意味
Final choice has been settled.
文化的背景
The phrase is a perfect antidote to 'polderen'. While the Dutch love to talk until everyone agrees, they also admire the 'knoophakker' who eventually says 'enough is enough'. In Dutch startups, 'de knoop doorhakken' is seen as a sign of 'agile' leadership. It is a positive trait to be able to do this quickly. The reference to Alexander the Great is well-known among educated Dutch speakers, making this a 'culturally rich' idiom. Dutch news headlines use this phrase constantly to describe legislative breakthroughs.
Use the passive
If you want to sound objective in a meeting, say 'De knoop is doorgehakt' instead of 'Ik heb de knoop doorgehakt'.
Avoid 'snijden'
Even if your native language uses 'cut', remember that Dutch people 'hack' their knots. Using 'snijden' marks you as a beginner.
意味
Final choice has been settled.
Use the passive
If you want to sound objective in a meeting, say 'De knoop is doorgehakt' instead of 'Ik heb de knoop doorgehakt'.
Avoid 'snijden'
Even if your native language uses 'cut', remember that Dutch people 'hack' their knots. Using 'snijden' marks you as a beginner.
The 'Polder' context
Use this phrase to signal you are done listening to opinions and are ready for action.
自分をテスト
Vul het juiste woord in.
Na uren praten heeft de manager eindelijk de knoop ______.
In deze uitdrukking gebruiken we altijd het werkwoord 'doorhakken'.
Welke zin is correct?
Wanneer gebruik je 'de knoop doorhakken'?
De uitdrukking gaat over het beëindigen van onzekerheid.
Maak de dialoog af.
A: 'Gaan jullie dit jaar naar Frankrijk of Italië?' B: 'We wisten het lang niet, maar gisteren ______.'
Dit is de standaard passieve vorm van de uitdrukking.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題Na uren praten heeft de manager eindelijk de knoop ______.
In deze uitdrukking gebruiken we altijd het werkwoord 'doorhakken'.
Wanneer gebruik je 'de knoop doorhakken'?
De uitdrukking gaat over het beëindigen van onzekerheid.
A: 'Gaan jullie dit jaar naar Frankrijk of Italië?' B: 'We wisten het lang niet, maar gisteren ______.'
Dit is de standaard passieve vorm van de uitdrukking.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問Yes, but it sounds slightly dramatic or funny. It's better for bigger decisions.
Almost always 'de knoop'. Using 'een' is rare and sounds less like the fixed idiom.
'De kogel is door de kerk' implies a much longer, often painful wait for a decision. 'De knoop doorhakken' focuses more on the act of deciding itself.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
No, you must include 'door'. 'Doorhakken' is the full verb.
関連フレーズ
de knoop is door
similarThe decision is made (short version)
een besluit nemen
synonymTo make a decision
de kogel is door de kerk
similarThe decision is finally made after long delay
kort en goed
builds onIn short / to be brief
