意味
Sound an alarm or report issues.
文化的背景
In Dutch offices, 'aan de bel trekken' is seen as a sign of responsibility. If you don't speak up about a problem, you are blamed for the failure. It's part of the 'directness' the Dutch are famous for. The Dutch healthcare system relies on 'gatekeeping' by the GP (huisarts). Patients are expected to 'aan de bel trekken' only when necessary, but doctors emphasize doing it early for serious symptoms. The phrase is also common in Flanders, though Flemish speakers might sometimes use more formal variants like 'aan de alarmbel trekken'. Students are encouraged to be proactive. 'Aan de bel trekken' is a common phrase in student handbooks regarding mental health and study progress.
Use it early
In the Netherlands, 'op tijd aan de bel trekken' (pulling the bell on time) is a highly valued trait.
Don't say 'drukken'
Even though you press buttons now, 'drukken aan de bel' is never used in this idiom.
意味
Sound an alarm or report issues.
Use it early
In the Netherlands, 'op tijd aan de bel trekken' (pulling the bell on time) is a highly valued trait.
Don't say 'drukken'
Even though you press buttons now, 'drukken aan de bel' is never used in this idiom.
Past tense mastery
Using 'trok' correctly in the past tense will make you sound much more fluent.
Directness
Don't be afraid to use this with your boss; it's seen as helpful, not annoying.
自分をテスト
Kies het juiste werkwoord.
Als je een probleem hebt, moet je aan de bel ______.
The standard idiom is 'aan de bel trekken'. 'Hangen' is possible but very informal.
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'trekken' in (verleden tijd).
Gisteren ______ de verpleegster aan de bel.
The past tense of 'trekken' is 'trok' (singular).
In welke situatie trek je aan de bel?
Situatie: Je hebt je werk op tijd af en alles gaat goed.
You only 'trek aan de bel' when there is a problem or a need for help.
Maak de zin af.
Manager: 'Waarom wist ik dit niet?' Medewerker: 'Sorry, ik had eerder aan de bel moeten ______.'
After 'moeten' (modal verb), we use the infinitive 'trekken'.
Match de uitdrukking met de betekenis.
Match de paren.
Each idiom has a specific nuance of urgency.
🎉 スコア： /5
ビジュアル学習ツール
Urgency Levels
練習問題バンク
5 問題Als je een probleem hebt, moet je aan de bel ______.
The standard idiom is 'aan de bel trekken'. 'Hangen' is possible but very informal.
Gisteren ______ de verpleegster aan de bel.
The past tense of 'trekken' is 'trok' (singular).
Situatie: Je hebt je werk op tijd af en alles gaat goed.
You only 'trek aan de bel' when there is a problem or a need for help.
Manager: 'Waarom wist ik dit niet?' Medewerker: 'Sorry, ik had eerder aan de bel moeten ______.'
After 'moeten' (modal verb), we use the infinitive 'trekken'.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Each idiom has a specific nuance of urgency.
🎉 スコア： /5
よくある質問
12 問It is neutral. You can use it in a professional email or with friends.
No, it is almost always used for problems or issues that need fixing.
'De noodklok luiden' is for huge, national or global crises. 'Aan de bel trekken' is for personal or professional problems.
Yes, 'aan' is essential. Without it, the grammar is incorrect.
It is always 'de bel' (the bell), even if there is no physical bell.
No, 'duwen' (to push) is incorrect. It must be 'trekken'.
Yes, it is very common in both the Netherlands and Flanders.
A 'klokkenluider' (whistleblower) is someone who 'trekt aan de bel' on a large scale.
Yes, it's very common in work-related Slack or WhatsApp messages.
Yes, 'trekken - trok - getrokken'.
Ik had eerder aan de bel moeten trekken.
Workplace issues and healthcare are the top two contexts.
関連フレーズ
De noodklok luiden
similarTo ring the emergency bell for a major crisis.
Aan de bel hangen
variationTo persistently report a problem.
Alarm slaan
synonymTo sound the alarm.
Aan de rem trekken
contrastTo pull the brake.
Klokkenluider
builds onWhistleblower.
