့
|
But / However
|
|
သို့သော်လည်း
|
သို့သော်
|
Nevertheless / But
|
Meanings
A grammatical structure used to connect two clauses where the second clause presents a result that is unexpected or in contrast to the first clause.
Standard Contrast
Expressing a simple contradiction between two facts.
“ပင်ပန်းပေမယ့် ပျော်ပါတယ်။”
“ဈေးကြီးသော်လည်း အရည်အသွေးကောင်းသည်။”
Extreme Concession
Emphasizing that even under extreme or unlikely conditions, the result remains.
“အသက်အန္တရာယ်ရှိသည့်တိုင်အောင် သူကြိုးစားခဲ့သည်။”
“မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းသော်ငြားလည်း ပွဲကိုမဖျက်ခဲ့ပါ။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
V + ပေမယ့်
|
သွားပေမယ့် (Although I go)
|
|
Negative
|
မ + V + ပေမယ့်
|
မသွားပေမယ့် (Although I don't go)
|
|
Continuous
|
V + နေ + ပေမယ့်
|
သွားနေပေမယ့် (Although I am going)
|
|
Formal Affirmative
|
V + သော်လည်း
|
သွားသော်လည်း (Although I go - Formal)
|
|
Formal Negative
|
မ + V + သော်လည်း
|
မသွားသော်လည်း (Although I don't go - Formal)
|
|
Extreme Emphasis
|
V + သည့်တိုင်အောင်
|
သေသည့်တိုင်အောင် (Even unto death)
|
フォーマル度スペクトル
မိုးရွာသော်လည်း ကျွန်ုပ်သွားပါမည်။ (Travel plans)
မိုးရွာပေမယ့် ကျွန်တော်သွားမယ်။ (Travel plans)
မိုးရွာပေမယ့် သွားမှာ။ (Travel plans)
မိုးရွာနေတာတောင် သွားဦးမှာပဲ။ (Travel plans)
The Spectrum of Concession
Informal
- ပေမယ့် Standard 'but'
Formal
- သော်လည်း Standard 'although'
Literary
- သော်ငြားလည်း Notwithstanding
Fact vs. Hypothetical
レベル別の例文
နေပူပေမယ့် အပြင်သွားမယ်။
Although it's sunny, I will go out.
ထမင်းစားပေမယ့် ဗိုက်ဆာသေးတယ်။
Although I ate, I am still hungry.
သူစာမကျက်ပေမယ့် စာမေးပွဲအောင်တယ်။
Although he didn't study, he passed the exam.
ဈေးကြီးပေမယ့် ဝယ်လိုက်တယ်။
Although it was expensive, I bought it.
အလုပ်များသော်လည်း မိသားစုကို အချိန်ပေးသည်။
Although he is busy with work, he gives time to his family.
မိုးရွာနေပေမယ့် လမ်းလျှောက်လို့ကောင်းတယ်။
Even though it's raining, it's good for walking.
ငွေကြေးချမ်းသာသည့်တိုင်အောင် သူသည် ရိုးရိုးကုပ်ကုပ်ပင် နေထိုင်သည်။
Even though he is wealthy, he lives very simply.
ခက်ခဲမည်ဖြစ်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားရမည်။
Although it will be difficult, we must try.
နည်းပညာများ တိုးတက်ထွန်းကားလာသော်ငြားလည်း လူမှုရေးပြဿနာများမှာ လျော့ပါးသွားခြင်းမရှိပေ။
Notwithstanding the advancement of technology, social problems have not diminished.
ရန်သူ့လက်တွင်းသို့ ကျရောက်လုနီးပါး ဖြစ်လင့်ကစား သူသည် အရှုံးမပေးခဲ့ချေ။
Despite being on the verge of falling into enemy hands, he did not surrender.
လောကဓံတရားတို့သည် အလှည့်အပြောင်း များလှစွာသောငြားအံ့၊ စိတ်ဓာတ်ခိုင်မြဲသူတို့အတွက်မူ အပူအပင်မရှိနိုင်ပါ။
Even if the vicissitudes of life are many, for those with a firm mind, there can be no worry.
အထောက်အထားများ ခိုင်လုံလှသည်ဆိုသော်လည်း တရားခံမှာ အပြစ်မရှိကြောင်း ငြင်းဆိုဆဲဖြစ်သည်။
Despite the evidence being very solid, the defendant continues to deny guilt.
間違えやすい
Both translate to 'even' in English, but one is for facts and the other for hypotheticals.
Learners use 'ဒါပေမယ့်' (but) in the middle of a clause linkage.
Thinking they are interchangeable in all written contexts.
よくある間違い
ပေမယ့် မိုးရွာတယ်၊ သူသွားတယ်။
မိုးရွာပေမယ့် သူသွားတယ်။
သူသွားတယ် ပေမယ့်။
သူသွားပေမယ့်။
စားပေမယ့် ဒါပေမယ့် ဗိုက်ဆာတယ်။
စားပေမယ့် ဗိုက်ဆာတယ်။
နေမကောင်းသော်လည်း အလုပ်သွားတယ်။
နေမကောင်းပေမယ့် အလုပ်သွားတယ်။
မိုးရွာရင်တောင် သွားခဲ့တယ်။
မိုးရွာပေမယ့် သွားခဲ့တယ်။
သူမလာပေမယ့် ကျွန်တော်စောင့်တယ်။
သူမလာသော်လည်း ကျွန်တော်စောင့်သည်။
စာမေးပွဲခက်ပေမယ့် အောင်မြင်ခဲ့သည်။
စာမေးပွဲခက်ခဲသော်လည်း အောင်မြင်ခဲ့သည်။
ပင်ပန်းသော်လည်းပဲ...
ပင်ပန်းသော်လည်း...
