意味
Unnecessary fuss or excitement about something minor.
文化的背景
The phrase reflects the 'Poldermodel'—a culture of consensus where people often feel there is too much talk and not enough action. In Dutch offices, 'koude drukte' is a common way to criticize 'middle management' who create tasks just to justify their roles. Dutch 'Twitter' (X) users often use the hashtag #koudedrukte to dismiss trending outrages. While understood, Flemings might use 'veel spel' or 'veel tamtam' more frequently than 'koude drukte'.
The 'Sigh' Factor
Always deliver this phrase with a slight sigh or a roll of the eyes to get the tone right.
Don't be too mean
Calling someone's passion 'koude drukte' can be very hurtful. Use it for systems or overreactions, not people's dreams.
意味
Unnecessary fuss or excitement about something minor.
The 'Sigh' Factor
Always deliver this phrase with a slight sigh or a roll of the eyes to get the tone right.
Don't be too mean
Calling someone's passion 'koude drukte' can be very hurtful. Use it for systems or overreactions, not people's dreams.
Nuchterheid
Remember that this phrase is a compliment to Dutch 'soberness'. By using it, you are showing you value efficiency.
自分をテスト
Which situation is the best example of 'koude drukte'?
A company holds 4 meetings to decide if the office plants should be watered on Monday or Tuesday.
The meetings are unnecessary and about a minor detail, which is the definition of koude drukte.
Complete the sentence with the correct form.
Maak toch niet zo'n hoop ______ ______ om die ene parkeerboete!
The fixed expression is 'koude drukte'.
Match the response to the situation.
Situation: Someone is screaming because their phone battery is at 10%.
Screaming over a battery is an overreaction to a minor issue.
🎉 スコア： /3
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
3 問題A company holds 4 meetings to decide if the office plants should be watered on Monday or Tuesday.
The meetings are unnecessary and about a minor detail, which is the definition of koude drukte.
Maak toch niet zo'n hoop ______ ______ om die ene parkeerboete!
The fixed expression is 'koude drukte'.
Situation: Someone is screaming because their phone battery is at 10%.
Screaming over a battery is an overreaction to a minor issue.
🎉 スコア： /3
よくある質問
5 問It's dismissive. It's not a swear word, but it tells someone their actions are valueless.
Only if the party is boring and people are just pretending to have fun.
There isn't a direct opposite, but 'nuttig werk' (useful work) is the conceptual opposite.
Yes, but less frequently than in the Netherlands.
No, that is not a recognized expression and will sound strange.
関連フレーズ
Veel geschreeuw en weinig wol
synonymA lot of noise but no substance.
Een storm in een glas water
similarA big fuss about a small matter.
Ophef
similarCommotion/fuss.
Aanstellerij
specialized formShowing off or being dramatic.
Doe maar gewoon
contrastJust act normal.