သူဌေးဖြစ်ပေမယ့်...
သူဌေးဖြစ်သော်လည်း...
အခြေအနေဆိုးပေမယ့်လည်း...
အခြေအနေဆိုးရွားလှသော်ငြားလည်း...
သေသည့်တိုင်အောင်သော်လည်း...
သေသည့်တိုင်အောင်...
လင့်ကစား သူသွားတယ်။
သူသွားလင့်ကစား...
文型パターン
[Clause A Verb] + ပေမယ့် + [Clause B]
[Clause A Verb] + သော်လည်း + [Clause B Verb] + သည်/ပါသည်။
[Clause A Verb] + သည့်တိုင်အောင် + [Clause B]
Real World Usage
အတွေ့အကြုံ နည်းပါးသော်လည်း သင်ယူလိုစိတ် ပြင်းပြပါသည်။ (Although I have little experience, I am eager to learn.)
အလုပ်ရှုပ်ပေမယ့် ခဏတော့ လာခဲ့မယ်။ (Even though I'm busy, I'll come for a bit.)
ကန့်ကွက်မှုများ ရှိသော်လည်း ဥပဒေသစ်ကို အတည်ပြုလိုက်သည်။ (Despite objections, the new law was approved.)
နေမကောင်းပေမယ့် post တင်လိုက်ဦးမယ်။ (Even though I'm not well, I'll post something.)
The 'သည်' Rule
Register Consistency
Softening Contrast
Smart Tips
Scan your text for 'ပေမယ့်' and replace every instance with 'သော်လည်း'.
Use 'သည့်တိုင်အောင်' instead of 'သော်လည်း' to show that even the most extreme case doesn't change your point.
Don't panic; just read it as a fancy 'although'. It doesn't change the basic logic of the sentence.
発音
Particle Weakening
In fast speech, 'ပေမယ့်' (pay-me) is often shortened to a quick 'me' sound.
Rising Contrast
ပင်ပန်းပေမယ့်... (Rising tone on 'me')
Indicates that a 'but' or a surprising result is coming next.
暗記しよう
記憶術
Pay-me (ပေမယ့်) is for the people; Thaw-le (သော်လည်း) is for the throne.
視覚的連想
Imagine a bridge (the particle) connecting two islands that don't belong together (the contrasting clauses). The bridge changes from wood (ပေမယ့်) to gold (သော်လည်း) depending on who is crossing.
Rhyme
When you want to say 'although', put the particle at the end of the show.
Story
A student (colloquial) says 'I studied but failed' using ပေမယ့်. A professor (formal) writes 'The experiment was valid although the results varied' using သော်လည်း. A king (literary) decrees 'Though the enemy approaches...' using သော်ငြားလည်း.
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your day: one using ပေမယ့် for a friend, one using သော်လည်း for a boss, and one using သည့်တိုင်အောင် for a dramatic story.
文化メモ
Using 'သော်လည်း' in a casual setting can make you sound like a news anchor or a textbook, which might create social distance.
Speakers in Mandalay may use more polite particles like 'ပါသော်လည်း' to maintain traditional decorum even in contrastive statements.
Concessive markers in Burmese evolved from conditional and temporal particles. 'သော်' (thaw) originally marked a time or condition in Old Burmese.
会話のきっかけ
ဗမာစာသင်ရတာ ခက်ပေမယ့် ဘာလို့ကြိုက်တာလဲ။
အလုပ်များသော်လည်း အားလပ်ချိန်မှာ ဘာလုပ်လေ့ရှိသလဲ။
နည်းပညာတွေ တိုးတက်လာသော်ငြားလည်း လူတွေက ဘာလို့ ပိုအထီးကျန်လာတာလဲ။
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်း_______ ပွဲတော်ကို ဆက်လက်ကျင်းပခဲ့သည်။
Find and fix the mistake:
သူဌေးက ခွင့်မပြုပေမယ့် ကျွန်တော်သွားပါမည်။
သေ_______ ချစ်နေမှာပါ။
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /4
練習問題
4 exercisesမိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်း_______ ပွဲတော်ကို ဆက်လက်ကျင်းပခဲ့သည်။
Find and fix the mistake:
သူဌေးက ခွင့်မပြုပေမယ့် ကျွန်တော်သွားပါမည်။
သေ_______ ချစ်နေမှာပါ။
ဝယ်လိုက်တယ် / ဈေးကြီး / ပေမယ့်
Score: /4
よくある質問 (6)
Yes, but only in formal speeches or presentations. In casual chat, it sounds overly stiff.
They are the same. 'ပေမဲ့' is the standard spelling, but 'ပေမယ့်' is very common in informal digital writing.
Use the structure `...ဆိုသော်လည်း` (Soh-thaw-le). Example: `အမှန်ဖြစ်သည်ဆိုသော်လည်း` (Despite the fact that it is the truth).
It is a conjunction meaning 'But'. It contains the concessive particle 'ပေမယ့်', but it functions to connect two separate sentences rather than two clauses within one sentence.
Yes, you can stack them: `နေပူသော်လည်း၊ လေတိုက်သော်လည်း...` (Even though it's sunny, even though it's windy...).
It is an archaic, highly literary version of 'although'. You will mostly see it in old poems or very formal historical texts.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
aunque
Burmese uses post-positional particles, while Spanish uses pre-positional conjunctions.
bien que
Burmese register choice (formal/informal) is more rigid than French mood choice in this context.
obwohl
German is a prefix-conjunction language; Burmese is a suffix-particle language.
〜のに (~noni) / 〜ても (~temo)
Burmese has a more distinct split between literary and colloquial particles than modern Japanese.
بالرغم من (bi-al-raghm min)
Arabic structure is head-initial; Burmese is head-final.
